首页 -> 2008年第2期
让·马斯科洛与玛格丽特·杜拉斯的母子通信
作者：黄 荭／译
文/ [法] 让·马斯科洛、玛格丽特·杜拉斯
1960年12月1日，星期四
亲爱的妈妈，
我希望你都好。我很高兴昨晚在电话里听到你的声音，早上天很好，蔚蓝的天空而且也不太冷。我希望周六收到你的包裹。我很高兴得知阿莱克斯（Alex）圣诞节要来诺弗勒。我假期可以好好玩一玩了，我希望我有我的自行车。我会把我的作业寄给你。校队将和皮伊队打一场对抗赛。
至于我的吉他，我希望你会买给我，尽快，等你有空就买。我将尝试去村里买些电池，明信片和糖果。
我要去取三张要取的照片。你能告诉罗贝尔和莫尼克要写信给我吗？因为他们两个月以来没有给我写过信！两个半月！星期天的电影是让·马雷（注：让·马雷（Jean Marais，1913-1998）法国演员，著名的银幕硬汉英雄形象，在影片《驼子》、《基督山伯爵》、《美女与野兽》等演主角。）的《诺拉那S.O.S.》，彩色片，发生在墨西哥，一个苦役犯反抗的故事。我忘了告诉你，一个星期前，打过雷闪过电。在这里，我无聊得可怕。我真希望在三学期一学年的第二个学期就走人。我们没有权力走出花园……这一点都不好玩！但愿我能早点走掉。
我热爱你，
乌塔
星期天 晚上
亲爱的父母，
我希望你们都好。这里天气一点都不好，下了一整天的雨。我希望你们在巴黎有更好的天气。目前我专心学业，我已经完成了我的功课。昨天我收到了我父亲的来信，这让我很开心，因为已经有很长很长一段时间我没有收到他的只言片语了。我好好学习。作文（最重要的、被当作或几乎被当作升初三的考试）周三开始。此外我开始认真复习。我越来越想回巴黎，甚至两年前还有去年就已经盼望着了，也是因为我对寄宿学校厌烦透了。我不想再踏进那里一步，就算暑期课也不行，就算夏令营也不行。我对它腻味透了，以至于我都受不了听别人谈论它。
我要好好学习，尝试写好我的作文，但就算有任何借口，有生之年我都绝对不要再踏入寄宿学校一次。三年的寄宿学校让我像憎恨地狱一样憎恨它。我发现我父亲想尝试明年再把我安排到那里去，但我向他发誓他不会成功的，况且不管怎么说，我都不会在尚邦久呆，因为如果我不能抗议并让他听从我的理由，我完全可以让学校开除我。
我想我母亲通知我注册的事实在是太迟了，我和勒维（Levu）先生谈过此事，他说集体手续的办理已经结束，但我明天要试着去联系主管，但我一点也不能向你们证明我仍然可以注册，当你们打电话给我的时候我会通知你们。因为在我母亲来之前，她肯定要来（因为她之前告诉过我了）我可能还没有注册也没有办这件事情。
这意味着如果我不能集体注册，我将一个人坐火车，就像封斋节前的星期二（但我更晚才出发，这让我不爽，因为我得一个人呆在这里）或者我母亲或我父亲来接我，我父亲可以来，那将是61年的圣诞节以来他第一次……来！不管怎么说，我会去咨询，我们很快电话里再谈。每个星期天和星期四我都在读书、读书、读书，但有那么一会儿我厌倦了，我烦得要死，我磨蹭着，我无事可做，我是忧郁的。我无聊，我想念我的房间，我在诺弗勒的东西，想念水塘，想念所有我能和父母一起的一切，假如我不是在寄宿学校。今晚我是忧郁的，因为我想念巴黎，我想躺在我的床上看书，在我的写字台上学习，但事实上这是我出来上学的第三个年头，在寄宿学校。好了，我还是紧紧地拥抱你们。
乌塔
星期天 晚上
亲爱的父母，
我希望你们都好，也希望我母亲已经顺利回到巴黎。我狠狠地指责她在整个佛罗伦萨期间都没有给我写信。
今天我去了电影院，我看了一部很粗俗的滥片，说的是一个叫若塞里托（Joselito）的孩子，他有一副金嗓子，故事说的是一个可怜的家伙很小就丢失了，成了孤儿，后来找回了他妈妈。但在他亮出他迷人的嗓音之前，我觉得他更多的是让人讨厌。
我还是越来越厌恶呆在寄宿学校，让我明年再回这里“门”都没有（因为我要升初三了，喏！）。
因此，除了这部令人生厌的电影，我一整天都很厌烦，我在和舍监谈话的时候也心不在焉，但我还是很高兴没有争吵。
这些日子，我看了很多书，我正在看马塞尔·埃梅的《穿墙人》，快读完了，而且我很喜欢这本书。我收到了假期的三段录影，一段我们能看到汽车汽车还是汽车，一段是我的街道和周围的环境，还有一段是伊莎贝尔和她的奶瓶，三段都拍得很成功。
所以说，这证明我是一个优秀的摄影师。另外我让我的拉丁老师帮我换了课程时间，现在一切都好。我也做一些很有教益的化学实验，但是还没有过爆炸，也没有臭气熏天的气泡，所以在这点上说，我是一个严谨的化学家，俺！
还有我，呃，勒维先生找回了我拉在乌伊（Voui）的书商那里的书包！我忘在那儿了，但我以为，我确信我是把它留在房间里的，最后，我找回了它，这很好，但一点都不好的是勒维先生惩罚了我，勒维先生罚了我骑了一星期的自行车，一个人早晚背6公斤重的书包去学校真是累。
我不同意他的做法。不，不，我不同意。我希望尼古拉和弗德里克·昂泰尔姆都好。我的爸爸和妈妈也一样。我呢，我也每天早上吃药，我，每天早上吃安神药和五滴药剂，因为我，我想以后长得很高大，是的！很高很高和戴高乐一样高！但我不想像他一样蠢，不想不想不想绝对不想！那可不行！而且我目前在班上学得挺好，我将升到初三，但我，我不想再修希腊语这门可恶的语言了，但我倒是就此作了一首不错的诗：
希腊语这个蠢东西
这一可恶的烦扰
折磨着可怜的英雄！
他不能再忍受痛苦
马上就要死去！
多么无用的语言
管它是死的还是活的！
Kronos（注：克洛诺斯（也作Cronos）希腊神话中的男性神。在艺术作品中，他被表现为一位手持弯刀的老人，传说他是乌拉诺斯（天神）和该亚（地神）的儿子。在母亲的授意下，他用弯刀阉割了他父亲，使天空和大地相分离。后来他娶了自己的妹妹瑞亚，和她生有赫斯提、得墨忒耳尔、赫拉、哈得斯和波塞东，但又把他们全部吞吃了。当宙斯诞生时，瑞亚把他藏在克里特，骗过克洛诺斯，让他吞吃了一块石头。宙斯长大后，迫使克洛诺斯吐出他的兄弟姐妹，并把他打败。Ιлоτаμos为希腊语克洛诺斯。），ιлоτаμos！
这些可怕的词语都是什么？
怜悯！慈悲，结束吧，
对我的折磨，它不能再继续下去！
1961年3月18日9时6分让·马斯科洛为反对希腊语而作的诗。
就到这儿，我向爸爸
妈妈还有小猫问好
我紧紧地拥抱他们
并很很很用力地咬他们的脸颊
因为他们没有给我写信
尽管我所有大声的呼喊
乌塔
另：写信给俺。
乌塔。我因为你不在身边而惆怅。我要把阿维尼翁教皇的故事讲给你听。
一天，一位先生说：为什么只有一位教皇，罗马的那位，我也想成为教皇。他以为教皇总是很富有、受人爱戴、尊崇，还拥有很多各种各样的权力。他对人们说：给我钱让我建我的宫殿，因为我，我也是教皇，我必须有自己的宫殿；当我成了教皇，我会让你们非常幸福，你们将变得富有，来吧，快点，给钱建我的宫殿。
那时候人们不上学。他们非常无知，非常贫穷。他们相信别人对他们说的任何话。他们时刻都在说：啊！我们什么时候才能走出这悲惨的境地！于是他们什么人都信，他们信了这位教皇。这不是一个假教皇，说到底，他并不比真的那位更假。惟一的区别是他是第二位教皇，到那时为止也就只有这个差别。
好吧。于是人们捐出他们可怜的钱财，那个家伙于是让人修建了他的宫殿。那是一个巨大的宫殿，有121个房间，像协和广场那么大的院子也有好多个：举个简单的例子，你瞧，整个圣-特洛贝的居民来都能在这个宫殿住下。当宫殿建好，教皇入住，独自一人，当然，一个人住121个房间。他很满意，他对自己说，现在我有这么一个宏伟的宫殿了，所有的人都会相信我并服从我。