首页 -> 2007年第5期
飘浮的云
作者：〔柬埔寨〕殷洛特／作 王忠田／译
“沃丽娅！你太想自己高兴了！妈妈爸爸还需要你帮忙呢！”
我回答说：
“妈妈！帮什么忙呀！我不知道在这里怎么过下去，我想去金边，也许会碰见朋友找个工作。妈妈还记得吗？在难民营时您让我努力学习。我也懂一些英语，我想去试试。在蒙哥比里让我和谁去说英语呢？”
妈妈好像没有办法了，便说道：
“如果住不下去了，去就去吧！就算去到大伯家玩玩儿吧。如果想住在他那里，就住下吧！”
我的性格就是这样。妈妈的话符合我的心意了，我便用在难民营学来的有点西方式又有点泰国式的语言说道：
“妈妈真是爱女儿！现代人爱孩子，是不会抱着孩子让他成为傻子的。”
妈妈瞪了我一眼，然后笑了。我站起来用手抚摸一下坐在旁边的弟弟的头，然后走进我的房间，以便准备一些去金边的东西。我知道，妈妈正在用满意的目光看着我。
六
我来到了金边市。我见到的这个城市小、旧、狭窄、气味不好、人多、交通没有秩序。我怜爱这个城市，大概由于我天生是一个高棉人的原因吧。
大伯家的房子很窄小。虽然大伯对我和拉哥的到来感到高兴，但我心里很烦。我心里害怕，不敢到房子外面去。但是实在太郁闷了，在我到金边后的第二个星期天的下午，我决定约拉哥到新市场去玩。我对拉哥说：
“拉哥！走，我们到新市场去玩吧！”
“怎么去？”拉哥问。
“每人租一辆出租摩托车去呀。”我顶撞他。
“去就去吧！”拉哥好像不耐烦地说。
我们叫了两辆出租摩托车，告诉他们带我们去看金边市。我看到了大大的房屋和一些娱乐场所，看上去像曼谷一样。然后我们让摩托车司机带我们进了新市场。在进入新市场后，我盯着看金饰和珠宝柜台，那里充满了泰国产品。我想，泰国在哪里都能获得利润。在失去了从难民身上获取的好处之后，他们还能从金边人身上再获得利润。正这样想着，我回头去看一个小书摊，突然看见本勒（我在难民营的朋友）正在专心地看报纸。我悄悄地走到本勒身后，吓他一跳：
“嘿！本勒干什么呢？”
本勒吓得像被人抛出去一样：
“啊！沃丽娅，你是鬼还是人？”
“是鬼！”我重复着。
我们两个人高兴地大笑起来。拉哥站在旁边眨着眼睛看我们。拉哥没有去难民营，他一直在蒙哥比里和红色高棉在一起。
我趁机又问本勒：
“本勒，你跟别人学做什么了吗？”
本勒苦着脸回答说：
“沃丽娅啊！在金边不像在塞图呀。在塞图的时候，我们想学习什么都能够实现，而在金边，学习要钱，工作要钱，而且人家以集团和党派为标准。”
听到这句话，我似乎很灰心，但还不相信本勒所说的话，又接着问道：
“本勒，你见到我们的同伴了吗？”
“怎么没见到！我们的同伴全都一样没有希望。有些人说，如果能够回到难民营去，他就会回去。”
听本勒这样说，我更没有希望了。因为怕拉哥等得时间太久，我只是说道：
“好了，本勒！我先告辞了，代我问候咱们的同伴们。我希望，以后我们能够再见面。”
我和拉哥叫了摩托车回到大伯家里。
七
我从来没有过这样的感觉。我一直把自己看成是一个乐观主义者。在新市场见过本勒后，我的愿望像盐溶进水里一样破灭了。我开始烦恼，不再想说话。我没有吃晚饭，就进屋里去睡觉了。
拉哥好像有些担心。早晨，拉哥一大早就来见我约我。
“沃丽娅！今天中午我带你去大伯家旁边的一家小饭馆去吃饭，我请客。”拉哥讨好我说。
“我不饿，拉哥。”我回答。
“不管饿不饿，哥哥叫你了，就得去！”拉哥打断我的话。
我没有答复拉哥，便走进房间里去了。
11点30分，拉哥来叫我。我没有拒绝，就跟着他走了。
我们走进饭店，选择了一张靠墙的桌子。我们点了两个菜、一个汤和一份炒饭。我们边吃边谈。拉哥说：
“沃丽娅！我想，我们不应该在大伯家住下去了。这里的气氛很复杂，我想不明白。我认为，我们需要很多时间来找工作。”
“我知道了，但是我不知道去住在哪儿。”我愁眉苦脸地对拉哥说。
“我有一个养母，住在去磅士卑市的公路旁边的格尔村，离金边市不远。这个村子在田野里，风景很美，我想你会满意的。我的养母现在在联合国维和部队的营地前面做买卖，你可以先帮助她卖东西，等我们再找别的门路。”拉哥解释说。
我有些喜欢，便说道：
“如果有这样的出路，我很高兴！到哪儿去都行，只要别把我送进螃蟹洞里去。”
拉哥假装生气地用筷子打了我一下，然后说道：
“如果你同意了，今天晚上我们就向大伯告辞，明天我们就出发去格尔村。”
在大伯家的最后一个夜晚我想了很多。在金边远离妈妈爸爸的日子里，我看到了贫穷、失业，看到了可怜的乞丐，然后想到了自己的未来。我的意识似乎告诉我，我的梦想脱离现实。我退一步想，与拉哥的养母一起做一段时间的生意，也是一个出路，因为格尔村离金边市不远，来往方便。想到这里，我转变思路，去倾听金边市夜间的声音，仍然有汽车、摩托车的声音，偶尔听到劈里啪啦的打枪声，令人头皮发炸。我慢慢地睡着了。
八
我们清早起来，向大伯告别后，租了两辆摩托车去格尔村。坐在摩托车上，我注意观察着行人和道路旁边的风景，有田野和高大挺拔的糖棕树。我非常喜欢这样的景色。
过了大约半个小时，我看见拉哥坐的摩托车减速靠向右边。我转头看见一个歪歪斜斜似乎要倒下的门框，有一块牌子写着模模糊糊的字：格尔村委员会。
拉哥指挥摩托车沿着垫高的道路进入村子，摩托车弯来拐去，到了村子最后边一座房顶盖着茅草、梯子只有三个格的高脚屋。我看到一位五十来岁剃着光头穿着农民服装的妇女
柬埔寨老年妇女在丈夫去世后便剃成光头。
，她热情地对拉哥说：
“阿拉！我等很久了也不见你来！”
“妈呀！我忙着找工作，但是找不到……”
那时，她回头看见了我。我抬手合十：
“大婶，您好！”
“神仙保佑！”她合十答礼。
拉哥趁机告诉他的养母说：
“妈！这是我的堂妹沃丽娅，她刚从塞图回到蒙哥比里。她来金边找工作，但是没找到。我想让她暂时和妈住在一起，妈觉得怎么样？”
“哦！我能说什么呢！既然你提出要求了，还能让她住到哪儿去呢？而且如果能够帮助我在联合国部队营地前面卖东西，我就更高兴了。”
我观察到她好像心地善良，便趁机说道：
“谢谢大婶允许我住下来。大婶让我做什么，只要我能做的，我全都可以做！”
“哦！大婶也把你当作继阿拉之后的养女吧。”
我激动地回答说：
“妈这么宠爱我，我更高兴了。”
我开始叫她“妈”了。拉哥和我们一起玩了一个星期，让我和他的养母亲近了，便返回了蒙哥比里。
九
我在格尔村已经一个月了。我并不喜欢这个村子，人们的生活大多坚持老习惯。老年人喜欢挑剔。我的养母也和村里人类似（据我观察）。最初，我的商品卖不出去，只能看着别人卖。旁边卖东西的人只要见到联合国人员走出营房，便争着叫喊：
“到这儿来！到这儿来！”
我根本张不开嘴喊，养母总是责备我：
“为什么不跟别人一块喊？”
“不知道怎么喊。”
养母对我皱着眉头。有时候也有联合国人员来和我说话。有个外国人会说一点点高棉语，我可以听懂一些。有些联合国人员尊重妇女，而有些出来就叫喊：
“Sleep!Sleep!
意为“睡觉！睡觉！”
”
“真是胡说八道。”我心里想，因为我能听懂这句英语。
他们反复说这句话。我假装走去拿冰块。联合国人员便转过去和我旁边卖东西的人说话。每天在做生意的时候，我都想了很多。我想，我要花多长时间才能挣够钱呢。我好像改变了在难民营时对未来的梦想。我的愿望越来越少。我的愿望好像只想要一座在公路边的小房子，既可以做生意，又可以居住。我对这种思想的改变似乎有点奇怪。有一次，我想，大概是我比以前思想成熟了。另外我想，我有了远离妈妈爸爸的实际生活经验。我想，这种做生意的方式是穷人的职业，如果谁是高贵的人，他一定会看不起我，但我记住了我的老师经常说的话：“没有任何下贱的职业，只有下贱的人。”但是我不知道，这种思想是不是真的适合每一个人。