首页 -> 2007年第1期

猫和老鼠

作者：［美国］斯蒂芬·米勒豪泽　作　陈广兴　译

　　老鼠坐在椅子上，脚搁在垫子上，一本摊开的书面朝下放在腿上。一种忧郁的情绪开始侵袭他，好像房间里褐色的基调渗入了他的大脑。他感觉非常疲倦，非常郁闷：他在自己大脑的狭窄的区间里东奔西走，就是找不到任何新鲜的想法。他是否太孤独了？他想到了猫，疑惑在他与猫之间是否存在某种微弱而遥远的关系，也许是伙伴关系。他们是否可以成为朋友？或许他可以教会猫如何欣赏带思想性的东西，而从猫那里学会如何享受生活中更加简单的乐趣。或许猫同样时不时地受孤独情绪的侵扰。难道他们不就有很多共同点吗？他俩都是单身，都喜欢呆在家里，都喜欢舒适的家庭氛围，都在干一些偷偷摸摸的勾当，都喜欢搞一些阴谋诡计。老鼠沿着这个思路想得越多，就越发觉得猫是一只大型的、全身软乎乎的老鼠。他想像着一幅猫的图画：猫长着老鼠耳朵和柔软的老鼠爪子，戴着一个白色围兜，在厨房餐桌旁面对着他坐着，举着一把叉子往嘴里放去，叉子上叉着一块奶酪。
　　猫从右边进场，手里拿着一块黑板擦。他走到老鼠洞旁，弯下腰，把老鼠洞擦掉。他站起身，把墙壁擦掉，露出老鼠的家。老鼠坐在椅子上，脚搁在垫子上，一本摊开的书面朝下放在腿上。猫弯下腰，擦掉了书。老鼠抬头看着他，非常生气。猫擦掉了老鼠的椅子。他擦掉了垫子。他擦掉了整个房间。他把黑板擦扔到身后。现在世上什么都没有了，只剩下了猫和老鼠。猫把他一把抓起。猫红色的舌头滑过牙齿，牙齿闪闪发光，像冰镐一样锋利。有一颗星星在牙齿上频频移动，闪烁不定。猫张大了嘴巴，闭上了眼睛，开始犹豫不决。老鼠有一千个理由应该去死，但没有了老鼠的生活是不是会真的快活？老鼠的消失真的能让他完全满足吗?是否可以料想以后他会时时想念老鼠？老鼠虽然让人烦心，但是否他还是需要他？
　　猫在犹豫不决的时候，老鼠把手伸进罩衣口袋，从兜里取出一块红色手帕。他转着圈刷刷几下擦掉了猫的牙齿，猫的眼睛充满惊恐地看着。他擦掉了猫的眼睛。他擦掉了猫的胡须。他擦掉了猫的头。仍然被抓在猫的爪子里，他擦掉了猫的整个身体，只剩下了抓着他的那只爪子。然后，小心翼翼地，他擦掉了爪子。他轻轻地跳到地上，拍了拍手。他朝四周望去。他在空无一物的白色世界里，拿着红色手帕，孤零零地站着。犹豫了片刻，他开始擦除自己，从头到脚飞快地移动。现在除了红色手帕以外，什么都没有了。手帕轻轻地摆动，逐渐变大，突然裂成两半。两半手帕变成了舞台幕布，幕布开始逐渐落下。在落下的帷幕上，两个字用黑色的笔迹把自己写了出来：“结束。”
　　（特约编辑孟丽）
　　

[1] [2] [3] 4