首页 -> 2007年第5期
飘浮的云
作者：〔柬埔寨〕殷洛特／作 王忠田／译
十
我在联合国营地前面做生意已经一个多月了。我不再像开始时那样害羞。我已经会开一些玩笑，而且我这里也经常有一些不同的客人光顾。此外，我发现自己很能忍耐，不太计较，如果人家开一些过分的玩笑，我也看作是平常的事，因为我理解到，我们是做生意的人。
一天下午，天气炎热。五个军人进来坐在我的小店里。我给他们搬了五把椅子，然后说道：
“叔叔，请坐！”
一个男人问我：
“是刚开店吗？我怎么没见过你？”
“是！我刚从塞图难民营来。”我回答。
“你见过我吗？”那个军人继续问。
“我认不过来，难民营里人太多了。”
他接着说：
“我也在安比难民营。”说完，他看看他的四个伙伴，这使我理解到，他只不过是跟我找话说罢了。
我装作问他：
“见过我吗？”
他微笑着说：
“好像面熟。”
吃过以后，他们付了钱，就告别我出去了。我用生意人的方式说道：
“叔叔别忘了再来呀！”
“好的！”他们一起回答。
他们全都走了。
十一
今天早晨阴云密布。霏霏细雨凉爽舒适。我正在收拾东西，还没有安置整齐，便看到前次和几个人一起来的一位青年正在跑步锻炼身体。他照直跑来我的小店，好像很奇怪，我努力压制住自己的心情。我微笑着，他也微笑着。然后他向我请求：
“我坐下歇一会儿，可以吗？”
我回答：
“可以，请坐！”我乘机问道，“为什么只有一个人？”
“锻炼身体。我早晨起来跑跑步，免得太烦闷了。”他愁眉苦脸地回答，似乎很忧郁。
我又问道：
“有什么忧虑的事吗？”
“我有很多忧虑的事。”他回答。
我接着说：
“谁都有忧虑的事，只不过或多或少而已。”
他回答说：
“我理解。但是，忧虑的事如果能说出来，心情就会轻松一些。但是我想，谁会关心我的事呢？”
“不是这样的！人们都要互相分担痛苦。”我表示同情。
他望望我的脸，又马上低下头去，回答说：
“如果有这种心，看来我大概可以来一起聊天了。”
“没关系，叔叔！”我回答。
“太感谢了！那么，我先告辞了，因为到工作时间了。”他抬起手腕看了看表。
我回答说：
“请吧！”
那个男人出去后，我看着他的背影，似乎看到了什么秘密。他好像是一个坚强、谦虚、勇敢的人，是值得信赖的人。我望着他，一直到失去踪影。当我回过头来时，看见了我养母的面孔，她只是微微一笑，就转身出去了。
十二
寂静的夜晚。在月光下，格尔村一片宁静。广阔的田野看上去模模糊糊。我根本睡不着，便一个人坐起来，凝视着月亮在众星的簇拥下从远方缓缓升起。不时有一朵朵洁白的云彩飘过天空。我望着白云，心中暗想，我的命运漂泊不定，正像这云彩一样，这云彩的飘动是由于风的力量，由于自然的力量，而我的生命是随着人力造成的国家的政治风向而飘浮。
“沃丽娅！一个人黑灯瞎火地坐在那里干什么？”
“妈！我胡思乱想睡不着觉，坐着玩凉快凉快。”我回答说。
我的养母坐下来，开始说话：
“沃丽娅！妈看到你的心有些变化，这几天你不很活泼，妈猜想，大概是看上前几天来坐的那个军人了？”
一听到这句话，我的心脏几乎停止了跳动，我声音颤抖地回答说：
“妈！别这样说，我没有这样想过。”
“噢！你知道小心就好了。妈观察到，现在的人们是不大负责任的。头熟了吃头，尾熟了吃尾。经过这近二十年的战争，人们都不知道什么是好，什么是坏了。”
我沉默了一会儿，才回答养母：
“我太谢谢妈了！妈这样提醒我，我一定尽力保持坚定意志。我去睡觉了，妈！”
“哦！”养母回答。
我站起来，用手提着松紧腰印花纱笼，走进房间，躺下继续思考。我心里想否定养母的观察，但另一个声音却在说，养母说对了，因为她说的那个男人的面容总是浮现在我的脑海里。我想起了他说的话，想到了他在前次聊天时愉快的和忧愁的面容。
十三
一天，我向附近卖东西的人打听那个青年的情况，知道他叫苏杰，高中毕业，是瓦利村一个中等农民家庭的独生子。邻居接着告诉我，他想继续上大学，但是没钱贿赂，没钱买椅子，没有门路，没有帮派，便下决心当了兵。讲完这个青年的事情，人家还悄悄地告诉我说，这个青年也暗中问了我的名字和历史。由于我们两个人都相互秘密打听对方的事情，后来这个青年每次到我的小店里来，我们都想挑动对方亲口说出自己的真实愿望。我的养母看到了真实情况。我看出来她不高兴，因为她总是一次又一次地告诉我说，军人的职业是有生命危险的职业，会缺胳膊断腿，而且薪金也很少。
我的养母对我说的这些都是合情合理的，而且是现实的，但这些理由我都听不进去。因此，我不能否认我爱上了苏杰哥。而且我也不相信，我的养母和邻居会愚蠢到对我的眼神、我的态度和我的言语不理解。有些时候，我对苏杰哥想继续上大学的愿望感到可怜，但是我考虑到，实际上这不是我们两个人的分歧，而是整个社会的问题。想到这里，我反过来想，我是没有能力深刻思考这些事情的。
十四
我偶然遇到这种做买卖为生的职业，我认为是我的命运，或者可以说是命运的桥梁也行。我不想给这一职业赋予重要的意义。总的来看，像我这样做生意的人，如果谁不好看，不漂亮，不热情，或者不让别人占点便宜，或者不表现出在他们看来我们好像对他们有什么别的意图，东西是卖不出去的（这是我在生意中学到的一点小经验）。至于我呢，我的生意一直在发展扩大，顾客盈门，使我的养母非常高兴。这也不能怪她，穷嘛。无论东西卖得出去卖不出去，有苏杰哥来和我聊天，我的心情就轻松了。
苏杰哥说的一些话，对我来说是有意义的。
一天，苏杰哥直接叫我的名字，让我吃了一惊，他说：
“沃丽娅！哥知道沃丽娅的心意了！我知道，无论是对是错，请你不要辩解。我可以请求你吗？”
我用从外国人——美国人、法国人、泰国人——那里听来的女权主义者对待男人的方式调皮地回答，虽然我还没有百分之百掌握这些权利。我假装说道：
“苏杰哥你为什么想这样剥夺我的权利？时代已经进步了！”
听我这样说，苏杰哥好像感到害羞。他回答说：
“我只是请求嘛！行不行，还是由你决定。但是我相信，沃丽娅对我是没有坏心的。”
我回答：
“我也知道苏杰哥你的心意！无论是对是错，我请你不要辩解。”
那时，我们两个人爆发出了笑声。这是满意的笑声。我心中暗想，心有它自己的语言，是不需要很多理由的，它比言辞更纯洁，并不计较什么职业、知识、官衔或地位。
苏杰哥接着说：
“沃丽娅！哥请求再说一点儿，可以吗？”
“我什么时候也没有阻止哥呀！”我不知不觉地脱口称他“哥”了
按照柬埔寨人的习惯，只有确立恋爱关系和夫妻关系的男女才相互称“哥”、“妹”。沃丽娅开始时称苏杰为“叔叔”，后来称“苏杰哥”，此时直接称“哥”，表明她已经同意与苏杰确立恋爱关系了。
。
苏杰哥及时接口说道：
“哥太感谢了！谢谢沃丽娅叫我‘哥’。”
我回答说：
“我请原谅！我说走嘴了。”
苏杰哥说：
“哥请沃丽娅继续说走嘴吧！我不计较。”
那一刻，苏杰哥容光焕发，又接着说道：
“我太高兴了！哥完全懂得妹的心了！我要设法让妹的养母和全家人都感到高兴。据我观察，历史在快速前进，联合国柬埔寨临时权力机构快要结束大选了，我们的国家不会再有战争，那时我将要退伍。总有一天，我要设法继续学习，这是我的愿望。”
说到这里，突然有一辆挂着K.M.牌子的军车开过来，车上有两个穿着军装的人，看上去像是父子。他们把车停在我的小店外面，看着我的脸，但我装作若无其事的样子。他们打开车门走进我的小店，我便请他们坐下。他们叫了两瓶啤酒。在坐着的时候，他们目不转睛地上下打量着我。我尽量保持常态，特别是在苏杰哥的面前。看到这种情况，苏杰哥便向我告辞回去了。