首页 -> 2006年第2期
特奥多尔神甫词典
作者：鲍拉·乔西奇
镜子那是搁在前厅里的一块玻璃，你往那儿看，那里边就会有个你，跟你一模一样，只是你的右手成了左手，左手成了右手，其他的也都这样。简直是一张活的相片，只是一切都是反的。你动一下，她也动一下。有的镜子，像威尼斯制造的和法国制造的，价钱很贵。我们家那面镜子是爷爷克里门特在威尼斯买的，都有五十年了，还没打碎。
肖像画这幅肖像画一边是我，一边是安娜，是俄国画家康斯坦丁·达尼洛维奇于1860年画的，现在给剪了开来。
母亲我由母亲所生，她叫罗札莉娅，年届六十，终日这也不称心，那也看不入眼，骂骂咧咧，老是埋怨身上这儿疼，那儿不舒服。她对儿媳比对闺女要亲，可她对儿媳也很少赞上一句。六年前，她从父亲那儿继承的一切——她都不满意，怎么买下了洛巴的葡萄园，他可是从列尔科维奇那儿买来的，有一部分是从舒马尔斯基那儿买来的；她不满意在麦达尔和普拉夫契栽下了新品种；不满意挖掉了斯特列姆茨的老树，种下了幼龄树；不满意又添置了一百二十尤特罗夫的土地；不满意我娶了个富家女为妻，不满意建了个新的钟楼，还把康斯坦丁·达尼洛维奇请进教堂绘制壁画；不满意叫加夫·列尔科维奇大尉关心盲人、残疾人、独脚，还要他资助病人；不满意我有自己的想法；不满意我知道某个城市在哪里，某个人住在哪里；不满意我写信给我们这里有学问的人，而且还写信到外地去；不满意我常常通宵达旦地看书，看各种手稿；不满意我身高一米九十；不满意我看到过铁轨，乘过火车，还乘过轮船，见到过许多人；不满意我盖了三幢新的住房，其中两幢是砖砌的，此外还盖了四个牲畜栏，一个加工李子的烤房，在舒密特利察河上建了座新的磨坊，而这条河上的密奥利亚磨坊却没卖掉；不满意我打了四口水井，弄得这里像天堂那样遍地是水；不满意我栽花，花籽都是从扎格列勃、格拉茨和苏鲍季察邮寄给我的；我们家饲养马匹有方，厩存多达三十六匹，她不满意；我定制了好几辆马车，以便随时随地都可出行，她不满意；各地有学问的人纷纷来我家用餐、谈心，她也不满意；连我不是斜眼，不是瞎子，不哭鼻子，不拖着一条腿走路，她也不满意；连我就是这样一个人，而不是其他什么人，她也不满意；这也不满意，那也不满意，给我见鬼去吧!
皱纹我母亲的皮肤上爬满了皱纹，衣服也一样，这无伤大雅，然而梨皮又硬又皱，那就不行了。
神甫妻子管我妻子叫神甫妻子，她是怎么也不会乐意的，最好大家都叫她夫人，那就不扯到我了。
装腔女人身体健康，全都舒舒坦坦，她就要装腔作势了，她哼呀哼呀地说头疼，那是她不想见你的客人，或者另有其他原因。
宾客常有人来我家赴宴欢谈，因为宴请他们，我比他们还要高兴。
非其时也按说应该出来接待客人，准备菜肴，摆好桌面，可是却在头上扎条毛巾，把自己锁在屋里。
嘟囔不能大声说，只得缩在角落里，压低声音把所有的人都骂个遍，轻得让人听不清。
轮番妻子和母亲向我发起猛攻，一个骂完，另一个接着骂。
恶毒她下了地狱，你却没下地狱，她日盼夜盼你也下地狱。
皱眉我心里一高兴，她就皱起眉头。
哭泣有些人由于某种不幸而潸然泪下，有些人则由于笨拙，由于懦弱，做不成想做的事而流泪。
不可理解我不知道她为什么冲着我发脾气，我反复思量爱她还是恨她。那只高高地吊在梁上的火腿也一样，不过我不用梯子就可把它解下来。
侮弄故意粗声恶气地跟我说话，对我出言不逊，酒也不给我一杯，还威胁说只要稍不如意她就跳井。
相信我相信她还没有完全疯，迟早有一天会应答的，可怎么叫也没有应答。
不和家里应有尽有，独缺友爱。
寡居我成了死人，而她仍是王后，这下整个格伦特，对她来说立刻变得亲切了。
独身清清爽爽一人，心里没有其他人。
女仆家里的活不论大小，凡要做的都由那些女人去做，而好民们中为首的那个则从来不动手。
寻找家里丢失了东西，就叫你去找，可女主人知道这件东西在哪里，就是不说。人家问你女主人在哪里，你回答后到处去找，岂知她忽发奇想，把自己锁在贮藏室里，消消停停地坐着。
引诱把傻乎乎的小动物或者其他什么动物引过来，喂它们些吃的，然后将它们宰杀。
果核所有的果树都是由核萌发而成，尽管核的体积小，却很坚硬，非常好吃，而且记忆力强。
拔毛食用母鸡或者其他禽类前，先得把它们的毛拔光。可据说察尔尼克有个人，人家给他一丁点儿钱，他就把一只公鸡连同羽毛一齐吃下肚去。
排列土兵要列队，年月日等也要顺序排列，这样才可井井有条。
心情愉快你想到如今你的心脏夜间不再停搏，想到没有发洪水，没有发生火灾，骑兵部队没有踩坏庄稼，家仆无不克尽厥职，家里一切正常，鸟在吃食，蜜蜂在采蜜，花在吐芳，心头不由得喜滋滋的。
部队有两支或者两支以上的人马，或者把他们合编成一支，和睦相处，或者组成联军，去劫掠老实的百姓，或者把他们召集拢来，起草一份公告，宣布明天将怎样怎样。
特别并非所有的酒都有独特的风味，所有的社团都与众不同，所有的谈话都独树一帜，如果有，也是你正巧赶中的。
特点有的人平平庸庸，没一点出息，像大腹便便的格·罗曼诺维奇，有的像下流的穆日杰卡，尽做坏事，有的像安娜，整个儿是个泼妇，对我很坏，有的像我母亲，什么都看不入眼，有的像叶·尔，心灵之美，非凡人所能及。
丑陋有的人长得难看，叫人嫌恶。然而为人却往往比别人好。有的人鼻子像个土豆，但心肠却是人的心肠。我的心肠也好，可有什么用?
巴普里卡什椒以马扎尔人把鸡雏或其他什么切成小块，撒上极辣的辣椒粉拌和，然后就着土豆或麦包大嚼起来，直到把肚皮撑破。巴普里卡什椒是一种胡椒或辣椒，果实呈绿色，十分美丽，原产地并不是马札尔，而是我们塞尔维亚人大约三个世纪前将这种辣椒带往他们那里的，那里有个塞尔维亚人向哥伦布的一位姓哈涅斯的医生求医，后者用巴普里卡什椒治好了他的病，这位医生曾随航海家去过美洲，在他们从美洲带回来的一堆种子中间有巴普里什卡椒的种子。
夸奖有人看到什么，得到什么都极口称好，或许的确是好，或许这位赞不绝口的人是个非常客气的人，受的就是这样的家教。
酒酒由葡萄压榨而成，如能放上一段时间再喝，其味更佳。世上再也没有比酒更好的解渴和开怀的东西了。酒可消愁，治病，叫人快活，让人糊涂，酒使人变坏或变好，这要看喝酒的人怎么样，因为酒能揭示你的本性。酒有许多品种，每种都是好酒，没有劣酒，如果你会酿酒的话，至于有人喝了酒头疼，那是因为你的头本来就有毛病，或者你纵酒无度。我们的酒——李斯陵白葡萄酒和奥特托涅尔酒，如果喝得过量，就会终生头疼。谁不爱惜藤蔓，剪掉藤蔓，那么他的手就会瘫痪。
饮酒酒徐徐流入口中，为什么人们总是想喝酒，而不是想喝水。
赌注叶甫托·拉茨科维奇喜欢跟人打赌，赌礼拜三有雨，赌一朵花的花瓣是奇数，赌最先进屋的将是个男人而不是女人，结果他每回都输，可他虽辩说，那是他嘴上说说的，心里想的恰恰相反。他一边付赌输的钱，一边骂娘，而其他的人则捧腹大笑。
笑我看出那事行不通，旁人却看不出，我便微微一笑，有人穿了件对他并不合适的衣服，我看到他自以为好看，便微微一笑，有个人走路的样子，像是肚子里吃进了一根扫帚柄，我不觉微微一笑，安脸红耳赤地对我指手划脚，自以为高明，其实她的话没一句是对的，我微微一笑。我真想跑到野外去笑话这一切，直笑得流出眼泪。