首页 -> 2006年第3期
垮掉的一代
作者：杰克·凯鲁亚克
齐尔：准备好了吗？（宣告）印度种植园的强奸引诱者
（三个人一起吹，斯林拿着煎锅听）
齐尔：音调清晰
查理：啊！
齐尔：一个特点
查理：是的，先生（吹奏）
齐尔：慢一点，哥们，慢一点（慢慢的吹奏）现在交换！大家交换！（一把抓过查理的短笛）
查理：嗨！
齐尔：咱们得熟悉熟悉各种乐器
查理：嗨真是的——
齐尔：不不，就像咱们——嘻嘻——来呀继续，音乐，对了（把小鹅笛递给查理）
查理：这个小洞洞是什么？
齐尔：是这样的看见吗
查理：喂这个小洞洞是派什么用的？不会是尿尿的吧？
齐尔：从来没见过这么小的洞洞吧
查理：这个是尿尿的吧
齐尔：是尿尿的，七个奇妙的尿尿的小洞洞，七个福音
（查理试吹）
尽是一股气……只有呼呼的气……小洞洞在这儿……这就对了
斯林：来不及了，齐尔
齐尔：走，快走，棋盘，棋子，伙计，《圣经》，行了，大家走吧
杰克：再会了布妮
布妮：再见
（男人下，嘈杂，吹着笛子）
布妮：要是麦尔在路上撞上他们他说不定也跟他们走了——是麦尔吗？——麦尔？——麦尔——
（麦尔上）
麦尔：是我宝贝，这帮人上哪儿去了
布妮：齐尔他们来不及了
麦尔：来不及……杰克听见我们昨晚吵了一架，早晨你还没有起来的时候你知道他说什么了吗？
布妮：说什么
麦尔：他说“别跟布妮吵吵，亲亲她的肚子”——哈哈哈——别跟布妮吵吵，亲亲她的肚子，这家伙！——够朋友！——这帮人都疯了，宝贝，都疯了
布妮：你今天会喝醉么？
麦尔：今天？喝醉？哈哈哈哈！我今天要好好尝尝那个海①，宝贝！哈哈哈！
布妮：我好不好来一点？
麦尔：亲亲她的肚子哈哈哈！——一定！你听话我就想想法子能不能今天让你尝一尝那个海。（饮酒，对着喝空的酒杯吟诗）
“今日青春日后黄，
生荣死灭两茫茫。
塔高隐隐人呼喊：
知晓回赠在异乡？！”
（幕落）
第二幕
第一场 牙买加赛马场五元赌赢窗口前
（齐尔、杰克以及赛马场其他人员）
杰克：瞧那边那个女人
齐尔：到了到了老兄，你的旗帜都在旗杆上飘呢，她来了，号声响了，现在就我跟你两个人，有机会了真的要好好开导开导你，跟你说说我要你了解的一些事情
杰克：她跑得多快
齐尔：在哪儿？这会儿她是六号——当然到时候什么都可能变
杰克：你说你要跟我谈谈，是什么事
齐尔：我的感觉太棒了，杰克，今天下午这么个好日子我的感觉太好了，在这赛马场，我们要赚大钱，要讨论——你能不能把你的三明治饮料瓶放放好？
杰克：不过是一个小瓶而已，差不多也喝完了——喏——瞧（扔掉饮料瓶）
齐尔：那就对了，我要给你买一杯啤酒
杰克：喝纸箱装的啤酒那多体面
齐尔：那就对了老兄——今天晚上——
杰克：他变七了
齐尔：是七，七乘七是四十九乘我弟弟受伤了——我们就站在这儿靠窗口很近，警钟一响就溜过去插到那队伍里
杰克：前两天你输了多少？
齐尔：前两天？伙计，我已经亏了五千了
杰克：五千？元？——就是你断了腿赔给你的钱统统在这里了？——那丽塔说什么了？
齐尔：她还不知道——我给我的宝贝编谎话了，她自己过去在西海岸住的时候你知道老编谎话
杰克：她现在在哪儿？
齐尔：她在那个诗人家——
杰克：信号灯又闪了，你知道我希望它是七号，火焰荆棘有一个很棒的骑手，叫伊斯梅尔·巴伦祖亚拉，这个墨西哥小个子真是个骑马能手，你想想这些小个子的手腕多有力——！你知道我小的时候跟着我老爸来赛马场就喜欢那些骑手，喜欢他们那神气，拍拍马的脖子，悄声的跟马说话，还有他们的绸子做的赛马服，我要是有了赛马你知道我穿的是什么颜色？奶油色和樱桃色
齐尔：不过我还是担心六号那家伙——那是少年犯，老兄你知道上星期二他赢了火焰荆棘
杰克：你怎么知道的？
齐尔：啊呀我看过查理的单子
杰克：可你担什么心，就押三选赌一回，就这么简单
齐尔：嗐我要跟你说的就是这事儿，假如我当初咬住三选我就不会亏五千了，为什么我今天要你跟我来，知道吗就为这个
杰克：我保证你咬住不放
齐尔：那就对了杰克你现在明白我的意思了，老兄，这就是我带你到这儿来整个意图和缘故，你一定要坚持让我咬住不放
杰克：为什么？到底怎么回事？
齐尔：我是担心十号那家伙——就是那个心机，他一英里能跑一分三十六秒最近他一直跟那些大牌一起跑，大牌
杰克：啊，那好啊，他得宠了
齐尔：说得对朋友，说得对，所以我们玩我们的，别去管他，对吗
杰克：就是
齐尔：没错我现在需要的是在赛马场上要冷静一点
杰克：你说得对老弟
齐尔：整个事情的整个问题是，我非得把那五千弄回来不可，这样我就可以有一些运作的资本，因为你知道假如我临时把赌注提高到每场五十块，甚至一百块，把自己置身于假定的困难局面，那是查理提出来的，那就是我开始真正发财的时候了——我外套后背有脏东西吗——麻烦刷一刷行吗？——有吗
杰克：（拿起齐尔的小衣刷）有一点
齐尔：好极了，哥们——现在咱们在这儿抽一根烟，静一静心——事情明明白白了，七号要跑三选，那是咱们的马，对吧？
杰克：当然
齐尔：可是六号是一条疯狗，十号跑得飞快，哥们，我看到的，那哑巴沃尔扎克两个礼拜前从马背上摔下来，那马起身就走，独自回家，前后相距有十马身那么远
杰克：马背上没人？
齐尔：是啊——可你瞧我也老做梦
杰克：做梦？
齐尔：咱们今天就说一点不相干的事，我告诉你，因为我刚领了工资，你瞧哥们，听着，我梦见咱们的帅哥们普利多，你知道普利多，就是刚才你在备马鞍的地方看见的那个人
杰克：一个很好的骑手，他对主人的小儿子很好，是一个堂堂正正的墨西哥人，老弟，我在墨西哥城圣胡安·德拉特拉安大街看到过上千个他那样的人，光着脚走路
齐尔：他坐在一台老机车里绕着赛马场跑，遥遥领先，可是机车跑的方向反了，在我的梦里面，赛马是从那边的大楼到这儿直道的顶端，真是世事难料！就在他们到达终点线他跑最前面的时候整列火车轰隆一声——没错老兄——爆炸了，可是普利多一个人跨过了终点线！
杰克：老弟他真赢了那场赛！
齐尔：没错没错我就是要跟你说这事，考虑到我领了工资了我：心里想今天我要乐一乐每一场比赛我都要在普利多身上押一点——
杰克：你讲话很像我老爸
齐尔：因为这个梦明白告诉我他无论如何会赢，三场，四场可能五场，即使是两场——
杰克：那他会上场吗——？
齐尔：十二号，外道，好位置，四分之三英里——瞧那名字，发动机，这就是他的马的名字
杰克：可是这么一来不是跟你的做法抵触了吗
齐尔：可是我也说过这是一个非常特殊的梦，杰克，你自己也得承认
杰克：你就是这样亏了五千元的？
齐尔：不是不是这可是我做的第一个梦——当然我的宝贝一直拿着那笔钱，所以是她把全部的钱，把我的钱，就这样亏了——不是，我说的东西都是无形实体
杰克：什么？
齐尔：无形实体。我跑到押赌注的窗口，我有三选，就说一号，我走过去，就在我要说“十元赌赢一号”的时候，我听到一个声音说“八号”，结果走出来的时候我手里拿的赌券是八号
杰克：可这是为什么？到底什么叫无形实体？
齐尔：当然是灵魂，到处游荡，等待机会尽快地附在人身上，这样就有了一个宝贵的机会你知道，你自己也跟我说过重新投胎的机会是千载难逢的，你跟我说过的那只可爱的乌龟，在无边的大海上千年老龟在那里游着，时不时浮出水面换一口气