鬥且廷見〔一〕令尹子常〔二〕，子常與之語，問蓄貨聚馬。歸以語其弟，曰：“楚其亡乎！不然，令尹其不免乎。吾見令尹，令尹問蓄聚積實，如餓豺狼焉〔三〕，殆必亡者也。

〔一〕　案述聞卷二一：“‘廷’亦‘迋’之訛。”參見楚語上。

〔二〕　鬥且，楚大夫。子常，子囊之孫囊瓦也。

〔三〕　實，財也。

　　“夫古者聚貨不妨民衣食之利，聚馬不害民之財用〔一〕，國馬足以行軍〔二〕，公馬足以稱賦〔三〕，不是過也。公貨足以賓獻，〔四〕家貨足以共用〔五〕，不是過也。夫貨、馬郵則闕於民〔六〕，民多闕則有離叛之心，將何以封矣〔七〕。

〔一〕　貨，珠玉之屬，自然物也。貨、馬多，則養求者眾，妨財力也。

〔二〕　國馬，民馬也。十六井為丘，有戎馬一匹、牛三頭，足以行軍。

〔三〕　公馬，公之戎馬。稱，舉也。賦，兵賦也。

〔四〕　賓，饗贈也。獻，貢也。

〔五〕　家，大夫也。

〔六〕　郵，過也。闕，缺也。

〔七〕　封，封國也。

　　“昔鬥子文三舍令尹〔一〕，無一日之積，恤民之故也〔二〕。成王聞子文之朝不及夕也〔三〕，於是乎每朝設脯一束、糗一筐，以羞子文〔四〕。至於今〔五〕秩之〔六〕。成王每出子文之祿，必逃，王止而後復〔七〕。人謂子文曰：‘人生求富，而子逃之，何也？’對曰：‘夫從政者，以庇民也〔八〕。民多曠者，而我取富焉〔九〕，是勤民以自封也〔一０〕，死無日矣。我逃死，非逃富也。’故莊王之世，滅若敖氏，唯子文之後在，至於今處鄖，為楚良臣〔一一〕。是不先恤民而後己之富乎？

〔一〕　子文，鬥伯比之子於菟也。舍，去也。

〔二〕　積，儲也。

〔三〕　成王，楚文王之子頵也。

〔四〕　糗，寒粥也。筐，器名也。羞，進也。

〔五〕　案：“今”下原有“令尹”二字，考異卷四：“‘令尹’二字疑涉上文而衍，周禮酒正先鄭注賈疏引國語作‘至于今秩之’，可證。”今據刪。

〔六〕　秩，常也。

〔七〕　祿，俸也。復，反也。

〔八〕　庇，覆也。

〔九〕　曠，猶空也。

〔一０〕勤，勞也。封，厚也。

〔一一〕莊王，成王孫也。若敖氏，子文之族也。魯宣四年，子文之弟子鬥椒為亂，莊王滅若敖氏之族，子文之孫箴尹克黃使齊而還，自拘於司敗。王思子文之治楚也，曰：“子文無後，何以勸善。”使復其所。其子孫當昭王時為鄖公。

　　“今子常，先大夫之後也〔一〕，而相楚君無令名於四方。民之羸餒，日已甚矣〔二〕。四境盈壘〔三〕，道殣相望〔四〕，盜賊司目，民無所放〔五〕。是之不恤，而蓄聚不厭，其速怨於民多矣〔六〕。積貨滋多，蓄怨滋厚，不亡何待。

〔一〕　先大夫，子囊也。

〔二〕　羸，瘠也。言日日又甚。

〔三〕　盈，滿也。壘，壁也。言壘壁滿於四境之內。

〔四〕　道冢曰殣。詩云：“行有死人，尚或殣之。”

〔五〕　放，依也。

〔六〕　速，召也。

　　“夫民心之慍也〔一〕，若防大川焉，潰而所犯必大矣〔二〕。子常其能賢於成、靈乎？成不禮於穆，願食熊蹯，不獲而死〔三〕。靈不顧於民，一國棄之，如遺跡焉〔四〕。子常為政，而無禮不顧甚於成、靈，其獨何力以待之〔五〕！”期年，乃有柏舉之戰，子常奔鄭，昭王奔隨〔六〕。

〔一〕　慍，怒也。

〔二〕　犯，敗也。

〔三〕　成，成王，穆王商臣之父，欲黜商臣而立其弟職。商臣圍成王，王請食熊蹯而死，不聽，遂自殺。蹯，掌也。

〔四〕　靈王不君，罷弊楚國，三軍叛之，如行人之遺棄其跡。

〔五〕　待，禦也。

〔六〕　柏舉，楚地。隨，漢東之國。初，蔡昭侯朝於楚，子常欲其珮。唐成公亦朝焉，子常欲其驌驦馬。二君不與，而留之三年。後與之，乃得歸。歸與吳伐楚，大敗之。在魯定四年。奔隨，自鄖奔隨也。