首页 -> 2007年第3期
胜券在握
作者：詹姆斯·瑟伯 著 申 蕾 陈 峰 译
大叫，不过声音不再像公鸭叫。佩尔德小姐听不见那个女人在说什么，只好返回自己办公桌前。
四十五分钟以后，巴罗斯太太离开了董事长的办公室，回到自己的房间，关紧房门。直到过了半个小时，菲特威勒先生才派人把马丁先生叫到办公室。干练沉稳而彬彬有礼的档案部主管来到老人的桌前。菲特威勒先生面色苍白，忐忑不安。他摘下眼镜在手里把玩着。他略微清了清嗓子说：“马丁，你与我们共事二十多年了吧。”“二十二年了，先生，”马丁说。“在此期间，”董事长继续说，“你的工作和你的……呃……举止历来堪称楷模。”“我相信是的，先生，”马丁先生说。“我知道，马丁，”菲特威勒先生说，“你是从不喝酒，从不抽烟的。”“完全正确，先生。”马丁先生说。“啊，是这样，”菲特威勒先生擦了擦眼镜。“马丁，你可以说说昨天离开办公室以后做了些什么吗?”马丁先生决不允许刹那间慌张的迟钝出现。“当然可以，先生，”他说。“昨天下班后我步行回家，然后去施拉夫特饭店吃晚饭，然后还是步行回家。先生，我昨晚上床很早，看了一会儿杂志，不到十一点就睡了!”“啊，是这样，”菲特威勒先生重复说。他沉默了一会儿，想找些恰当的措辞来与这位档案部主管谈话。“巴罗斯太太，”他终于说，“巴罗斯太太一直努力工作，马丁，她特别地投入，但我十分痛心地宣布，她的神经彻底垮了，从而导致她与令人苦恼的幻觉相伴，形成了她迫害他人的变态心理形式。”“我很遗憾，先生，”马丁先生说。菲特威勒先生接着说：“巴罗斯太太妄信，你昨天晚上拜访了她，而且举止言谈很……不得体。”他抬手制止住马丁先生略带刺痛的抗议。“心理疾病的性质，”菲特威勒先生说，“就是把最不可能、最无辜的一方锁定为……呃……迫害对象。马丁，外行人不了解这些。刚才我给精神病医生菲奇先生打了电话。当然，他没有枉自表态，但是他的概括足以证明我的怀疑是有根据的。今天早上巴罗斯太太讲完她的……呃……故事时，我就建议她去看菲奇医生，因为我对此状况当时就有猜疑。可是很遗憾，她立刻就暴跳如雷，要求……呃……请求我马上叫你来对质。马丁，你可能不知道，巴罗斯太太已经策划对你的部门进行改组……经我同意的，当然啦，经我同意的。她心目中便是把你而没把别人……不过，我还是那句话，这种现象菲奇医生能解决，我们不行。所以说，马丁，恐怕巴罗斯太太对本公司的实用价值就此便结束了。”“我极为遗憾，先生，”马丁说。
就在这时，办公室的门就像被煤气管道爆炸突然崩开了一样，巴罗斯太太迅急闯了进来。“这个卑鄙小人是不是在矢口否认?”她放声大叫道。“他无论如何脱不了干系!”马丁先生站起来小心翼翼地躲到菲特威勒先生的座椅旁边。“你在我家里喝过酒抽过烟，”她冲马丁先生大吼道，“你心里清楚!你骂菲特威勒先生是个啰里啰唆的老东西，还说等你吸足了海洛因就送他下地狱!”她停下来喘了一口气，往外凸起的眼睛里突然重新泛出光芒。“如果你不是下流的世俗小人，”她说，“我认为这一切就是精心策划好的。你伸出舌头，说你胜券在握，因为你以为当我说出真相时，没有人会相信我!上帝呀，果真是天衣无缝!”她歇斯底里地大叫，又一次开始狂怒起来。她怒视着菲特威勒先生。“你个老蠢货，难道你没看出他把我们给戏弄了吗?你没看出他玩的小把戏吗?”然而，菲特威勒先生早已悄悄地按下了办公桌底下的所有按钮，菲萨公司的员工蜂拥而至。“斯托克顿，”菲特威勒先生说，“你和菲什拜因把巴罗斯太太送回家。鲍威尔太太，你也一同去。”上高中时就经常踢足球的斯托克顿在巴罗斯太太向马丁先生冲过去时拦住了她。他和菲什拜因合力费了很大的劲儿才把巴罗斯太太从办公室拖到大厅，这里早已挤满了各类员工。她依旧不停地高声诅咒马丁先生，既无条理又自相矛盾。最后，喧闹声渐渐远去，走廊里恢复了平静。
“马丁，发生这样的事我很遗憾，”菲特威勒先生说。“我希望你从心里忘掉它。”马丁先生说：“好的，先生。”他料想他的上司会说“就这样吧”，于是便朝办公室门口走去。“我一定会忘掉的。”他关上门，走了出去。他迈着又轻又快的步伐走过大厅，进了档案部才把步伐放慢到平时的速度。他静静地穿过房间，脸上挂着专注好学的神情走到w20号档案前。
(申蕾：辽宁大学外国语学院英语硕士研究生；陈峰：辽宁大学外国语学院英语系教授，邮编：110036)