首页 -> 2006年第2期
特奥多尔神甫词典
作者：鲍拉·乔西奇
天堂一个臆想出来的地方，谁也不知道它在什么时候，什么地方出现，但是它会出现，待到万恶告终之时。也有可能就出现在我们这儿，如果我们这儿人迹全无的话，哪怕只有一两个人也不行，而且还得把家畜宰尽杀绝，把野兽飞禽统统杀光，以便所有栽种的、建造的，不会有任何人、任何动物去碰它们、毁坏它们、拔掉它们，不会愚蠢得放火把它们烧掉，然后逃之夭夭。天堂里终年都是夏天，但并不酷热，永无黑夜，暮色刚至，晴朗的拂晓就到了，熏风轻拂。谁也不大声喧哗，不骂人，不讲蠢话。谁也不对谁指手划脚，因为大家都是有头脑的人。谁都有手有脚，要是有人缺胳膊或断腿，那也无关紧要，因为他压根儿不需要动用手或者脚。每个人都取其所需，但决不无度。无须向任何人的脑袋瓜里灌输任何东西，每个人都知道自己该怎么做。我给穆日杰卡写信说，这样的天堂永远不可能出现，不料他虽跟我同居一个教派，却向帕拉茨告发了我。
玛拉·舍阿托维奇她十七岁，不过看上去不止这个年纪，她是我们这里以及所有有生命存在的地方最好的姑娘。她一年到头光着两只嫩脚东奔西跑，嘴里总是哼着什么歌，让人觉得她有点儿疯疯癫癫，其实她并不疯癫。不知什么道理，我只消一个人时，我眼前就全都是她。对她来说，我这个神甫跟老头儿无异，没有任何地方可叫她动心。她来教堂，总是坐在角落里。出客时，跟所有的女人一样，打扮得漂漂亮。她身上有一种其他人没有，甚至我的亲人也没有的吸引我的东西，那是什么呢?她穿过大路时，跑得像只小野兽那么快，可是轻盈得连脚步连都听不见。她家境很好，然而她却像仙女维拉那么过日子。
焦灼当你言不达意，事与愿违之时，你会感到焦灼。
为了你为了其他某种目的而做某件事时，就不必仅仅听从自己的心和良知。
搅和当你想把某人的想法转到另一个方向去，而又不想转到你内心希望的那个方向，那你就滔滔不绝地同他讲话，把他像孩子那么哄骗。
内里指你没有将其打开时难以看清的那个部分，有时压根儿打不开来。
感情过去我内心充满对安娜的感情，可现在对她已无感情可言。我现在的感情大都倾注到一棵树、一只鸟，或者一只岩羚羊上，总而言之，倾注到没有什么必要动情的东西上。我做出的那副样子，好像这是顺理成章的。每天我都为一件新鲜的东西大动感情，或是好感或是反感。唉，要是我妻子漂亮些，丰满些，身材高些该有多好。看家狗尚且用忠诚的、百依百顺的目光看着我，而我的妻子，与我同床共枕的妻子却动辄指责我，只要有一丝可指责我的地方，她决不放过。我什么都有，就是没有快乐。
挖掘我把原来在地面上而现在埋在地下的挖掘出来，或者把什么埋藏起来，或者把埋在地里更好的埋入地下，或者把置于地面已无甚用处的埋入地下，或者把已要开裂的埋入地下。
维拉她是位神通广大的绝色美女，然而只存在于梦幻之中。
铁了心我告诉自己我受不了妻子，受不了帕克拉茨，受不了穆日杰卜。我铁了心。
美满一切应有尽有，各处只长该长的，而不该长的自行枯萎，人人都聪明绝顶，而且没有发生战争。
种子小小的谷粒，从中长出硕大的茎叶，然而茎叶纵大，却比不过谷粒。谷粒质好，力大，不断成长，而茎叶却会蔫掉，乃至枯死。整个世界正是由小小的种子一点儿一点儿成长而成。
比较我看到一件东西时立刻会想起另一件东西，然后就琢摸两者是否相似，是什么促使我看到一件东西时会想起另一件，不知道。
心绪不佳每当我突然病了，又没有药，或者肚子痛、头痛，或者遇到恶人，而恶人又总是比好人多，我的心绪就会不佳。不过打牌输了，我是不会心绪不佳的，因为打牌总归有输赢。有好几回我输了，可我从来没有因此而心绪不佳。
习以为常一个个跑来向你告密，说这道那，而你呢，装出一副样子来，好像他们不来跟你说，你也早已知道。
树木树比人懂得多，树没惹着你，你却把它砍了，它没有流泪，没有抱怨你一句。你倒去找出个这样的人来，哪怕挖地三尺!
动物你可以杀死动物而用不着负任何责任，因为所有动物的眼神都表明会发疯。狗谄媚地舔你的手，你却把它撵走，或者把它卖给别人，或者把它交给吉卜赛人将它打死吃掉，或者无缘无故地把它扔进河里淹死。大动物中，狮和熊我一点儿都不怕，要是遇见它们，我会跟他们谈话，开化它们。
花卉花朵比树木漂亮，温柔，你要是践踏花朵，你就是笨蛋。
期望你巴望能长出一根新的树枝来接替这根断枝，巴望你能有条新的狗来接替现在这条死狗，或者巴望能找到一个承认你的人，跟现在这些人不一样。
忍耐人家在你背后捣鬼，你得忍着，直到忍无可忍，再扑向他们，而他们也会扑向你。
孤独许多人围在你周围，却没有一个人理解你，仿佛你是个阿拉伯人或者中国人。
少数你与大多数人意见相左，你知道你是对的，可其他人却坚持相反的意见，不过你不是笨蛋，你不会仅仅因为他们人多而附和他们。呆是所有的人都明白事理，那就什么事都没有了。可明白事理的只有少数少个人，其他人却不明白，哪怕你把武器交到他们手里，哪怕他们是在某顶王冠之下代表某个伟大的民族行动的。
饶舌有人愿意跟你海阔天空地聊聊，哪怕要他付出多大代价也肯，因为他孤身一人，可你却有意无意地沉默不语。
蜜蜂人人都知道，蜜蜂一点儿一点儿地采蜜，没把蜜采满是不肯罢休的，这有多么辛苦，然而它喜欢采蜜，否则它就不会飞来飞去，而是成天呆在家里了。
圣母我家有圣母，是幅画像，她本人在很远很远的什么地方。
河流你知道水往哪里流。由小小的溪涧流往：帕尔卡河、伊洛瓦河和舒密季察河，然后注入萨瓦河和最大的河——多瑙河。我曾经到过伊泽尔河、莱茵河和蒂萨河。也许我此生还能看到伏尔加河和其他什么河。可这辈子我永远也见不到恒河，以及美洲和非洲的什么河。为什么世上要有河，莫不是要把两岸的居民分隔开来，然而有些人还是渡过河去，大肆杀戮，至于说到河可用于运载人和货，那么载舟也能覆舟，有人为了扬名，在河上架起桥梁，殊不知有了桥对岸的人便可由桥上过河。水流汹汹，其实有时还是不流的好，可水甚至在冰层下面还是流淌不息。
天空天高云淡任鸟飞，有的鸟翱翔高空，有的则不行，飞得最高的要数兀鹰，其次是金雕，长毛蓬松的白兀鹫，老鹰，鶙（肩鸟），隼，红脚隼，飞得低些的是鸽子，燕子，鹭，雁，再低是凫、乌鸦，鹌鹑，鹦鹉和雉。有的人想学鸟那么飞，他们在两条手臂上捆上什么东西，从钟楼上跳下去，结果摔断了脖子，有的人坐进气球，升至半空，气球爆掉，他们便像石头那样坠落地面。
北方那是地球的一部分，往那边去是匈牙利，维也纳，是德国和瑞典。
面颊位于脸部，微风吹到面颊上十分舒适。
黑暗发光物会暗掉。大白天太阳不知躲到哪里去了。据说今年十月八日太阳将会在白昼消失，而且四月已经消失过一回。可谁也不曾见到，怕是发生在其他什么地方。
坠落雨雪或其他什么由天上降落下来，有人把什么东西抛到空中，可是天空不需要这些玩意儿，便让它们返回地面。
雷雨好端端的大晴天，突然间天昏地暗，狂风大作，雨水如注，最糟的是下冰雹，把周围的一切统统砸坏。在美国一个地方，风把整幢整幢的房子，连同房子里所有的一切，都连根拔起，在德国一个地方，风把一匹马连同骑手一起刮到半空，另一个地方只刮走了一个小孩子，这倒也罢，孩子可以再生一个。龙卷风把人卷至空中，然后将他像个蛋壳那样抛向地面。整整一天龙卷风刮到东刮到西，你都没法闹清，这究竟是怎么回事儿。