首页 -> 2007年第2期
平原上的一所房子
作者：［美国］Ｅ．Ｌ．多克特罗 著 杜洪晴 译
人潮的热度把地面上、马路上、庭院里、房屋后面甚至停放卡车和机动车的田地里的积雪 都融化了，一切都变得泥泞不堪，似乎这个季节的特征也被改变了。我只是站在那里，望着 眼前的一切，把它们深深地印到头脑里。看到那么多人春意盎然地跑到这儿，我觉得很有趣 ，好像他们是为了这个场合特意塑造的泥人似的。积雪并没有遮掩掉尸体腐烂的臭味，尽管 人们并没有注意到这点。看着我们的房子，再透过大火烧焦的废墟望着天空，我心头一阵伤 感。我已经开始喜欢这座房子了。有一块地板在三楼悬挂着，那是我住的房间。我真不喜欢 当人们把这些断瓦残垣拉回家做纪念品时又笑又嚷的样子，但我什么也没说。事实上，我也 得以在废墟中翻找东西而不引人注意。我确实找到了一样东西——一只注射器，妈妈会为 此感谢我的。
我还偶然听到一些关于妈妈的议论：“对于一位那么爱孩子的好心女士，这种结局实在太可 怕了！”但我想，随着时间的流逝，我们在拉维勒生活的历史中，肯定不会有关于我的清晰 记载。而妈妈，作为一名受害者，在报纸上声名鹊起，又因为她的“善行”，被人们哀悼铭 记；然而，我只能以已亡侄子的身份，被草草几笔带过。无论是过去的生活为她赢得名声， 还是遭到别人的诽谤，被怀疑成嫁了好几任丈夫的寡妇，我总是活在她的阴影下。想到自己 做过的巨大贡献，我觉得这样的结果很不公平，有时，我还心怀怨恨。既然我都“死”了， 在现在的生活中，我到底该扮演什么样的角色呢？温妮弗雷德•泽文斯卡再也不会伏在我身 上，为我落泪了。
晚上回到镇上，我跑到监狱后面班特的牢房窗户下。我站在一个木箱上，轻轻叫着他的名字 。当他满是胡子的脸出现在窗口，我赶忙俯下身去，不让他看到，然后向他低语道：“现在 你都看到了，班特，现在你什么都看到了吧。”
我待在镇上，关注着每列从芝加哥来的火车。我也不必担心被别人认出来，因为这里交通拥 挤，到处人头攒动，每个人都太兴奋了，以至于根本没时间注意一个人——他有时静静地站 在出入口，有时坐在停在车站后面巷口里的马车上。可是，正如妈妈所说的，我根本不了解 女人的心，因为就在一瞬间，我看到了温妮弗雷德•泽文斯卡。她正从车厢里走下来，手里 提着行李箱。当火车冒着一股蒸汽从站台呼啸而过的那一瞬，她突然从我眼前消失了，可转 眼 ，她又出现在我眼前。她穿着黑外套，头戴一顶小帽，脸上呈现出我所见过的最凄惨的表情 。直到所有人都离开了，我才走近她。天啊，她独自一人提着行李箱站在站台上，豆大的泪 珠从脸上滑落，看起来是那么悲伤。很显然，她根本不知道自己接下来要做什么，去哪里， 跟谁说话。可想而知，她听到我死讯时是什么反应了。那意味着什么呢？只有一点。“死亡 ”让她跟我靠的更近，这表明她是真的爱我的。她看上去身材是那么瘦小，相貌是那么普通 ，可一想到她的衣服下，小小的肋骨下，跳动着一颗对我的爱心，我就兴奋无比。
经历了艰难痛苦的时刻，我帮她坐下来。“我在这儿，温妮弗雷德，没事了。”我一遍遍地 安慰她，用手臂紧紧地搂住她颤抖的、啜泣的、虚弱的身体。
你看，我打算我们俩跟妈妈一起去加利福尼亚。考虑到各方面因素，我觉得温妮弗雷德会愿 意做我们的同犯的，反正事已至此了。
（杜洪晴：南京师范大学外国语学院2004级研究生，邮编：210097）