首页 -> 2006年第5期
红珍珠
作者：［澳大利亚］贝思·雅普 作 周小进 译
为她心动是阴暗的事情：只有在昏暗中他才能看清楚她。夜晚是她的元素，夜晚慵懒地转着圈儿缓缓穿入窗户、吱吱作响地挤过地板和墙壁的缝隙、哭泣着穿过天花板，最后像一头巨兽一般蜷缩在她脚下。
“为我跳舞吧，”水手低声道。
如果有心情，她就会同意。她会在积满灰尘的地板上懒洋洋地转着圈，双臂举起来，背微微弓曲，然后她的身体会朝各个方向弯下，脑袋后仰，眼睛直愣愣地盯着他。看起来好像她身体的每个部分都可以根据自己的意志活动，她则是这些部分的总和，仅此而已。和他一样，她也会好奇地看着自己双手的形状，那曲线如同异域鸟类的脑袋。和他一样，她也会注视自己臀部的摆动，也会注视着自己的大腿有节奏地伸展、分开。她会被自己皮肤上发出的气味所引诱。如果她答应跳舞，水手就会躺在那儿，像被催眠了一样。
不过，她常常不听他的。她会在洗脸池旁把各种粉和有香味的油拌在一起，然后慢慢地涂在皮肤上。有时候她会无精打采地结束舞蹈，一下子坐到地板上，冲着他笑，但那笑容并不温柔。这时候，水手就会起身，他一下子从床上滑下来，好像装了弹簧似的。这时候他总会想起第一次见到她的情形。那时她也不太友善地笑着，他从椅子上站起来，在掌声和叫骂声中走了过去，好像一眨眼的功夫就到了她跟前，让她抚摸，让她骑在身上，让她吞噬。初坠爱河的情侣多么狂热地表演着食人仪式啊！“吃我吧！”水手乞求道。他的肉成了爱人口中的李子，她咬住他，一颗红色的心从她下巴上滴落下来。她有滋有味地舔着他，一下一下，轻缓而灼热。
在这种时候，同第一次一样，水手会滑到她躺的地方。他一下子站到她身旁，她开始注视着他的双脚。“跳舞，”爱人对着双脚喃喃道，双脚便跳了起来。水手跳舞，是那种快而急的舞蹈，抽搐、蹦跳，让人看得喘不过气来。他被一个轴心所固定，那就是她的眼睛，他好像挂在棍子上的木偶，背上的绳子被人一拉，手和脚就又快又急地乱动起来，他好像被固定在她面前，身体僵硬，四肢却动个不停。水手动得更快了。他无法停止，这是他在旅行中学到的把戏，一种蒙蔽肉眼的方法。现在他觉得自己脚下好像真的有火花，正发出咝咝的声响，越烧越旺。水手热了起来，好像一只飞蛾，被她灼人的目光钉住。水手浑身都是火，喉咙非常干燥。火焰舔噬着他的身体，头发都开始冒烟了。于是水手撕扯身上的衣服，他撕下衬衫和长裤，还有热气腾腾的内裤和噼啪作响的鞋子。最后，他一丝不挂，在她眼前扭动。最后，她眨眨眼睛，他便轰然倒地。水手躺在那儿，大口大口地呼吸着宝贵的凉爽空气，他只剩下这张大口呼吸的嘴巴，只剩下一双耳朵，倾听着她身体滑动的声音，倾听着她坚定地朝他滑来。
这些天，水手没有梦。疯狂的霓虹灯光从窗外盘旋而入，他就躺在那光下，慵懒地看着灯光追着影子在墙上厮打。街上到处是庆典的装饰，条幅从楼上挂下来，树上挂着串串彩灯。水手不时从半梦半醒的状态中惊醒过来，突然坐将起来，顽皮的孩子点燃爆竹，那声音击中了他，动物躲避尾随的霰弹，尖声嘶叫。“上海酒吧”所在的街道永远流动、兴奋，各种感观的狂欢，正如其广告所言。在这条街上，没有人知道现在是几点钟，没有人知道哪年哪月，只知道这里永远是节日。水手漠然地躺着，一脸幽思，好像面部表情是用石头雕出来的一样。他躺在那儿，那么安静，脸上的笑意那么淡。
水手知道自己笑容的价值，他的嘴唇弧线完美，足以让人着迷和信任，足以征服当铺老板和严厉的女房东们，她们看到他深陷的双颊和饥饿的模样，便在他的盘子上堆满食物，后来还减免他的费用，只要他多陪一会儿。人们说水手是个令淑女着迷的男人，但他喜欢的并不是淑女，既不是天使一般的中学女生，也不是被警觉的父母拉得远远的少女。水手喜欢的是有性格的泼辣女人，她们白天睡觉，分手（他最终总是和她们分手）的时候，她们会大叫大嚷，用手抓他的脸。他最喜欢的是青春已逝的高级妓女，她们的身体松松垮垮，在他怀里显得斑驳陆离，他还喜欢闭着眼睛忧伤地转着圈的女孩，她们的四肢如同鬼魅，贴在他身上的皮肤陷下去，已经开始变成紫色，呈现出衰老的迹象。
水手喜欢的是像现在的爱人这样的舞女，她们发出暗光，脸白得像某些葬礼上的花，她们的气息和她们人一样，又甜又浓，挥之不去。这个舞女身体白皙透明，刻满了胎记，她身上有结、有洞，不经意间便能发现，可以去吻、去舔，好像额外的嘴唇和乳头。水手该如何为她心动啊！这个舞女，双腿叉开，形成一个弧状的拱形，身体如蛇般盘旋、扭曲，同时在观众中寻找他的眼睛。第一次见到她之后，水手就为“上海酒吧”而活。他忍受着人们冲他挤眉弄眼，用手肘捅他，人们把他当作笑柄，爱人不在附近时人们低声发出急切而隐讳的劝告，要以他为诫，这些他都忍受着。第一次见到她之后，水手就情不自已，他必须等她，他就这样等着，花了钱就为了在她的房间里等着，为了坐着、喝着，吸吮她，为了像虫子一样跟在她身旁，像鳗鱼一样缠住她。
水手心满意足地蜷缩着，他是个知足的水手，甚至连爱人的名字也不知道。她不告诉他，只说：“喊我冰糖·登加拉，喊我火辣玫瑰，喊我红珍珠。”这些都是偶尔停靠在港口的船只的名字，船只旁边那些废弃不用的渡轮也常常用这些名字命名，现在一些牧场主住在渡轮里，他们修补好破旧的船体，在里面养家禽和鸽子，他们一边交换流言蜚语，一边冲大海里拉屎撒尿。在这种地方，名字是很宝贵的，有邪恶的神怪、陌生人以及间谍，所以名字要好好保护。他说出自己的名字时，爱人没有听。她喊他“塞罗”，在她的语言里意思是“死了”。他喊她爱人、甜心、玫瑰儿、珍珠。
大多时候，她并不喊他，只有他喊对方的名字。他侧过身去，对她唱歌，抚摸她；他收拾房间、拿东西，还从当地报纸上读她喜欢听的新闻。爱人尤其喜欢有照片的故事，喜欢和砍人、谋杀有关的故事，喜欢听巫术教派把肢解的人体堆在阁楼上，还喜欢帮派火拼，还有雄心勃勃的男人如何把钉子钉进女人的脖子，把她们变成恶魔附体的女奴①。照片上的情人们一脸憧憬，他们把自己捆在一起，同时服毒或者跳海，她会久久地盯着这种照片。水手喜欢她偏好悲剧。他每天都去找故事，把报纸上的故事剪下来，贴在床头。
其他时间，他在房间里忙来忙去。他是个颇有本事的水手，会熟练地使用煎锅、烧水，会把勺子变戏法一般扔在空中然后接住，会夸张地耍弄水手刀子，切她喜欢吃的嫩肉块。快到午夜的时候，爱人会从酒吧跑上楼梯，她会跑出一身汗来，身上发出浓重的体味，她会很饿，吃起来狼吞虎咽。她会突然在房间里踱来踱去，批评他动作缓慢。水手会让她吃心、胃和生肝，给她补充体力。他会从湿漉漉的袋子里捞出这些东西。他会把食物送到她嘴边，抚摸她优雅的脖子，她则闭上眼睛，凑上来把食物整个儿吞下去。水手像个家庭主妇一样在一旁伺候，她则蹲在角落里的炉子旁边，在嗞嗞作响的肉还没烤好之前就挖一点尝尝。如果他动作太慢，或者她太饿了，她就不会再等，而是咆哮、发火，甚至摔门而出。