首页 -> 2008年第3期
不得好死
作者：［日本］不知火京介 著 张继文／译
“是啊。”这一次只是我回答，美代子点了点头。
“明白了，首先弄清这一点就可以了。”年长的刑警说。
美代子看着我，或许有些紧张。有刑警盯着，所以，我装作毫不在意妻子的眼神。
7
“其实，我们总感到他死得有些蹊跷，”年长的刑警说。
“怎么看都矛盾，正如夫人所说的那样，最初我们也曾怀疑是跳入铁轨自杀。因为，以前那里曾经是有名的自杀现场，也有什么鬼魂吸引之类的说法，所以，当我们最初接到报案的时候，也是这样认为的。”
正是因为有这样的传说，所以我们才决定在那里把尸体扔下去的。
“而且，到现场一看，桥上整齐地摆放着脱下来的鞋，所以，最初我们认为这一定是自杀。”
说到这，刑警停了下来，似乎是在窥测我和美代子的反应，一种恐惧顿时向我袭来。
“遗体嘛——”刑警继续说道，“说到遗体，可是惨不忍睹。我们在现场发现了驾驶证，拿着驾驶证照片和遗体相对照，我们简直无法确认死者就是照片本人。”
我们只是将黑泽的尸体抛了下去，在那以后到底怎么样了，没有看到。别说是自己做的事，就是说说或者听到都会感到非常难受。虽说那时黑泽已经没有痛苦的感觉了，可是不管怎么说，我做了非常残忍之事。
可是，当时除此之外，再也没有什么处理尸体的办法了。
“总之，黑泽先生的遗体真是太惨了，损伤最严重的主要是上半身，肚脐以下还是完好的，所以，就这一点来看，决不可能是跳入铁轨自杀。”年长的刑警在说。
我一下子失去了任何侥幸心理，如果说下半身是完好的，大概从尸体僵硬程度是能够推断出死亡时间来。当时的确想尽快处理，可是天大亮，没办法呀。也曾想过碎尸，可是，不仅脸上留着打伤的痕迹，也无法隐瞒住死亡时间。
现在后悔也没有办法了，在黑泽死的时候，应该报警。可是，当时不仅是我，就连美代子也反对这样做。
“其实——”年长的刑警喘了一口气，好像是用意味深长的目光看着我和美代子，接着，又慢慢地开了口——
“他裤子里面的短裤前后反穿着——”
突然，美代子像是被弹了起来似的，突然从椅子上站了起来。
我还没完全弄明白什么意思，年长的刑警接着说：“还有，在他的生殖器上还带着安全套。以前，我也见过一具类似的尸体，那是在交通事故中发现的，丈夫突然回家，妻子的情夫慌忙向外逃窜，撞到了汽车上。可是，现在这位身上既没留有遗书，也还把鞋脱掉，摆放好，然后跳到列车下。这一点真是太不可思议了。还有，通过核对，被碾在列车底下的时间和遗体的体温推定死亡时间的间隔……”
年长的刑警继续说着——
可是,我什么都听不进去了……
（张继文：深圳职业技术学院东语系副教授、副译审，广东外语外贸大学日语博士生，邮政编码：518055）