首页 -> 2006年第3期
李商隐《隋宫》实录
作者：韩 军
是说杨广‘不见棺材不落泪’的话，那么现在他已经死了，成了地下鬼了，应该落泪、悔恨了吧，可是呢，他仍然不落泪、不悔恨，可以说是什么呢?——”“——见了棺材也不落泪。”学生顺口而答。‘对，死后他的灵魂仍然淫乐，仍然要做风流鬼，仍然惦念着陈后主的宠妃张丽华，惦念着想欣赏荒淫舞曲《玉树后庭花》。”我接着发挥道。
但是学生们仍然没有注意到两个词的妙处，这两个词是“若逢”和“岂宜”，难以体会这两个词的表现力。于是，我便这样问：“同学们，我问大家两个问题：第一，假如人死后真有灵魂，那么，杨广的灵魂会不会去找陈后主?第二，假如杨广和陈后主真的在地下见面了，那么杨广会不会询问《玉树后庭花》?”学生们不假思索回答：“会!”“当然会!“一定会!”“那么，我把‘若逢’二字改成‘必逢’，‘岂宜，改成‘一定’，好不好呢?”我问。学生沉吟片刻，有的读出了声音，在推敲这两组词语。“老师，我觉得那样改动之后有些死板!”“不如原诗更活泼。”“不如原诗更有意味。”我接话说：“也就是说，不如原诗更耐人咀嚼，更灵动。请大家把李商隐这两句诗反复吟诵一下，你是不是觉得李商隐这个人就在眼前呢?如果他在眼前，他是个什么形象?”我进一步启发。“应该是一副轻轻松松的样子。”一个说。“是嘻嘻哈哈的，不十分严肃的。”一个说。“好像跟杨广在开玩笑。”又一个说。“那么，换成‘必逢’和‘一定’后，大家再读读，再想象一下李商隐是一个什么样子的形象?”我说。“李商隐的表情很严肃。一面无表情地严厉地斥责杨广。”我说：“哪一种情况表现出来的讽刺、挖苦、蔑视之意，更强烈、更尖锐呢?一轻轻松松的那一种。”学生一致同意。“也就是说，如果用一个十分肯定的词，感情十分强烈的词，表达出来的效果，却不一定强烈；而用词看似不经意，词义也不确定，但是表达出来的效果，却十分强烈。大家看看，‘若逢’是设想、‘岂宜’是问句，都是这样的词，表现效果却出奇的好。请大家记下这样一些话，叫做‘平字见奇，常字见险，陈字见新，朴字见色’。大家体味一下这首诗中的用字，就有这种特点。譬如，不缘、应是、于今、终古、若逢、岂宜，这六个词，都是平平常常、平淡无奇的，可是它们的表现力却非同一般，真可谓‘平字见奇’。”我把“平字见奇”四个字写在黑板上。
“这首诗是咏史诗。一切咏史皆以讽今为目的。咏的是历史，却都是写给当朝皇帝的。李商隐这首诗，也许在告诫他们，统治者的行为本身，往往是国家兴亡、盛衰的根本原因。勤俭为民，当朝就会走向兴盛；奢侈为己，铺张淫逸，当朝就会走向衰亡。曾经有句非常有名的话，叫做‘成由勤俭败由奢’，大家知道作者是谁吗?”学生回答：“不知道。”“就是本诗的作者李商隐。在此意义上，李商隐写出的‘岂宜重问后庭花，这句话，是问杨广呢，还是问唐朝当朝皇帝?一问当朝皇帝！”我说：“也是问后代的封建统治者。”当我讲到这里的时候，有些激动。教室里鸦雀无声，看得出同学们有些震动了。
最后，在大家的齐背声里，结束了教学。
课讲完了，自我感觉良好。