| 应天故事汇 > 侦探小说 > 艾勒里·奎恩 > | 上一页 下一页 |
| 疑惑(2) | |
|
|
|
|
“她一直要帮我擦桌子，”沙顿太太说：“我就告诉她说：”太太还是由我来吧！‘但是你知道太太怎样吗？她是一个急惊风，不管如何都要亲自动手。““这我了解，”麻马利说，“这不关你的事。沙顿太太，你已经很用心在照顾我们了……请你到楼上去看看我太太，如果她还在睡觉，就别吵醒她。对了，晚餐吃些什么？” “牛排、肉饼、玉米汤。”沙顿太太说话的语气，好象如果你还不满的话，她可以将南瓜变成由四马拉的马车一样。 “啊！是肉饼？那对我……” “这些都不错呀！”沙顿太太边看麻马利先生边关门抗议。然后又说：“肉饼还是用奶油作的，你不是说猪油会引起你消化不良吗？” “真是谢谢你，谢谢你，我想一定很好吃，说真的，猪油是不合我的味口。” 麻马利先生说。 “是呀！猪油并不是能适合每一个人，”沙顿太太点头说道，“肝如果不好，就不适合吃猪油。而且这种天气，使每个人的心情都不太好。” 这时，沙顿太太急忙的走向桌子收拾那些已经看过的报纸。 “太太是不是要在楼上用晚餐？” “我上去看看。”麻马利先生回答说。艾莎躺在双人床上，身上盖着一条毛毯，这样的她，看起来似乎更娇小。当他向她靠近时，艾莎睁开眼睛看着他。 “嗨，亲爱的。”麻马利说着，吻了她一下。 “你回来了，我大概是睡觉了。我觉得好倦，头又痛，下午沙顿太太把我赶到楼上来。” “大概是处理球根，太劳累了。”麻马利捏着妻子的手，坐在床边。 “是呀！我应该听话的。哇！好可爱的花，全送给我的吗？” “当然，亲爱的，你不谢谢我吗？”麻马利很温柔的说。 麻马利太太脸上浮着微笑，亲了麻马利好几下。 “够了吧！亲爱的，走吧！我要起床了。”麻马利太太说。 “在床上不好吗？我已经叫沙顿太太把晚餐送到这儿了。”麻马利说。 不管艾莎如何抗议，他一点也不听，他对她说：“如果不好好照顾你自己的话，就无法参加话剧社的集会，大家都在盼望你的出席，威尔贝克家也问起你，你一定要恢复健康才行。” “真的啊！”艾莎非常快乐的说。 “他们那些人不错吧，你可千万别辜负人家。我看你还是躺着吧！对了，亲爱的，你今天过得好吗？” “还好。” “肚子还痛不痛？” “有一点，不过现在已经全好了，亲爱得，请你别为我担心。” 麻马利这些天来，还没有什么不愉快的感觉。她按照招致健康栏上的忠告，开始喝橘子汁了，同时也为这效果感到愉快。但是到了星期四晚上，却感到很不舒服，艾莎很惊恐，坚持替他请医生来。医生量了他的脉搏，看他的舌头，却认为事情并不严重，问他到底吃了些什么东西，他回答说：晚餐吃了猪脚、牛奶布丁，睡前按照新的养生法喝了一大杯橘子汁。 “对了，问题就是出在这里，”葛立费医生似乎很快活的说：“橘子汁是不错的，猪脚也很好，但是把猪脚和橘子汁一起吃，对肝脏就有所损害，虽然我不知道为什么，但是我可以很肯定的说，这样一定不好。我开些处方给你，这一两天内，暂时只能喝些流质的东西，可千万别再吃猪肉。麻马利太太，你别担心你先生，他的情况很好。倒是太太你，要多加注意点，我不希望再看到你的黑眼圈。你晚上睡不着吗？有没有按时吃我开给你的药，一定要吃喔！总之，别担心你先生，他很快就会好的。” 虽然医生的预言实现了，但也并非立刻就恢复。饮食方面只能吃面包、牛奶喝沙顿太太特别为他作的牛肉汤，艾沙把食物搬到床上给他吃。但是星期五一整天，他心情都很不好，到了星期六下午，总算能摇摇摆摆的走下床，也能在威尔库丝从办公室带来的文件上签名了，也能计算家庭的支出簿。因为艾莎对于数字方面不太懂，所以麻马利总是要帮太太计算。当他把肉费、面包费、牛奶费、煤炭费算完后又问道。 “还有什么？” “噢！对了，还有沙顿太太的薪水，这是第一次支付给她的薪水。” “你大概对她很满意吧？” “啊！当然！你不也是吗？烧得一手好菜，而且又像慈祥的母亲一样，你能雇到她，你不认为是我的好主意吗？” “那当然！” “真是上帝保佑，在那个不可原谅的珍，不告而别之后，沙顿太太能立刻出现，对我而言，实在是件令人高兴的事。当然，在没有推荐书的情况下雇用她，或许是件很危险的事，但是，由于她是寡母所带大的，所以也不必要推荐书。” “当然不必要。”麻马利先生说。那时他为了这点，的确也曾感到不安，但对每个人而言，这都是必要的，同时他也不想落人口实。然而这项尝试却很令人满意。 他也曾经想写信询问沙顿太太所属教区的牧师，但是就像艾沙所说的，牧师并不能教人家作菜，而作菜却是最重要的。 麻马利算出这个月的支出。 “对了，”麻马利说：“你能不能告诉沙顿太太，在我看完报纸后，不必要那么慎重的折起来。” “你是个吹毛求疵的人。” 麻马利叹了口气。他实在无法说明，当他想再看报纸时，而报纸却整整齐齐的被送到他面前的那种感受。而女人却又往往不在乎这种微妙的问题。 星期天麻马利先生的心情特别愉快，可说已经完全回复到未生病以前的样子。 在床上用早餐时，他边打开《世界新闻周刊》，非常注意那件毒杀事件。麻马利很喜欢看这种杀人的新闻，因为他可以从别人的冒险中，体会到刺激的快感。虽然这些事件和他日常的生活无关。 他想布鲁克斯或许是正确的。林肯家的主人和男佣的尸首被挖起来时，证明是死于砒霜。 麻马利下楼吃午餐——铺着洋山芋的烤牛肉，可口的约克郡布丁和苹果派。在吃了三天的“病人餐”，能吃到这种油腻腻的红烧肉，使他的心情特别愉快。他很高兴的享受着，但艾莎却没有一点食欲，她本来就不喜欢肉，再加上又怕胖（虽然这是多余的。）那天下午的天气很好，三点时，他很满意的吃完烤牛肉。突然，他想把院子里那些剩下的球根再种完。他穿着旧的工作服，走向花棚的小屋，在这里找到了郁金香的袋子和移苗器。这时他才想到，他穿的是一条好的长裤，所以必须找一张席子，在蹲跪下来时以便垫膝盖。但却想不起来，最后一次用席子，是在什么时候，喔！ 一定是在花棚架的下面，于是他蹲下来，在黑暗的花棚下找，对了，就在这里，但是就在席子的旁边，好象有个瓶子。他很小心的把它拿出来，原来是瓶剩余的除草剂。 麻马利看着瓶上的分红色标签和印着“砒霜除草剂，毒药”，他似乎有点激动，因为这和安德雷斯太太事件所用的药剂相同。但是麻马利对这件事，感到很兴奋，虽然和这重大事件没关系，却似乎又像越来越有关连似的。他又看到瓶塞已经松了，这令他感到有些不安。 “为什么会这样呢？”麻马利自言自语的说：“这样药效不是会消失吗？”拿掉瓶塞一看，好象只剩下一半，他把瓶塞再用力盖上，再谨慎用移苗器敲了一下。 然后走到水龙下洗手，他并不想让自己遭到任何危险。 种完郁金香后，就走进家里，在他知道客厅有客人时，似乎有点不高兴。虽然威尔贝克太太带她儿子来访，是件快乐的事，但是他们应该事先通知他，这样他就可以在花园里把指甲上的污垢完全洗掉。这并非担心威尔贝克太太会注意到，像她这种喋喋不休的女人，除了只顾说外，是从不注意别的事。麻马利先生一直闭着口，这是因为威尔贝克太太正在谈林肯家的毒杀事件，在休闲、轻松的时间谈这个话题，实在很不恰当。麻马利先生又想起自己腹痛的事，虽然这只是医学上的病痛，却令他感到心情很闷。这种杀人的哈实在不适合和艾莎谈的，因为这个杀人魔女，至今还隐藏在这附近，或许会令艾莎不安。他看了艾莎一眼，她的脸很白，身体也在发抖了。若不阻止威尔贝克太太的花，情况会很糟糕，同时也会引发艾莎的歇斯底里症。 麻马利先生突然很粗鲁的说：“威尔贝克太太，你不是要插枝用的花枝啊？现在正是时候，请到花园来，我剪给你。” 麻马利看到艾莎和年轻的威尔贝克互相看了一眼，显然年轻的威尔贝克在为他母亲的失礼而不安。威尔贝克太太被打断话后，微喘着气再说，但是很值得庆幸的——她换了一个话题，一路随着主人走到花园。麻马利先生选了一株树，当他正要剪下时，威尔贝克太太很兴奋的夸奖花园里碎石路，“你是怎么整理的，怎么一点杂草也没有。” 他谈到了除草剂，同时称赞它的效果。 “是哪一种？”威尔贝克太太看着麻马利，然后转身又大声的说：“像这种有毒的除草剂无论多贵重，绝不能放在家里。” | |
|
|
|
| 应天故事汇(gsh.yzqz.cn) | |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 | |