首页 -> 2004年第1期
鸡尾酒会
作者：大城立裕
“不过……啊，详细情况以后还可以调查。我暂且对有关难点作一些说明，希望能够理解……”
警官先作了一个简单的开场白。然而，据他所说，首先，女儿被侵犯之事和女儿伤害他人之事，将被分开处理。第二，对美国人的审理是在军队进行，对女儿的审理是在琉球政府的法庭进行。女儿现在被带到CID，可能是因为那美国人向军队起诉了，为了便于调查，以后还是会被移交到这里的。要这样就好了，你说，你工作的行政机关是政府。他说，但是要知道，上面还有监督这个政府的政府，但是，他下面的说明，却使你感到紧张得有些透不过气来。
其一，在军队的审理是用英语进行的。而且，所谓强奸案件，是取证非常困难的案件，近乎没有胜诉的可能。一般是建议不要上诉，即使已经上诉的，实际撤诉的例子是很多的。
其二，琉球政府法庭，对军队要员没有传唤出庭作证的权利。即使被告人申诉自己是正当防卫，只要罗伯特·哈里斯不被传唤到庭作证，其取证是不可能的。
“这么说来……”这时你完全慌乱了，用颤抖的声音说，“只有忍耐了吗?”
“这由您自己考虑。”
警官完全是一副公事公办的架势，对提出的问题即刻作出反应，但不作重复说明。你反问道：“地方法庭没有传唤权吗?那么，如果本人主动要求作为证人出庭呢?”
“主动出庭?”警官显得有些惊讶。似乎想说，那不可能。
“由这边来劝说。”
“谁?您吗?”
“我去劝说，想办法。如果正当防卫取证成立的话，那么在军事法庭，不就有希望作出有罪判决了吗?”
“不，军事法庭审判是两回事。而且……”警官眼睛里露出怜悯的神色，“这里不存在正当防卫。如同您所说，因为是在事情结束之后的伤害， 不是正当防卫。如果能酌情裁决则另当别论……实际上，在刚才听了您的陈述之后，我就想跟您说明这一点。”
这样的说明，使你慌乱，且难以理解。眼前仿佛闪过一个黑黑的深渊。这时，在你的脑海里，重新浮现出了十年前的情景：想要从家属部队的东面穿出去，却不知该怎么走。你非常着急。你的同胞，那些日本女佣，向你投过来的目光，是猜疑?是轻蔑?是怜悯?是厌恶?还是视而不见?究竟是哪个呢?眼前这个警官，在你面前怀有的感情， 好像哪个都不是。只有“无法挽救”这样一个埋在心底的绝望的呼声，在这点上，他们是一致的。想要摆脱绝望的路又在哪儿呢?……闷热的傍晚，应邀参加鸡尾酒会，获得了门卫的许可，心情愉快地急急走在行人稀少的家属部队区内的道路上。那天的情景清晰地重现在眼前。
“我要成功，一定要让证人出庭。”
“是吗?”警官依然是怜悯的神色，“那么，祝您起诉成功。”
你给米勒先生挂了电话，说有急事，希望能尽快见面。对方马上答应了，说傍晚下班后在家里等候。你补充了一句，请向门卫打个招呼，他连说“OK，OK”。你放下了一半心。米勒说在自己的家里，看来鸡尾酒会的余韵还残留着。
到了米勒家里，米勒太太也出来了。你向他们表示了对上次宴会盛情款待的谢意，他们回答说，自己也感到很愉快。你感到彼此间极好说话。
“啊，对了，您的女儿有两次没来上英语课。”米勒太太说。
啊，机会来了。你乘机说了这次来访的目的。这时，米勒夫妇顿时显得有些紧张。你看着他们的面部表情，继续说，这也是出于无奈。米勒先生不由离开了座位。你最后说，打听到了罗伯特·哈里斯的所在部队，但现在可能在医院里，一起去见一下面，行吗?
“我一定要叫他作为证人站在法庭上。”
“这件事太突然了。”米勒先生说，“而且，我经历的事情也不少，但这样的事，毕竟是个难题。”
“我也觉得过意不去。作为一个美国人去责备另一个美国人，您会感到很难堪。但是，我应该去求谁呢?我不知道，我自己是否可以去医院见他……”
“通过正当的手续，是可以的吧。”
“您认为，如果我一个人去见他，会成功吗?”
“是否成功，要看他的态度，这和您一个人去，还是有人陪同去，没有关系。”
“不仅仅是陪同，关键是您，作为美国人的您。”
“这样的事让人感到伤心。它有可能使美国人和冲绳人完全对立起来。”
“不可能。眼下我是这么想的。”
“不，我不这么认为。”米勒的眼光逼视着你，你也紧张起来。“本来这是发生在一个年轻的男子和一个年轻的女子之间的事情。您也是受害者，作为女儿的父亲的受害者。也就是说，这本是在世界的任何一个地方都有可能发生的事情。但如果是作为一个冲绳人的受害者来说，问题就变得复杂了。”
“这是什么意思呢?”你渐渐感到脖子发热。
“这也正是我所想问的。您为了达到批判一个美国青年的行为的目的，选择了同样是美国人的我协助您。对您的想法我很难理解。”
“您觉得让您为难了吗?”
“不是说为难。但是我认为应该是同等的个人与个人之间的对话。如果我和那个叫作罗伯特·哈里斯的青年人认识的话，当另作别论。但是，我和他原本不相干，和您一样。我也不想多说这些，大家跨越民族和国籍，为建立友谊而努力着，彼此相信是在平等的基础上。我不愿意因为今天这件事而破坏了相互间来之不易的安定关系。”
“我现在不想考虑得那么复杂。破坏了的话，以后再重建。我现在只求帮助。我一个人，又是当事者，太刺眼了，您若能参与进来，就帮了大忙了。”
“孙先生怎么样?他是个律师，也很会说话，而且既不是冲绳人也不是美国人，就他的立场是最合适的了。”
“您不愿意以一个美国人的身份，和一个美国人的耻辱决战，是吗?”你站起来说。
“您这么说，有些失礼了。”米勒先生也站了起来， 开始有些拘谨， “我没有证据证明罗伯特 · 哈里斯是否做了那样可耻的事情，而且我也没有权利去追究那件事。而您完全可以去追究，孙先生也一样。”
“明白了。告辞了。”
“稍等等，请不要误会。我再重复一遍，我为美国和冲绳之间的友谊作出了努力。现在扮演了一个不愿帮助人的脚色，的确也很难堪。但是，我没有必要破坏美国人之间的安定关系，这也是为了维护和冲绳人之间的友谊，您能理解吗?”
“我愿意理解，尽量。”
那样的一种理解，究竟是怎样的理解呢?问一下孙氏，能明白吗?还有小川。也许，如果他们中的任何一个人今天和我一起来的话，有可能会谈成功吧——你走到了门口。
“啊，就回去吗?谈得怎么样啦?”米勒太太的声音从后面追了上来，“但愿您的女儿精神上不要受太大的打击。”
米勒太太那丰满的双重下巴清晰地映入你的眼帘。你脑海里浮现出了公告刑法中的一节：“强奸合众国军队要员的妇女，或者企图强奸而施加暴力者，处以死刑，或者由政府法庭下令处以其他刑罚。”
假如发生了与那样的刑法有关的事件，假如被害者是米勒太太，而加害者是我的话，米勒先生的感情将会有怎样的变化呢?孙氏和小川会采取怎样的行动呢?这世上的冲绳人和美国人，双方又会发生怎样的交涉呢?——你慢慢地走着，想着。忽然，眼前的地方，你想起来了，这是到处寻找莫根先生儿子时的庭院。那背阴处，说不定什么时候会发生什么事——但是，你没有让想象继续膨胀下去。远远看去，警卫依然是无聊地站在那里执行任务。你必须重新考虑请孙氏帮忙。
“是否可以这么认为，我被出卖了。”
你首先去公寓拜访了小川，告诉了事情的经过。
“也许可以说，他第一次受到了这样的考验。”小川平静地回答道，“他以他的立场考虑，也不是没有道理，你不能那么说他，他的心情是完全可以理解的。”
“与其说生气，实际上更觉得不可思议。他迎接我时，完全和宴会时一样。但是，一旦说明了来由，他马上就变得冷漠下来，完全是一副第三者的架势。我也采取了逻辑性非常强的谈话方式，这是和他们交往以来的第一次。”
“你没意识到吗?所谓亲善，在他们那里，是相当抽象的东西。比如说，上次的宴会，说是招待，而实际上他们和我们之间有着相当的距离。后来出现的融洽交流，那也是在莫根家发生了孩子丢失事件之后。”
“我本来就是有思想准备的，在那样的宴会上难有真正的交流。”
“也许在交流中，存在着自卑感。但是……”小川站了起来，拿来一本通信录给我看，“这是出席美冲亲善会议的名单，是上次佩利来航100周年纪念时才了解到的。”
“啊，”你一眼在第一行里发现了一个名字，惊讶得低声叫了一声，“米勒先生，职业是CIC!”
“是的。你也是第一次才知道吧?”
“等等。和他交往到现在，为什么一直不知道?”
“不外乎是没告诉你吧。你第一次是怎么和他认识的?”
“是他先来找我的。不知从谁那儿听说我会中文，于是找上门来，要和我交个朋友。”
“和我完全一样。你不觉得那情报网很厉害吗?……此外，他们还知道了关于我的一些什么秘密吧。”
小川轻声笑了。但是，你无暇顾及他的笑。
“原来是这么回事呀。”
“关于他的职业，曾经问过两次。”
“我也问过。”
“每次他都把话岔开了，太轻信他了。有一次问他中文是在什么地方学的，他回答说，是在陆军。”
“我也问过。”
“要说你，你是在上海的一个学院。我则是生在北京，在东京的外国语大学也曾学过。但是，在美国陆军学习中文，目的是什么呢?搞情报?拉拢民心?很有这样的可能。而且，不愿告诉别人自己的职业，这到底是为什么呢?”
“在上次的宴会上，几个初次见面的人，都坦率地作了自我介绍，包括自己的职业，而莫根先生爽直地和你打了嘴仗。说是爽直，但现在回想起来，不如说是旁敲侧击。很有点讽刺意味。”
“孩子失踪事件，他也出人意料地行若无事。从结果来看，不如说，让人感到了米勒先生的阴险。我们都大意了，就连我这个新闻记者……听说在GHQ① 时代，有的小官员因为一个人在香港养着年轻的姨太太而开始学中文。也许我们的想法是受到先入为主的干扰，认为米勒先生学中文无非是出于业余爱好，根本没往间谍上想。”
“在宴会上，你向米勒先生介绍了郭沫若的小说，还说，对中共的作家也应尊敬。”
“是的，我记得。但没说过要尊敬。”
“知道米勒先生的职业，是在那以后吗?”
“是在那以前。知道后的第一次见面，就是那次的宴会。一开始，总觉得喉咙口好像堵着什么，感到很不对劲儿，也想摆脱这样的窘境，因此借着酒劲，说着笑话奚落嘲讽。算是一种反抗吧，却是愚蠢可笑，不自量力。”
屋外楼梯口传来一些人的说话声。你想起来了，这屋子的下面是个食堂，这幢住宅里住的大多是独身，在这楼下的食堂用餐。
“不一起吃饭吗?”小川邀请道。
“不，还是……”
“知道，过会儿就给孙先生打电话。明天，我们一起去拜访他。”
“他会答应吧。”
“你认为他会和米勒先生一样吗?”
“但愿仅有的希望不会太快破灭。”
“怎么对他说呢?孙先生是个律师，他要能帮忙就好了。”
“说是中文结下的友情，怪不好意思的……但愿孙先生是这么想，并伸出援助之手。”
“我也希望是这样。”
“但是，说实在的，比起孙先生，我依靠更多的一直还是米勒先生。不管怎么说，还是因为他是美国人吧。他对我也很了解。而且，首先，走在家属住宅区时，有米勒先生，我就丝毫不感到害怕。”说这些，知道在小川那儿不会引起共鸣，但你还是继续唠叨下去，并掺杂着不满。“我一直把他当作最能理解我的人。然而如今，这么一来，反倒觉得孙先生更贴近自己了……是一厢情愿吧?”
“不，不见得。打电话试试吧。啊，怎么样，还是先一起吃晚饭吧，真的。”
“不，这时候，不想让妻子一个人在家。”
你还是第一次拜访孙氏的家。事先打电话和他约好，早晨九点以后，和小川一起去拜访了他。孙氏正在院子里整剪着扶桑花，说自己打完高尔夫球回来，刚吃了早饭。院子里的花开得正是时候，红红的花瓣带着露水珠，看上去十分鲜艳。
“啊，好美啊!”你在一瞬间忘记了自己来的目的，“据说在冲绳，把这花称之为来世花。在夏威夷称作木槿，很浪漫。但还是冲绳的形象更让人充满幻想。”
孙氏雇用了一个中年寡妇，一个人住在这儿。这里不是政府建的基地住宅，而是大约三年前冲绳企业家们争相建造的面向外国人的住宅区之一，大约有五百栋吧，蜿蜒排列在丘陵上。房产商们按照自己的想象涂抹着墙壁，但给人的感觉是，无论怎么涂都能看到里面的水泥，一眼望去荒凉寂寞。但是坐上车，慢慢爬到坡上，和没有栅栏的村庄相辉映，却也荡漾着基地住宅所没有的一种自由的气氛。孙氏的家在相当的高处，下车俯视，碧蓝的大海以及沿着海岸延伸出去的白白的高速公路，犹如一幅油画一般耀人眼目。随着嚓嚓的剪刀声，红红的扶桑花瓣纷纷落下，这时，你忽然想起孙氏什么时候说起过，他的妻子在中国大陆还活着。你怀疑那是谎言，她实际上已经死了，孙氏是证实了那消息之后才来到这里的。这么一来，你反而变得容易开口了。