首页 -> 2006年第2期
特奥多尔神甫词典
作者：鲍拉·乔西奇
推搡在集市上人们用胳膊脏推推搡搡，往前挤去，进教堂也这么你推我搡，为的是挤到最前面，可到了最前面又怎样呢，他们自己也说不上。仿佛我这个神甫要向他们免费发放什么，或者我这里有什么新鲜玩意可看。
问好不管你愿不愿意，你是长辈，人家得先向你问好，或者人家地位高，那你就得先向他问好，或者你们是老熟人，好朋友，或者你们是认识的，你也得抢先向人家问好，想出这种繁文褥节，真该去他妈的!
惩罚惩罚由当局某些人根据案卷实施。谁做了什么越轨的事，无不记录在案。据说案卷内记下了世上所有的不轨之徒，无一遗漏，所以谁想以身试法，那么惩罚就会接踵而至，自早到晚，一步也不放过你。最丢脸的莫过于因酒受罚，都说酒是酸的，可酒徒还是拿过酒来，酣饮不止。
来者凡不速之客，你连记都不必去记住他。
异邦人凡从异邦来我国的人，对于他所到的地方，对于我们是什么人，对于我们的谈话，都一无所知；他只知道诧异地瞪大眼睛东张西望，不时记着什么。
药剂师他是从萨格勒布来的，见人便道“早安”，可私底下却将各色药料搅绊成有毒合剂，因为这是他的工作。
花柳病这是大小官员出巡途中在某地一个荡妇身上染得的，然后又驱车来到我们这里将其赏给某位上等人家的夫人。治愈这种病费用昂贵，且十分困难，只有大城市才医得了，不过患者不治也能挺过去，一时三刻死不了。
变你走出教堂时眉头紧蹙，对一些人和事深为不满，可一到院子里你立时变了样，像飞鸟一样怡然自得。善变的人是幸福的。
四郊你周遭的一切，如田野，如你的家人和其他人居住的村落，构成你的四郊，没有四郊你就活不了。不论狂风暴雨，不论风和日丽，你都居于其间。这是故乡。
太阳太阳有时并不能给人暖意，但是不管怎样，没有太阳，人什么也看不清，无论田野、树木、用后腿站立起来的马，还是小小的兔子，都难以看清。
满意你要是多少有点儿财物，或者听到人家称赞你，或者所处的是互爱互助的群体，那就该满意了，这远胜于做富翁，当国王或者大主教，他们可终日处于纷扰、卑鄙和灾祸之中。最让人心满意足的是经常徜徉于旷野，聆听万物的哔剥声，小鸟的啁啾声，四周寂无一人。
礼拜天这天和其他日子没有什么两样，除了我一早去教堂，然后却郊游之外。要不是历书上注明这天是礼拜天的话，谁也不会去注意这天是这个日子，要知道任何一天都能取代这个日子。在礼拜天孩子怎么淘气也不会挨打。
过往行人他当着你面走了过去，你眼睁睁看着他离去，却无可奈何。
十字路口指两条道路相交而过，因此你必须选择走这一条还是那一条。有的路口标明去向，有的却没有标明，那你得知道该往哪里走；生活中就是这样。
土地你周围所有的土地，虽然不是你制造的，却是随着你的出世而出现在你四周的。土地不论平坦的还是崎岖的，不论他人的还是你的，都可供你行走，或者站立。万物皆起之于土，蕴之于土，因为别无他物可取而代之。自古如此，永远如此。万物皆归于土，因为除土之外，世上没有任何可落脚之处。连飞鸟也不可能永远在天上飞。我继承了许多土地，婚后又添置了不少。我有葡萄园、树林、耕地、菜园，总共两百尤特罗夫塞尔维亚面积单位，一尤特罗夫合半公顷。——原注，加上添置的五十尤特罗夫，合计两百五十尤特罗夫。葡萄园还是由约瑟夫于十七世纪创建的。继他之后是西米昂。是西米昂吩咐购进李园、梨园、苹果园的，其实这些都是并无多大用处的水果。现在该扩建牲畜栏了，因为牧场绰绰有余。一切都欣欣向荣，虽说也有一些日趋败落。然而有损方有荣。
成熟庄稼虽然尚未抽穗，但是用不着再等多久了，只消风调雨顺就行。少男少女也是这样，尚未完全拿定的主意也是这样。
绿色植物让眼睛得到休息的最好方法，莫过于望着长在你四周土地上的绿色植物。
树叶像是套在套索里的手掌，呈绿色，吸取阳光和水份供应全树。
树枝像是从树身上长出来的手臂，树枝再长出树叶和果子。
苍蝇一种飞来飞去的小昆虫，不管落到哪里就排粪，而且专钉死尸。不过苍蝇既然存在至今，必有什么人、什么东西需要它，或者因为世上不该全是美丽的，总得有些丑的夹杂其间。
喜悦一个终日郁郁不乐的人，突然远远听到一支甜美悦耳的歌曲，或者看到一提醒结满果子的树，或者得悉他还健在，太太平平地过着日子，或者想起了某件开心的事，记起了某个他喜爱的人，不由得转忧为喜。
马马是最好、最聪明、最重要的家畜，无论在战时还是平时，对人来说，几乎跟战友和兄弟一样，所以当日见衰老或者死了，人会感到难过。
羔羊它是绵羊的幼崽，不但长相可爱，而且其肉鲜嫩可口，人说自耶稣诞生至今，是最纯洁无瑕的，只是有点儿傻乎乎的，然而它们何必要精明乖巧呢?
同情同情可以促使你产生爱怜，虽然并无非爱不可的原因。
反刍喂过牲口后，牲口会把饲料统统吐出来，在冷冰冰的畜栏内嚼上整整一天。
保存可把一物保存于另一物内，譬如保存于你正在思考的头脑内，酒可保存于酒桶内。有些事可写进书里，从而保存下来。言简意赅的书乃上乘之作，然而要达到这样的境界，难乎其难。
讲述有时有人会向我讲述我出世前的事，或者讲述我记不清的事。他们讲给我听就在我母亲生下我的那一瞬间，八十六岁的祖父克里门特死了，闹得大家都不知该怎么办：还是为我的出世而高兴，还是为祖父的故世而伤心。
一半要你把一个整体分割为两个完全相等的部分，除了有左右前后之分。
还要即使已经非常之多，可还想再多，哪怕多得漫出来，多得坍塌。
真理我力主这是真理，他力主那是真理，两人都认为自己对，于是第三者出来替我们裁决，如果他有足够的智力的话。往往有这样的情况，没有真理，却有权力，权力取代了真理。不过也常有这样的情况，孰是孰非根本说不清，双方为此而苦恼不已。
获得过去没有，可现在有了，就在手边。
思索有所不解而又极想弄懂，便苦苦思索。
火灾不该烧的烧了，或是出于偶然，或是出于仇恨。
农夫世之有农夫始于何日，不可考，知道的是农夫将永远存在下去，没有了农夫，世上一切都不会有了，因为他的劳作养活了其他所有的人，而留给自己的却最少。
阉牛阉牛不仅贪食，而且愚笨，长一对铜铃眼，终日不停地反刍。它瞧不起人，结果吃足苦头。人们用木棍砸碎它的阴囊，或用绳子把它的阴囊结扎，它便成了阉牛，而此前，它本是头公牛。然说成了阉牛，却有力气，以其力气帮助人。
母鹅母鹅或者公鹅在材里晃悠，刨地，脱落羽毛，呷呷乱叫，拽孩子们的裤子，最后给宰掉，或煮成汤，或烤熟了给人吃掉。
自然界自然界无处不环绕着我和其他人，只是我们不知道我们生活何等美好的天堂里。这边是波特拉维查和麦德日穆里耶，那边是克兰斯卡亚，往山麓下去是波斯尼亚，其下是斯列姆和巴奇卡，是塞尔维亚，瞧，再过去就是斯洛文尼亚了，境内河流纵横，有乌卡河、卡拉希查河、伏钦斯卡河，往下是舒麦特利查河和伊洛瓦河，另一端有萨瓦河、多瑙河。过斯洛文尼亚后，地势升高，这里有帕普克和克尔恩季亚，有吉利，还有伊凡奇查和斯列麦，再稍往前去便是弗鲁什卡山，我们的四围有：绵羊、山羊、鹿、阉牛、马、岩羚羊、骡、驴，以及猪和狗，有狼、狐狸、山猫、猞猁、熊、鼹鼠、刺猬、獾、貂、艾虎、水獭，还有耗子、松鼠、兔子、乌、甲虫、螽斯、蜜蜂和蚕、蛆。然而没有植物五国它们就活不下去，所以这里随处都可看到树根、树干、树枝和树叶，以及果实，这都是为了养育它们而存在的。上述的一切在我们这片土地上繁衍生息，因此我必须有头脑，必须注意，千万别碰坏它们，别让我的脚踩死什么小小的生物，因为我可不能没有这一切，它们是为了我才存在的，以便让我置身其间，靠他们为生，享用它们。