首页 -> 2006年第5期
美好时光
作者：［澳大利亚］贝思·雅普 作 周小进 译
过了移民检查处，我又回头望了一次。挥了挥手，然后喃喃说出了家族的箴言：早丢早轻松。竖起大拇指吧，阿什卡。再见。
悉尼飞机到达大厅，凌晨六点，一个令人难以忍受的时间。周围，旅行者背着背包，形如海龟，他们目光游离、脚步匆匆。普拉布把我从头看到脚，又从脚看到头。只有看到那亮闪闪的、曾浸过海水的耳钉时（还有我发红的耳朵，痒得要命），眼里才闪过一点儿感兴趣的光芒。
“你谁都不像。”说着，他突然转过身去。
我们乘坐机场巴士。然后坐火车，地上的，地下的。然后乘另外一路巴士。步行穿过一家购物中心的过道，过道里亮着日光灯，回声橐橐（我的行李箱不时撞上愤怒的购物车），经过三个小区，小区的房屋由砖和纤维材料搭建，上面盖着铝顶，有的富丽堂皇，有的破旧不堪，有的刚刚修缮过，最后我们来到了他的家、他的城堡。南斯拉夫房东全部按揭购买的老公寓房矮小阴暗，从一排参差不齐的老树后面窥视着我们。公爵夫人也在，从楼上一扇窗户里探出身子，一只狗在她肘弯里汪汪地叫。挥舞着一条蕾丝手帕，跟我们打招呼。
“看看四周吧，‘小子’，”普拉布对我说，“看清楚这辽阔的地方。看看天空多大。土地多广。这里人造的一切都可以用推土机铲掉，和古老土地的纽带就是这么脆弱。依我看，两百年，呸！历史的一层薄皮，而且大多还是偷来的。被殖民的牙签钉住了。在这儿，你可以重新开始，‘小子’。这里，一个人可以从头来过，重塑自己，什么都没有也没关系。周围这样的例子很多。都是后来者。连你在这儿也可以有所作为，只要你够聪明，学得够快。”
普拉布在破旧的门垫上仔细地擦着脚，还冲我打了个手势，让我也照做。
“我会帮助你抵制的，”他主动说道，一边在口袋里摸钥匙，“那将是我的义务。”后来我发现，他是说“南方大懒虫”可能会令人昏昏欲睡、如同催眠。“南方大懒虫”是他给他最近（而且强调是最后）的居住国取的爱称。
现在这也是我的国家。
“抵制吧，‘小子’。”门打开了。那条叫作霍华德的狗兴奋得浑身抖个不停，一边狂叫一边爬了上去，顺着楼梯撒了一泡尿。
“欢迎来到澳大利亚！”公爵夫人叫道，从楼梯的平台上冲我们飞吻。
（本专辑特约编辑 孟丽）