鄢之役，晉伐鄭，荊救之。欒武子將上軍，范文子將下軍〔一〕。欒武子欲戰，范文子不欲，曰：“吾聞之，唯厚德者能受多福，無德而服者眾，必自傷也〔二〕。稱晉之德，諸侯皆叛，國可以少安〔三〕。唯有諸侯，故擾擾焉，凡諸侯，難之本也。且唯聖人能無外患又無內憂，詎非聖人，不有外患，必有內憂，盍姑釋荊與鄭以為外患乎！諸臣之內相與，必將輯睦〔四〕。今我戰又勝荊與鄭，吾君將伐智而多力〔五〕，怠教而重斂，大其私暱而益婦人田〔六〕，不奪諸大夫田，則焉取以益此﹖諸臣之委室而徒退者，將與幾人〔七〕﹖戰若不勝，則晉國之福也；戰若勝，亂地之秩者也〔八〕，其產將害大，盍姑無戰乎！〔九〕”

〔一〕　上下，中軍之上下也。傳曰：“欒書將中軍，士燮佐之。”又曰：“欒、范以其族夾公行。”

〔二〕　不義而彊，其弊必速。

〔三〕　稱，副也，副晉之德而為之宜。諸侯皆叛，不復征伐，還自整修，則國可以少安。

〔四〕　不復征伐，無所爭也。

〔五〕　力，功也。將自伐其智，自多其功。

〔六〕　暱，近也，私近，謂嬖臣。大謂增其祿。婦人，愛妾也。

〔七〕　徒，空也。與，辭也。幾人，言必多。　案：“幾人，言必多”，發正卷一二：“‘必’字疑‘不’之誤。言委室徒退而不作亂者有幾人乎﹖”攷異卷三：“案‘必’當作‘不’。”

〔八〕　亂地，亂故地也。秩，常也。

〔九〕　產，生也，言其生變將害大臣。

　　欒武子曰：“昔韓之役，惠公不復舍〔一〕；邲之役，三軍不振旅〔二〕；箕之役，先軫不復命〔三〕：晉國固有大恥三。今我任晉國之政〔四〕，不毀晉恥，又以違蠻、夷重之〔五〕，雖有後患，非吾所知也〔六〕。”

〔一〕　韓之戰，秦獲惠公，在魯僖十五年。

〔二〕　楚敗晉師於邲，在魯宣十二年。師敗軍散，故不能振旅而入。

〔三〕　晉人敗狄于箕，先軫死之，故不反命於君，在魯僖三十三年。

〔四〕　任，當也，武子時為上卿。

〔五〕　違，避也。蠻、夷，楚也。

〔六〕　不能慮遠。

　　范文子曰：“擇福莫若重，擇禍莫若輕〔一〕，福無所用輕，禍無所用重，晉國故有大恥，與其君臣不相聽以為諸侯笑也〔二〕，盍姑以違蠻、夷為恥乎。”

〔一〕　有二福擇取其重，有二禍擇就其輕。

〔二〕　不相聽，謂惠公不與慶鄭相聽以隕於韓，先縠不與林父相聽以敗於邲，先軫不與襄公相聽以亡於箕。

　　欒武子不聽，遂與荊人戰於鄢陵，大勝之〔一〕。於是乎君伐智而多力，怠教而重斂，大其私暱，殺三郤而尸諸朝〔二〕，納其室以分婦人〔三〕，於是乎國人不蠲〔四〕，遂弒諸翼，葬於翼東門之外，以車一乘〔五〕。厲公之所以死者，唯無德而功烈多，服者眾也。〔六〕

〔一〕　鄢陵，鄭地。

〔二〕　三郤，錡、犨、至也。尸，陳也。產將害大是也。

〔三〕　納，取也。室，妻妾貨財。

〔四〕　蠲，潔也，不潔公所為。

〔五〕　翼，故晉都，匠麗氏也。厲公侈，多外嬖，反自鄢，欲盡去群大夫，而立其左右，欲以胥童、夷羊五、長魚矯為卿，故殺三郤。長魚矯又以兵劫欒書、中行偃，將殺之，公不忍，使復其位。魯成十七年冬，厲公游于匠麗氏，欒書、中行偃執公。十八年正月，使程滑弒公，葬之以車一乘，不成喪也。

〔六〕　烈，業也。服者眾，謂魯成十二年會于瑣澤，敗狄于交剛。十三年敗秦于麻隧。十五年盟于戚，會吳于鍾離。十六年敗楚于鄢陵，會于柯陵伐鄭。十七年同盟于柯陵。