应天故事汇　>　加德纳　>　钻石的杀机　>	上一页　　　　下一页
四六
白莎向上看到我，她说：“老天，把这混蛋的车门替我打一开。我在这里都快窒息死了，而这个狗——狗——狗叉叉的不肯替我开门。” 　　柯白莎已经把车窗全部拉下了。她睑向我，开始我以为她想从车窗里爬出来。 　　我说：“呀，这不正是我朋友柯太太吗，真是出人意外，会在这里见到你。” 　　“你他妈对了。”她生气地说。 　　我快快接嘴；“我来这里看一些矿产，我一直对矿产投资有点小兴趣。而我的朋友，警察局的西牛马拉里拉，特别招呼我，带我来看这个夏先生和麦先生共有的这家双苜矿场。” 　　白莎生气道：“少来这一套。把门开了再说。” 　　马拉里拉用腰部鞠躬。“抱歉，西牛拉（注：西班牙语太太）。”他说：“也许我可以帮你的忙。你要翻译吗？” 　　“翻译个鬼！’伯莎道：“这狗养的连他自己的话都弄不清。我已经把我要对他说的话，照这本书上念给他听了，清清楚楚。书上说把门打开，又说我有要紧事在忙。” 　　西牛马拉里拉一点笑意也没有。他说：“但是司机说你一定得先付他钱。好像你还欠他五个比索。” 　　“他在说谎，”白莎道：“我已付清这一趟车钱，他也知道他要到那里，银货两清，如此而已。” 　　“但是司机说，你们说好的是12公里以前的小村庄。” 　　“但是，是他们告诉我矿场就在那小村庄里的。” 　　“没错，地名是如此的，路程可还有12公里。”马拉里拉说。脸上保持着微笑。 　　老爷车司机猛点他的头。 　　白莎说：“即使是12公里也太贵了一些。” 　　“他是要你完全满意的，夫人。”马拉里拉说：“他说，要是你不肯付他带来这里的钱，他就不要你钱，也不给你下车，原车把你送回12公里外的小村，这样两不相欠。他说你是个可敬的太太，他要你完全满意。” 　　“去他的回去。”白莎道：“我不是一个可敬的太太。我要把这混帐汽车拆散了，我就要在这里出来。” 　　驾驶又用西班牙话说出一连串的抗议。 　　西牛马拉里拉似乎是很严肃，而且公正不偏的，他一点也没有幽默感地冷静看着局势的变化。 　　假如，我能知道，司机能使车丝毫无损地把白莎自原路带回小村庄去，我就会绝不开口，袖手旁观了。但是，我是知道柯白莎的爆发力，我也知道这辆车经不起她两三下子会变什么样子。我说：“不要紧，她是我的一个朋友。”我一面把皮夹自裤子后口袋取出，把他要的比索给了他。 　　他手谢万谢，用钥匙把手车门打开，把白莎放了出来。 　　西牛马拉里拉说：“我知道这位司机很多年了，他每次都把两个后车门用钥匙锁起，客人不给钱给到他满意，就不放客人出来。不过你的朋友倒还好，没有太过的不方便。” 　　我不发表意见。柯白莎不必发表意见，一切已见诸于脸上表情。 　　费律泼·缪林社用西班牙话对马拉里拉说话，马拉里拉翻译给白莎听。所有双苜矿场的设施，对高贵的来宾，都是开放参观的。 　　白莎的司机把白莎的行李一件件地自汽车中搬出来。显然白莎是从飞机上出来，根本没耽误任何时间，把行李搬上汽车，就立即开始她盲目的丛林之旅的。 　　可是，一切计划都因为她的来到弄乱了，也变复杂了。 　　我们所有人都进入矿场办公室。缪林杜自土瓮中掬出水来，土瓮湿湿的表面看来像沙漠中的绿洲，但是水因为蒸发不够，所以和室温的温度相同。 　　白莎喝了两瓢，叹了一口气，她说：“这样才好一点，也只是好他妈一点点。”她于是一下坐进一只椅子。“老天！这是什么鬼地方、”她说。 　　洛达夫·马拉里拉说：“我对你的光临，有点不太了解，西牛拉。” 　　白莎用她热得猛出汗的皮肤，冷得像钻石的眼，怒视他道：“当然，你又不会算命。” 　　马拉里拉突然说；“大家在这里等一下。”他向他的驾驶点点头，两个走出去。过不多久，我听到他们汽车的引擎响起。 　　“这家伙会说英文吗？”白莎用头扭着指向缪林社。 　　“显然不会。”我说：“但是千万不可以信任这种人。要说话可以多绕一点圈子。” 　　白莎生气地说：“好吧！你就绕你的圈子吧！” 　　我说：“在我的案子里，讨论到局势变化所引起的原因，我有一个初步结论，起因是有关冶金所得利润的不平均分配。” 　　白莎道：“对我个人来说，我绝不自己出钱到这里来乱跑。你知道，白莎出差，一定用开支费。” 　　“有足够的定金，是吗？” 　　“这一点，他很慷慨。”白莎说。 　　“不要提人名。是不是一个曾经要我们做过事的人？” 　　白莎大大生气地说：“我不知道我为什么一定要受你气。你别出心裁突然的飞走，连上帝也不知道你现在在做什么，我疑心归根结底你又是看上了什么烂妮子。现在想起来，自始至终只要案子里有女人，你就不可靠。” 　　我不吭气。
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页