首页 -> 2007年第11期
拉那宁：劳伦斯理想中的人类乐园
作者：李洁琼
三、永恒的“拉那宁”
纵观这三个版本，劳伦斯对其环境描写作了很大的变动。如果我们仅从艺术手法来看待这一改变的话，可以说他在语言及修辞的运用上是成功的。劳伦斯在对小说进行最后一稿的修改中，运用环境氛围来对人的心境及生存状态加以烘托和渲染，人物与景物相互映衬，环境与人物密不可分，使读者能在他对环境所作的细腻而充满想象力的描述中领悟其中深刻的寓意；在最后一版中，作家使环境描写与他所要表达的哲理思想达到了一致。
环境描写从在三版中所占的比例来看就非常明显：由第一版的突出的社会环境描写，到最后一版自然环境描写增多，社会环境与自然环境形成强烈对比；从第二版开始，环境描写与人物逐渐相互融合，相互衬托，到小说第三版中，环境成为了塑造人物形象的氛围和土壤，和人物构成了交流感应的同一整体。小说的改写，使得劳伦斯理想中的“拉那宁”——树林与代表着现代工业文明的特沃舍尔煤矿相对立，在他以不同情感对两处对立环境进行反复描绘的过程中，作家的用意也凸现出来了：自然与文明的对立使现代人类遭受冲击，人类要回归自我就必须走进充满生机与活力的自然。作家细腻而精彩地对自然界中的万物作了描绘，成为男女主人公的性格、心态的对应物，环境描写在第三版中充满了象征色彩，也使得整部小说本身就成了一个巨大的象征体——我们可以说劳伦斯改写后的环境描写对此所起的作用功不可没。
从思想上看来，劳伦斯的这一部小说的三次改写从阶级矛盾的主题又重新聚焦于两性关系，重新描绘他所关注的“拉那宁”。但这一创作思想的转变并不是教条式的、理论式的，它是作家在生命的最后阶段，如春蚕吐丝般沥尽心血，倾其一生所有，在小说的具体内容及语言表达上所作的一次彻底的修改。我们在深入分析三个版本中不同的环境描写之后，才能更深刻地领悟作家的一片苦心，才能从中摸索出一条作家当年也曾走过的创作之路。正如同人类理想中的生存之地乌托邦永远只存在于想象之中一样，劳伦斯笔下的树林——“拉那宁”也是他永存于心中的精神支柱，是他梦寐以求的圣地，经过文学家劳伦斯独具特色的阐释，成为寓言融入读者的精神世界。
（责任编辑：水 涓）
作者简介：李洁琼，硕士研究生，上海政法学院政法党校讲师。
① 伍厚恺：《寻找彩虹的人——劳伦斯》，四川人民出版社，1998年版，第306页。
② 毛信德：《郁达夫与劳伦斯比较研究》，杭州大学出版社，1998年版，第191页。
③ The First LadyChatterley，小说第一稿名称，为使之与第三个稿本相区别而取此名。
④ John Thomas and Lady Jane， 小说第二稿名称。
⑤ D. H. Lawrence，Lady Chatterley’s Lover， Bantam Books Ltd. 1987.
⑥ H. T. Moore (ed.)， The Collected Letters of D. H. Lawrence， London： Heinemann， 1962， P173.
⑦ D. H. Lawrence， John Thomas and Lady Jane， Pen-guin Books Ltd.， 1974， P7.
⑧ John Worthen， D. H. Lawrence and The Idea of The Novel， the Macmillan LTD， 1985. P171.
⑨ 张德林：《现代小说美学》，湖南文艺出版社，1987年版，第158页。
⑩ 亨利•米勒：《劳伦斯的世界》，美国卡普拉出版社，1980年版。(转引自刘须明：《人生的礼赞》)
[11]珀耳塞福涅，希腊神话中的冥后，在冥间时人间为冬天，出来时人间则为春天。
[12] 押沙龙：《圣经》中犹太王子，一次战败逃往树林，长发为树枝所绊，挣扎不能脱，终于被追者刺死。
[13] 蒋炳贤编选：《劳伦斯评论集》，上海文艺出版社，1995年版，第199页。
[14] 转引自侯维瑞：《现代英语小说史》，上海外语教育出版社，1996年版，第233页。
参考文献：
[1] D. H. Lawrence. The First Lady Chatterley [M].
Penguin Books Ltd，1974.
[2] D. H. Lawrence. John Thomas and Lady Jane[M].
Penguin Books Ltd，1974.
[3] D. H. Lawrence. Lady Chatterley’s Lover[M].
Bantam Books Ltd，1987.
[4] H. T. Moore . The Collected Letters of D. H. Lawrence [M]. London： Heinemann， 1962.
[5] D. H. Lawrence. Phoenix： The Posthumous Papers of D. H. Lawrence [M]. ed. E. D. McDonald， Lon-don： Heinemann， 1936.
[6] John Worthen. D. H. Lawrence and The Idea of The Novel[M]. the Macmillan Ltd， 1985.
[7] Ronald P. Draper. D. H. Lawrence[M]. Twayne Publishers，1964.
[8] Derek Britton. Lady Chatterley： the making of the novel[M]. Unwin Hyman Ltd，1988.
[9] D. H. 劳伦斯.查特莱夫人的情人[M].香港艺苑出版社，1988.
[10] 张德林.现代小说美学[M].湖南文艺出版社，1987.
[11] 弗兰克•克默德.劳伦斯[M].三联书店，1986.