首页 -> 2007年第1期
猫和老鼠
作者：［美国］斯蒂芬·米勒豪泽 作 陈广兴 译
猫从左边入场，将自己伪装成了一只老鼠。他戴着金黄色假发和一个假鼻子，身穿一条紧身黑色裙子，大腿两侧开了叉。他有高耸、圆实的乳房，纤细的腰身，和圆溜溜、扭来扭去的臀部。他的嘴唇呈亮红色，黑色的眼睫毛烫得太翘，以至于当他眨眼睛的时候，眼睫毛一展开，随即就会猛地卷起来，就像窗帘一样。他走路时搔首弄姿、步履矜持，一只手搁在屁股上，一只手时不时地撩拨他的金发。老鼠在老鼠洞里，靠壁而立，手揣在裤兜里。他的眼睛从眼眶里探出来，变成望远镜的形状。望远镜的每个镜筒里各有一颗怦然跳动的心。慢慢地，老鼠就好像被催眠了一样，梦游进了房间。猫把唱机的读针放到一张唱片上，开始播放伦巴舞曲。猫跳起了舞，手勾在脖子后面，把屁股翘得老高，扑闪着长长的眼睫毛，侧着头左顾右盼：他的腰身在紧身黑裙里扭来扭去就像黑桃A。老鼠面朝着猫，也开始跳舞。他们在房子里跟着节奏前进、后退、扭腰、踢腿。就在他们跳舞的时候，猫的假发松了，露出了一只猫耳朵。猫一边跳着舞，一边走向熊皮地毯，侧身躺在上面。他闭上睫毛长长的眼睛，噘起红红的嘴唇。老鼠朝猫走过去。他把手伸进口袋，拿出一支雪茄，把它放进那个红红的大嘴唇里。猫的眼睛睁开了。两只眼睛向下看了看雪茄，往上看了看，然后又向下看去。猫从嘴里取出雪茄，盯着看。雪茄爆炸了。当烟雾散去时，猫的脸一片乌黑。他苍白而克制地笑了笑。牙齿上出现了好多细小的裂缝。牙齿碎成了小片，掉了下来。
在厨房，猫仰面躺在他的篮子里。两只手枕在脑后，右脚平放在支起的左膝盖上。一想到老鼠他就满怀怨气，因为他知道老鼠很看不起他。他多么希望能把老鼠撕成碎片，把他放在火上烘烤，或把他塞到滚烫的黄油盘子里。他知道自己的愤怒并非源于饥饿，他在寻思到底老鼠该不该为激起自己的野蛮想法而负责，而这些野蛮的想法在他胸膛里燃烧，简直就像消化不良一样令人不爽。他非常蔑视老鼠羸弱的体质，像梳子齿一样细小的胳膊，脆弱得不堪一击的头颅，以及他对书籍和独处的特殊癖好。但同时，他气恼地认识到自己很钦佩老鼠的优雅，富有涵养的懒散气质，以及他很轻易就能产生的自信。他为什么老在看书？在某种程度上，老鼠使得猫很自卑：只要老鼠在，猫就会感到自己笨头笨脑。他像着了魔一样整天在想与老鼠有关的事，他怀疑老鼠在他的褐色房间里根本不怎么会想起他，一想到这个，他就气不打一处来。如果老鼠不是这样毫不在乎，他是否还会怒火中烧？也许他们会学习如何在同一个屋檐下和平共处？他是否会消除心中的怨恨，从而使自己从这种痛苦的状态中得到解脱？
老鼠站立在他的工作台旁边，正在为一只机械猫卷眼睫毛。她的头发乌黑发亮，就像欧亚甘草一样；她的嘴唇就像刚被人舔过的糖果一样。她穿着紧身的红裙子，黑色网眼长筒袜，以及红色的高跟鞋。老鼠让机械猫站起来，把她裙子背后的拉链拉开，用一个很大的钥匙紧发条。他拉好拉链，把她对准老鼠洞口。在客厅，机械猫慢慢地高视阔步地来回走动；她高耸的乳房非常突出，就像礼帽一样。猫在扶手椅的背后探出脑袋。在他的眼睛里现出两颗被箭穿过的心。他像蜂蜜一样从椅子背上漫过去，然后沿着地板流过。当他到了正在来回走动的猫的身边，他滑行了一下，站直了身子，心醉神迷地盯着她。他的心狂跳不已，每跳动一下，都冲出了他的胸膛的皮肤。猫把手伸进口袋，从中取出一个硬草帽，把它以一个非常俏皮的角度戴在自己头上。他在脖子上系了一条圆点花纹的大领结。他觉察到了嘀嗒声。他从口袋里掏出一个黄色的圆形怀表，把它放在耳边，皱了下眉头，然后把它又放回口袋。他弯下身子，近距离地查看这只猫的脸，在她的每只眼睛里各发现了一个黑色的圆形炸弹，光滑发亮，都有一个正在燃烧的引信。猫朝观众看了一眼，然后回过头去看那双危险的眼睛。机械猫爆炸了。当烟雾散去，猫的皮肤像破布片一样挂在身上，露出粉红的皮肉，和一条圆点花纹的拳击短裤。
在老鼠洞外边，猫在给一只假老鼠上发条，假老鼠惟妙惟肖，几乎可以以假乱真。机械老鼠穿着浴衣和拖鞋，手揣在裤兜里站着，一副眼镜架在鼻梁上。猫揭开老鼠的头顶，就像揭开了一个由合叶连接的盖子。他把一个咝咝作响的红色炸药棒塞到里面，然后合上盖子。他把老鼠放在洞口，看着它穿过拱门，消失在里面。洞里，老鼠正坐在椅子上读书。假老鼠手在裤兜里在他面前滑过时，老鼠根本就没有抬头看这个不速之客。他一边看着书，一边伸出手，揭开他的替身的头顶。他取出咝咝作响的炸药，把它塞进一个蛋糕，把蛋糕放进老鼠的头里。他把机械老鼠转了方向，继续看书。这时机械老鼠从拱门中走了出去。猫蹲在洞口，闭着眼睛，手指紧紧地摁着耳朵。他睁开眼睛，看见了老鼠。他扬了扬眉毛。他抓过老鼠，打开脑袋，从中取出一个涂着厚厚的奶油的蛋糕，上边写着“生日快乐”。蛋糕的中间是一个咝咝作响的红色炸药棒。猫的头发嗖的一下竖了起来。他憋足劲深吸了一口气，吹灭了引信，他吹出的气流力量惊人，好一阵子蛋糕都是朝一边倾斜的。现在猫咧嘴笑了，舔着牙，张开嘴。他听见了什么声响。蛋糕发出很大的声音：嘀嗒，嘀嗒。猫呈现出迷惑不解的神情，把蛋糕贴近耳朵。他专心致志地倾听着。他的眼睛里突然出现了恐惧的眼神，表明他意识到了什么。
猫开着一辆亮黄色起重机进了客厅。在吊臂上吊着一颗黝黑发亮的破石锤。他驾车到老鼠洞前，停了下来。他把两个控制杆拉来推去，把破石锤夹在一个巨大无比的橡皮筋里，橡皮筋连接在一个庞大的弹弓上。橡皮筋拉得越来越长。突然，黝黑发亮的破石锤被射了出去，击碎了墙壁。整幢房子坍塌了，只剩下一个高高的、红色的烟囱挺立在废墟之间。烟囱顶上是鹳的巢，而鹳拿着一根钓鱼竿正坐在巢里。他戴着一顶蓝色棒球帽。底下，在一堆碎石当中，有东西在动。猫摇摇晃晃地站起身来，拄着一个拐杖。他头上缠着一块绷带，一只眼睛包在里面；一条腿打着石膏，一条胳膊用悬带吊挂在胸前。他用拐杖拨拉一堆小石块，露出一片残缺不全的护壁板。在护壁板上我们可以看见完整无损的老鼠洞。老鼠洞里，老鼠坐在椅子上读书。