首页 -> 2007年第3期
目前的恋人
作者：过仁成 著 金 中 译
什么。后来一琢磨，肯定是问我认识冰室很久了吗?我立即回答说两年了。
“两年?真稀罕。看来你们很合得来。这孩子有什么好的，既成不了演员，也没有什么收入，这样行吗?”
“是的，那个，他很好。”
“哪点好?”
“那，那个，哪儿好我说不出来。”
祖母笑了。冰室把我们撂在一边，领着狗往里走。祖母说祖父在门廊上休息，我们也进去吧。冰室的祖母把我领进院内。只见一位老人躺在躺椅上，嘴里念念有词，看样子身体还不错。但据说一年前中风了，话说不利索。冰室凑到老人的耳边把我介绍给他。
“这是小奈奈。”
我向老人深深一鞠躬，老人轻轻地点了点头。嘴里嘟哝了一声，大概想说什么，可是说不清楚。他用手指着奶奶。奶奶来到爷爷身旁一个劲儿地说是的、是的。
“说是目前的恋人，就是这么说的。”
祖母和颜悦色地笑道。当冰室听到目前这句话时，尴尬地和狗一起朝海边方向走去。
“目前的?”
爷爷反问道，露出了笑容。那笑容和冰室一模一样。
“因为我们俩也没结婚，到现在还是恋人。”祖母高兴地说道。
“那个，阿冰向别人介绍我们的事时，就是这么介绍的。”
我脱口而出。为什么冰室向大家介绍我时总是说“目前的恋人”，原来这谜一般的答案在这里。
奶奶露出惊愕的神色，爷爷立即也不嘟哝了。
“老伴，他是认真的吗?”祖父用手指着祖母。
“认真的?”我问道。
“他一定是跟我们学的。”
“呀，这是怎么回事?‘目前’这个词，爷爷对奶奶也是这么说的?”
“这个人说话一向很幽默，不过我从来也没问过他。你想听吗?我也想知道究竟是怎么回事。”
祖母笑了，祖父嚅动着嘴唇在说着，但听不清楚他说的是什么。只是一个劲儿指着祖母，嘴巴不住地嚅动。我侧耳细听，只听出这个、那个、可是、因为、所以之类的接续词。不多一会儿，爷爷累了，刚要闭上嘴巴时，突然发现在海边逗着狗玩的冰室。
“他说的什么?”
“将瞬间化为永远的情感是恋，将永远化为瞬间的情感是爱。”
她回答了我。老妇人用手指温柔地抚摸着老头子的稀疏的白发，接着又说道：
“结婚不过是种制度，男女之间想中止婚姻那可麻烦了。在目前这个时代你会遭到周围人白眼的。有人说过，不想向政府起过誓的那样的爱，不等于不想向某人起过誓的那样的爱。从我研究袋鼠过后，对现代人的心态有了新的认识。我认为他是用动物的自发性的行为来探讨婚姻制度的。因此，他向别人介绍我时，总说我是他‘目前的恋人’。一直到现在也是如此。”
老妇人微微一笑，宛如一位纯情的少女。
“一直到现在都是这么说。看来还要说下去，这相互不受束缚的恋爱，已经过去了半个世纪了。”
“半个世纪，已经二十五年了吗?”
“你真混……”老婆子笑了，“半个世纪是五十年。”说着用手轻轻地摩挲着他那满是皱纹的脸。
“你瞧，我们现在还像一对恋人，生了孩子也不结婚，有了孙子同样不结婚，‘目前的恋人’一直维持到现在。我是幸福的。周围的人把我们当作另类。女儿离了婚，他们认为大概是受我们的影响吧。可是却给我们留下孙子。那孩子可是受到良好的教育，只是稍微有点儿憨。”
老婆子的视线投向正在玩耍的狗，狗在灿烂的阳光下和冰室一起蹦蹦跳跳。这儿的空气里氧气充足，怪不得冰室总是那么精神。
“这孩子非常希望得到爱。他父母生下他就撒手不管了。因此，他不相信短暂的爱。”
“短暂的?”
“他不愿意起誓。也讨厌说爱这个词。小时候，经常从学校哭着回来。”
“怎么了?”
“发生了不愉快的事呗!”
老人扯着我的袖子，用指着夫人的手指指向我。
“这说明他认真考虑你的事了。”
老夫人翻译给我听，老头的面颊抽动，露出微笑。看来他很高兴，只是喜悦的心情不能从脸上显现出来。这时，我开始稍稍理解冰室的心情，想象着今后朝什么方向发展，看来“目前的恋人”的这种状况我还得继续忍耐下去。
太阳从海平面上落了下去。我眺望松树林里的冰室，他和狗玩累了，躺在沙滩上。我慢慢走过去，在他身旁蹲下。原先闪闪发光的海面此刻变得漆黑一片，显得十分可怕。他挽住我的手。海水淹过了我们的脚面。
“我们一起去吃晚饭吧。刚才我听奶奶说了，我已经答应她了。”
冰室点点头，海滩上没有人，前面是大海，后面是松林，太阳已完全隐去，四周一片漆黑。只要冰室待在我的身旁足矣。
“目前的恋人也挺好的。”
“什么?”
“我既不要咔嚓一下那种，也不要慢慢地那种……”
冰室没有吱声，此时此刻我们两人已经心领神会，无须再说什么了。
“我这次能拜见你的先祖，真是太幸运了。”
周围一片漆黑，看不清冰室的表情。海面深处闪烁着亮点。过了数秒钟以后，才发现那是星星。
(金中：山东大学外语系退休教授，邮编：250000)