首页 -> 2006年第5期
“劳作！”
作者：乔治·斯塔巴克
斯：你认识里德·惠特摩尔（Whittemore）吗？作为《狂怒》杂志的编辑，他可是很活跃的。
毕：我不认识他。
斯：那贝里曼（Berryman）呢？
毕：不，我也不认识。最近三四年我结识了许多作家，要比之前的总和还要多。
斯：和巴西的作家呢？
毕：我和他们不熟。难得和几个有交往。我最敬重的一位前辈作家是卡洛斯·德拉蒙德·安德里德（Carlos Drummond Andrade），我翻译过他的诗。我根本就不认识他。人们说他很害羞，我也被认为是这样的人。我们碰到过一次。一天夜晚在人行道上，我们正好从同一家餐厅里出来，经过介绍，他很有礼貌地吻了吻我的手。我还认识其他几位，写过《黑色的俄耳甫斯》的文尼西斯·德·莫里斯（Vinicius de Moraes）。他是一位很优秀的诗人，一位严肃的诗人，有点像艾略特。尽管如此，如今他写得最多的还是流行歌曲，比如有一首特别棒：《依帕赖马的女孩》，现在已经算是老歌了。他弹唱俱佳，但不常开口。真的，他在年轻人中很受欢迎。他可以算是我很亲密的朋友。他不把婚姻当一回事，离婚是家常便饭。他说：“我的妻子都是些好人儿。离婚永远都是我的错。当然，我破产了。我把家产都给了她们，只带走了一支牙刷。”有件事很有意思：我在一座小镇上买下了一幢老房子，当时我就住在小镇上，但还没有搬进这幢房子里去（大概持续了五六年之久），我在一家小旅馆里和一个丹麦女孩（我的老朋友）合租了一间房。文尼西斯也在那儿——旅馆里只有我们三个人。那时是冬天，又冷又湿，可恶的季节。为了取暖，我们三个人整天坐在老板为朋友预留的后厨房里读侦探小说。有时我们也会打牌，文尼西斯也会弹弹吉他，唱唱歌。他写过几首一流的、迷人的儿童歌曲。对了，每天下午，里约热内卢的报纸一到，我们就急切地找随笔专栏来读。有天下午，一个男孩送来了报纸，上面有一篇长文，写的就是我们所住的小镇，写它如何成为“知识分子的热衷之地”。在那儿几百里之内，我们是唯一的“知识分子”。对当地人来说，要成为知识分子只要像那样就行了：手里拿上几本阿加莎·克莉斯蒂和雷克斯·斯托特（Rex Stout）等人的侦探小说。
斯：你的作品似乎种类繁多，却没有尽量使自己写得又快又多。
毕：我知道我希望自己多写一些。有时我想，如果我生了孩子，我可能会多写一些。更有勇气，或在写作上花更多的时间。我虚度了太多的时光。
斯：你会创作其他类型的诗歌吗？
毕：不会。
斯：长诗呢？
毕：也不会。我想过要写一两首长诗，但我不知道该怎么写。当然，也不是真正的长诗，大概十页纸的长度。
唔，我对卡明斯（Cummings）有所了解。后来我隐居乡村的时候，我通过朋友和他相识。他和我共用一个女仆有两三年之久。“布兰奇，留下一点垃圾。”他过去常常对女仆这样说。布兰奇终于还是把它们留了下来。他们没有布下捕鼠器。卡明斯夫人告诉她一个小老鼠的故事：它们会从墙洞里出来，爬到床上。躺在上面，看着布兰奇从羊毛毯上卷起小小的毛线球，去做她自己的被子。哦，布兰奇真是听得心惊肉跳。
斯：他是在以一种人道主义或素食主义的原则对老鼠施以仁慈之心吗？
毕：哦，不。卡明斯爱老鼠。他写关于老鼠的诗。他喜爱它们。他过去常常……咦，我还没讲到诗歌的奥妙之处。
斯：你讲了一个精彩的故事。
毕：哦，在与他们的交谈中，穆尔小姐总会就写作技巧问题发表一些发人深思的高论，而洛威尔则喜欢说得神秘莫测……
斯：你也准备来一番玄妙的高谈阔论吗？
毕：！