期刊目录：《译文》 2008年第02期

1. ［西风］
2. 书潮 思　羽
3. ［视界］
4. 真正被扣起来的，是电影的戏剧性 ［美］欧文·格莱伯曼
5. 像一部郁郁寡欢的王家卫电影 ［美］贝丝·阿康曼多
6. 《色·戒》：张爱玲的了断私情之作 郜元宝
7. ［音乐］
8. 爵士乐与垮掉的一代 ［美］麦克·延森
9. ［专题］
10. “是素材选择了我” ［美］洛丽娜·斯托基
11. 本土化与化本土 叶如兰
12. 我该在的地方 ［美］路易丝·厄德里克
13. “我不属于其他任何地方” ［美］赫莎·Ｄ·黄
14. 抵抗殖民话语的文化策略 张廷佺
15. ［轶事］
16. 放纵一下八卦的冲动 盛　韵
17. ［纪实］
18. 燃烧的笔 ［法］丹·弗朗克
19. ［美文］
20. 当批评在文学与历史间聚焦：《林肯》作者的冷眼直观［美］高·维得尔 佚 名
21. ［作家屋］
22. 朱厄特庄园：乡情弥漫的河畔之屋 杨瑞红
23. ［评论］
24. 无法救赎的罪恶 郑　瑜
25. ［译文长廊］
26. 《解读杜拉斯》 佚 名
27. 《杜拉斯首次面世作品选萃》 ［法］Ｍ·杜拉斯
28. 黑夜加尔各答 ［法］玛格丽特·杜拉斯
29. “我能爱你如此真是疯狂” 黄　荭／译
30. 让·马斯科洛与玛格丽特·杜拉斯的母子通信 黄　荭／译