应天故事汇　>　阿加莎·克里斯蒂　>　幽巷谋杀案　>	上一页　　　　下一页
三十五
梅杰·里德尔清清喉咙说： 　　“我认为，伯里上校，您必须把您所知道的都告诉我们。这也许与杰维斯爵士的思想状态直接相关呢。” 　　“我想大概是，”上校不确定地说，“这样，事实上，年轻的伯罗斯长得不难看——至少女人们这样认为。他和鲁思近来很是亲密，而杰维斯不喜欢这样——一点也不喜欢，他又不想解雇他以免引起麻烦。他了解鲁思喜欢什么。她不愿接受任何命令，所以我猜他做了这个安排，鲁思不是那种为爱情而牺牲一切的姑娘，她爱享受，而且喜欢钱。” 　　“您本人赞成伯罗斯先生吗？” 　　上校发表他的意见说戈弗雷·伯罗斯有点“脚跟多毛”（意为：没有教养。），这句话彻底难住了波洛，而梅杰·里德尔笑得胡子都翘起来了。 　　又回答了几个问题后，伯里上校走了。 　　里德尔望着波洛，他正坐在那儿苦思冥想。 　　“您对这一切作何解释，波洛先生？” 　　这个小个子男人举起双手，“我好像看见了一个范式——一次有预谋的设计。” 　　里德尔说：“很难理解。” 　　“是的，很困难。但是越想那句很随便地说出来的话，越使我意识到它的重要性。” 　　“哪句话？” 　　“那句特伦特的玩笑话‘总有谋杀在发生’……” 　　里德尔不客气地说： 　　“是的，我看得出您在往那条路子上靠。” 　　“您不同意吗？我的朋友，我们了解得越多，我们发现的自杀动机就越少。可对于谋杀，我们却收集到了不少令人吃惊的动机！” 　　“然而，您不得不记着事实——门锁着，钥匙在死者口袋里。啊，我知道有很多方式和手段。大头针，绳子——所有的这类工具，我想它们也许能……可这些东西真会起作用吗？我对此深表怀疑。” 　　“不管怎样，让我们从谋杀而非自杀的观点出发重新审视一下案情。” 　　“啊，好吧。既然您在场，那很有可能会是谋杀！” 　　波洛笑了。 　　“我可不太喜欢这种说法。” 　　然后他又严肃起来。 　　“是的，让我们从谋杀的立足点出发分析案情，枪响之时，四个人在大厅里，林加德小姐，雨果·特伦特，卡德韦尔小姐和斯内尔，其他人在哪儿呢？” 　　“伯罗斯在图书馆，按他自己说的。没人能证明他的话。其他人假定在他们的房间里，但有谁知道他们真在那儿吗？每个人似乎都是独自下的楼。即便谢弗尼克·戈尔女勋爵和伯里也只是在大厅里遇上的。谢弗尼克·戈尔女勋爵从餐厅出来，伯里从哪儿来？难道没有可能他并非从楼上下来，而是从书房里出来的？有那枝铅笔在呢。” 　　“是的，这枝铅笔很有意思。在我提到它时他没什么表情，可也许因为他并不知道我从哪发现它的，也不知道自己已经把它丢掉了。让我们看看，这枝铅笔在使用时还有谁在玩桥牌？雨果·特伦特和卡德韦尔小姐，他们与此无关。林加德小姐和管家能证明他们不在场。第四个人是谢弗尼克·戈尔女勋爵。” 　　“您可不能随便怀疑她。” 　　“为什么不能，我的朋友？我告诉您，我，我能够怀疑任何人！假设一下，与她表面上挚爱她的丈夫相反，事实上伯里才是她的真爱？” 　　“唔，”里德尔说，“从某方面讲这种menageatrols（法文，意为：三角关系。）已经有很多年了。” 　　“况且杰维斯爵士与伯里上校之间还由于公司的事有了麻烦。” 　　“实际上杰维斯爵士可能已经成为一个威胁，我们无法知其详情，可能就像听说的那样，杰维斯爵士怀疑伯里存心骗他的钱，但他不愿声张，可能因为她妻子也卷进去了。是的，这有可能。这样他们俩都有可能的动机，而且很奇怪谢弗尼克·戈尔女勋爵如此平静地面对她丈夫的死亡。所有那些灵魂的说法可能是在做戏！” 　　“此外还有个解释，”波洛说，“谢弗尼克－戈尔小姐和伯罗斯。杰维斯签不签署新的遗嘱关系到他们的利益。本来，只要她丈夫改换族姓她就能得到一切……” 　　“对，而且伯罗斯先生所讲的杰维斯爵士今晚的态度也很可疑。很兴奋，为某事而高兴！这跟我们听到的其他情况不一致。” 　　“还有，福布斯先生。最精确，最严格地拥有一家古老的经营有术的公司。但是律师，甚至是最值得崇敬的那种，据说也会挪用主顾的钱去填塞他们的亏空的。” 　　“您也太敏感了，波洛。” 　　“您认为我的描述很像是图画？但是生活，梅杰·里德尔，经常与图画有惊人的相似之处。” 　　“在韦斯特夏尔是不太可能的，”警察局长说，“我们最好是继续跟其他人谈吧，您说呢？已经很晚了，我们还没见过鲁思·谢弗尼克－戈尔呢，而她可能是关键人物。” 　　“我赞成，还有卡德韦尔小姐，也许我们可以先见见她，这用不了很长时间，最后再见谢弗尼克－戈尔小姐。” 　　“好主意。” 　　那天晚上波洛对苏珊·卡德韦尔只是很快地一瞥而过。现在他细细地打量着她。一张聪明的面孔，波洛想，不太漂亮，但有种让漂亮姑娘也会妒忌的吸引力，她的头发惹人注目，脸庞精心修饰过，她的眼睛，他认为，带着戒备的神色。 　　几个开场的问题后，梅杰·里德尔说： 　　“我不知道，您是这家人比较密切的朋友吗，卡德韦尔小姐？” 　　“我根本不认识他们。雨果认为我应该来这儿看看。” 　　“那您是雨果·特伦特的朋友？” 　　“是的，那就是我的位置——雨果的女朋友。”苏珊·卡德韦尔笑着说出了这几个字。 　　“您认识他很久了？” 　　“噢不，刚刚一个月左右。” 　　她顿一下又补充道： 　　“我正要和他订婚。” 　　“那么他带您来这儿是为了把您介绍给他的家人？” 　　“啊，不，并不是这样，我们很小心地守着这个秘密，我来这儿是想侦察一番。雨果告诉我这个地方就像个疯人院。我想我最好亲自来瞧瞧。雨果，可怜的甜心，是最可爱的人儿，可他一点也不长脑子。你们看，情势很严峻，雨果和我都没有钱，而老杰维斯爵士，他是雨果的主要希望，而他却有心让雨果和鲁思结婚，雨果很软弱，你们知道，他可能同意这桩婚事而寄希望于不久之后就离婚。”99cｓwｃom 　　“您并不赞同这一想法，小姐？”波洛柔声问。 　　“坚决不。鲁思可能会独占一切而拒绝离婚。我是坚决反对的。除非我能带上一束百合去，否则甭想骑马跑过圣保罗的骑士桥。” 　　“所以您为了自己而来这儿考察一下形势？” 　　“Ehbien！（法文，意为：然后。）”波洛说。 　　“当然，雨果说对了！这家人都有病！除了鲁思，她非常明智。她有了自己的男朋友，并不比我对这桩婚姻更热心。” 　　“您指伯罗斯先生？” 　　“伯罗斯？当然不是。鲁思不会看上像他那样的伪君子的。” 　　“那她爱上了谁？” 　　苏珊停下来，取出一枝香烟，点燃了，然后说： 　　“您最好去问她，不管怎样，这不关我的事。” 　　梅杰·里德尔说： 　　“您最后一次看见杰维斯爵士是什么时间？” 　　“午茶的时候。” 　　“他的态度没什么特别之处？” 　　姑娘耸了耸肩，“和平时差不多。” 　　“午茶后您做些什么？” 　　“和雨果打弹子球。” 　　“您没再见到杰维斯爵士？” 　　“没有。” 　　“枪声是怎么回事？” 　　“很奇怪。我想第一遍锣已经响过了，所以赶紧换好衣服，冲出房间，听到了，我想是第二遍锣声，然后跑下楼梯。第一个晚上我曾迟到了一分钟，雨果告诉我这会在老爷子面前断送我们的机会，所以我急奔而下，雨果正好在我前面。这时传来‘嘭’的一声，雨果说是香槟酒的木塞，可斯内尔说没有香槟。而且，我觉得声音不是从餐厅发出来的。林加德小姐认为从楼上来，后来我们都同意是倒车逆火，之后我们进了客厅，就把这事儿忘了。” 　　“您没想过杰维斯爵士会自杀吗？”波洛问道。 　　“我问您，我可能会想到这种事吗？老头子看上去对他本人的影响力很是受用。我从未想过他会做出这种事，我想不出他为什么这么干，我猜惟一的原因是他疯了。” 　　“一次不幸事件。” 　　“非常不幸——对于雨果和我，我猜他什么也没有留给雨果，而事实也正如此。” 　　“谁告诉您的？” 　　“雨果从老福布斯那儿知道的。” 　　“好的，卡德韦尔小姐……”梅杰·里德尔停了一会儿，“我想就到这儿吧，您认为，谢弗尼克－戈尔小姐感觉可好，能否下来和我们谈谈？” 　　“噢，我想可以，我去告诉她。” 　　波洛插言道，“等一下，小姐，您以前见过这个吗？”
应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页