首页 -> 2007年第1期
猫和老鼠
作者：［美国］斯蒂芬·米勒豪泽 作 陈广兴 译
猫从左边入场，肩上扛着一只麻布袋。他把袋子在老鼠洞旁放下。把扎在袋口的绳子解开，双手伸进去，从里边小心翼翼地取出一块灰色的云朵。他把云朵放在老鼠洞上方的空气里。从云朵中开始下雨，硕大的雨滴四处飞溅。猫把手伸进袋子，取出一堆旧衣服。他三下两下把自己伪装成一个小贩，开始摁老鼠的门铃。老鼠在拱形的门洞里出现了，靠着墙壁，手抱在胸前，腿交叉着，盯着看外边的雨。猫从袋子里取出一堆按老鼠尺寸制作的雨伞，依次把它们打开：红色、黄色、绿色、蓝色。老鼠摇摇头。猫从袋子里取出一件黄色雨衣，一双高筒靴子，一根鱼竿和一个工具箱。老鼠摇摇头。猫取出红色橡皮海马，一个充气坦克，一个潜水钟，一只划艇，一艘游船。老鼠摇摇头，走进房子，砰的一声把门关上。老鼠打开门，在门把手上挂了个牌子，又砰的一声关上了门。牌子上写着：“禁止上门推销。”雨下得越来越大。云朵已经移到猫的头顶，猫从云朵底下走出来，云朵开始满屋子追赶他。暴风雨越来越猛烈：高尔夫球大小的冰雹劈头盖脸地砸在他身上。在云朵里出现了几个打高尔夫球的人，把一个个高尔夫球打到房间里。一时之间电闪雷鸣。猫在房子里东奔西跑，躲避云的追袭。他一下子钻到沙发底下，尾巴露在了外边。闪电击中了尾巴，尾巴像电线一样噼噼啪啪作响。沙发抬起了一小会，露出被雷电击中以后变得的僵硬的猫，全身发着亮光；一小撮、一小撮的毛勾勒出猫的轮廓，里边可以清楚地看见偏蓝的白色骨骼。云中开始下雪，风呼啸着刮了起来。雪一团一团地落在地毯上，迅速积厚，在扶手椅的两边堆积起来，然后漫到壁炉，壁炉上方的钟表惊骇地盯着下面，用两只手捂住了自己的眼睛。猫在暴风雪中挣扎前行，但很快就被雪裹得严严实实。冰凌挂满了他的下巴。他动弹不得，摆出一个低头前冲的猫的造型。老鼠洞的门打开了，老鼠从里面出来，戴着御寒耳罩和手套，围着围巾。阳光灿烂。他铲出一条小道，一直铲到雪猫的跟前，然后爬上铁铲的顶端，把一个胡萝卜塞进被雪裹着的脸的中间。然后他溜下来，走开几步，开始扔雪球。猫的脑袋掉了下来。
猫在厨房里背着手来回踱步，怒气冲冲，眉毛拧成一个V字。在他的头顶上出现了一个泡泡，里边显示出他的愿望：他在操作一个电锯，电锯随着巨大的响声，沿着一个黄色木板缓缓移动。在木板的尽头是老鼠，仰面躺着，被绳子绑得结结实实。这一景象消失了，变成了另一种情形：猫戴着机械师的帽子，开着一列庞大的火车沿铁轨驶过来。老鼠被绑在铁轨上，手腕绑在一条铁轨上，脚腕绑在另一条铁轨上。豆大的汗珠从老鼠的脸上纷纷落下。这时，这一景象消失了，变成了另一种情形：猫在转动一个绞盘，慢慢放低一个铁砧，朝绑在一把小椅子上的老鼠砸下去，老鼠仰头看着，惊恐万分。猫突然放开曲柄，绞盘疯狂地旋转，铁砧呼啸而下。在最后关头，老鼠仓皇逃脱。铁砧穿透泡泡，落在猫的头上。
猫心里也一清二楚，老鼠在任何时候都会比他聪明，但恰恰就是这个认识在折磨他，激起他捉住老鼠的欲望。他永不放弃。他的生活，只要和老鼠联系在一起，就是一个长期的失败，是一连串单调乏味、难以言说的耻辱；有时他会产生一些虚幻的希望，虽然一生痛苦的经历有理由使他怀疑，但他还是暂时相信自己最终会赢，也只有在这个时候，他的苦恼才会稍有减轻。
虽然他明白他永远不可能捉住老鼠，老鼠总会在他伸出爪子抓他的时候，提前半英寸逃进老鼠洞，但他也明白惟有捉住老鼠，他的凄惨生活才算有了价值。他将被整个改变。难道这就是他要找的属于自己的生活，一眼未合地躺在那儿谋算着老鼠？当一切该说的说了，该做的做了，难道他追赶的不正是他自己吗？猫皱皱眉头，挠挠鼻子。猫站在老鼠洞前，手上拿着一支粉笔。在蓝色的墙上他画了一个大门的轮廓。老鼠洞就在门的底部。他画了一个圆形的门把手，打开门。他走进黑色房间。房间尽头站着老鼠，手里拿着一支粉笔。老鼠在墙上画了一个白色的老鼠洞，然后走了进去。猫伏下身子朝老鼠洞里张望。他站起来，画了另外一个门。他打开门，走进另外一间黑屋子。在屋子的尽头站着老鼠，画了另外一个老鼠洞，走了进去。猫又画了一个门，老鼠又画了一个老鼠洞。他们画的越来越快：门，洞，门，洞，门。在最后一间屋子的尽头，老鼠在墙上画了一个白色的炸药棒。他画了一根白色火柴，把火柴拿到手里，在墙上划着了火柴。他点燃炸药，递给猫。猫看了看炸药的白色轮廓。他想把它给老鼠。老鼠摇摇头。猫指了指自己，扬了扬眉毛。老鼠点点头。炸药棒爆炸了。
猫从左边入场，戴着安全帽，推着一辆红色手推车。手推车上堆满了木板。在老鼠洞前，猫放下手推车的把手，从一堆木板中取出一个榔头和一把锯子，把一把黑色的钉子塞到牙齿中间。他开始飞快地又锯又敲，在房间里到处窜来窜去，激起的灰尘遮住了他正在干的活。突然，灰尘散去了，猫在欣赏他的杰作：他建了一个高高的断头台，一段楼梯直通老鼠洞。闪光的深蓝色刀刃悬挂在两根柱子之间，正底下是放头的空隙。空隙的一侧偏低的地方放着一个篮子。在篮子的边上猫放了一块奶酪。猫拿了一根绳子，打了一个环，把绳环拴在断头台侧面的控制杆上，另一头拴在奶酪上。然后他猫着腰，消失在一把火炉铲后边。过了一会，老鼠爬上楼梯，到达断头台的平台上。他手揣在罩衣口袋里，站在那儿，思索着刀刃、放头的空隙，和那块奶酪。他从口袋里取出一个上有蝴蝶结的黄色盒子。他倾斜着身子，在台子的边上轻轻地取下拴在控制杆上的绳环。他把头伸进放头的孔里，从篮子边取下奶酪，把盒子放在原先的位置。他把绳子拴在盒子上，把头从孔里缩了回来，把另一头的绳环又拴回到控制杆上。他从口袋取出一把硕大无比的剪刀，把它放在台子上。然后他取出一段绳子，把它拴在控制杆上，另一头刚好垂到地上。在地板上，老鼠交叉着腿，靠在手推车上，吃奶酪。片刻之后，猫跳上平台。他看着没有落下的刀刃，异常惊讶。他伏下身子，朝放头的孔向里观看，看见了黄色的盒子。他皱了皱眉。他抬头望了一眼刀刃。他看了一眼黄色的盒子。他小心翼翼地伸出一只爪子，穿过洞孔，又猛地缩了回来。他看见了绳子，皱了皱眉头。狡黠的表情出现在他的眼睛里。他发现了剪刀，拿起来，剪断了绳子。他等了一下，什么事都没有发生。他迫不及待地从孔中探过头去，抓住盒子。老鼠在一边吃拿在一只手上的奶酪，一边用另一只手懒散地拉了一下绳子。刀刃就像咆哮而过的火车一样直冲而下,响起了凄惨的鸣笛声。猫急着想把头从孔中拔出。刀刃切掉了他的上半部分脑袋，掉进了篮子里，一边旋转一边发出硬币一般的丁丁当当的声音。猫把头从孔中拔出，东倒西歪地走路，然后摔倒在台边，一头栽进篮子里。他抓起切掉的头顶，像戴帽子一样放在头上。方向反了。他转了半圈，把它放正。他惊诧地盯着手里的有红色蝴蝶结的黄色盒子。他皱着眉头，打开盒子。里边有一个亮红色的炸药棒，引信在嘶嘶作响。猫看了看炸药，回过头对着观众。他又眨了一下眼睛。炸药爆炸了。当烟雾散去，猫的脸一团乌黑。每只眼睛里出现了一艘船，船裂成两半，然后慢慢地沉没在水中。