首页 -> 2007年第5期

飘浮的云

作者:〔柬埔寨〕殷洛特/作 王忠田/译




  一天,我们坐在芒果树下聊天,观赏盛开的荷花。苏杰哥说道:
  “我非常喜欢白色的荷花!”
  “你的心怎么和我这么像呢!”我回答。
  苏杰哥补充说:
  “所以我们才能够碰到一起呀。噢!沃丽娅!你看过白荷姑娘的故事吗?”
  “看过!”我回答,“他们的爱情太好了,虽然贫穷,但他们真诚相爱。我希望有这样的爱情。”
  苏杰哥问道:
  “沃丽娅,你想听《生命之船》吗?我唱给你听。”
  “想听。”我鼓励他。
  苏杰哥毫不羞涩,开始唱道:
  
  生命之船载哥远航,抛下阿妹孤苦彷徨,
  泪流双颊满怀悲伤,哥别阿妹离开故乡。
  
  哥去寻找生命之光,出生入死奋斗奔忙,
  纯真爱情重如大地,哥妹情深儿女情长。
  
  请妹在家保重健康,心无旁骛等候情郎,
  时光不会拖延太久,哥将回到阿妹身旁。
  
  思念之心无穷无尽,怀念昔日情似鸳鸯,
  想念哥的温柔阿妹,柔情似水举世无双。
  
  听着这首歌曲,我的思绪飘向一个温柔清凉的未知世界,但同时也在我的心中产生了沉重的压力。我对苏杰哥说:
  “在这首歌中,男主角说要回来相见,但实际上没能如愿。”
  我深情地凝视着苏杰哥的脸,但他低下了头。为了转移他的胡思乱想,我便约他回到屋子里,和他的母亲像平常一样聊天。
  
  二十
  
  我对我的小生意的猜测没有错。正如我所料,自从联合国人员撤出后,我们大家的生意都不很景气。我们的东西只能卖给从4号国家公路上偶尔路过的乘坐摩托拖斗车、摩托出租车和出租汽车的柬埔寨顾客,此外就是在甘布尔村训练的军人。我并不贪心,也总能有一点点收入。
  今天我见苏杰哥说了很多话,我心里暗自猜测,看来他大概心情很不平静。我努力顺从他,不敢说玩笑话或者顶撞他的话,因为我已经了解了苏杰哥的心。苏杰哥开始说道:
  “沃丽娅!我想,当兵前途渺茫,没有什么希望。如果我没有职业,会被人瞧不起。我一个中学毕业生所能得到的军衔太小了,只要有钱,谁都能买到。”
  苏杰哥愁眉苦脸地继续说道:“据我估计,我们的国家不容易结束战争,因为国内战争有两个方面。一部分人有权,另一部分人有钱,他们都从战争中得到了很多好处。他们骄奢淫逸,进舞厅,住别墅,坐新汽车,可以随心所欲地出国。”
  我可怜忧心忡忡的苏杰哥,也可怜自己。为了缓和气氛,我说道:
  “苏杰哥!人的希望,一半靠命运,一半靠自己的努力。我只有一个愿望,就是祈求佛祖保佑我们的爱情有始有终。只要得到这一点,我就今生无憾了。你没有听到人家在歌曲里唱的吗:‘富丽堂皇的宫殿不如旧茅草房,一斗米养活自己,爱情甜如蜜。’”
  我说完,苏杰哥苦笑着回答说:
  “好了,沃丽娅!你真会安慰我。而我呢,知识确实不多,但是我看得出来,我们国家的事情太复杂了。我是一个军人,要服从命令。虽然大选已经结束了,但我看到,战争还会拖得很久,而且它就是我生命的影子。”
  我们的谈话到此结束,因为公路上响起了警笛声,说明有大队摩托车、汽车簇拥着大官经过这里。
  苏杰哥急急忙忙告别我返回了军营。担忧充满了我的心,因为我不知道苏杰哥会被他们派到哪里去。
  
  二十一
  
  今天夜里,苏杰哥白天提出的问题让我躺下来思考。国内政局的变化我一般很少去考虑,我想,那是大人物、有知识的人、政治家们的事情,我没有能力去判断。但是今天夜里,似乎有什么力量强迫我去思考。我根本睡不着,尽管努力闭上眼睛,但总是看见苏杰哥的面容。爱情迫使我考虑从没考虑过的事情。无论如何,我应该考虑,因为这里面有苏杰哥。他是军人,在训练中,人家教导他要热爱祖国,教导他要勇敢,敢于为了和平、为了人民的安宁而牺牲生命。
  苏杰哥经常跟我提到这些思想,他的理想是应该支持的。我想到这里,似乎听到了前些时候停在我的店前的那位帅哥的话,他讲到享乐,漂亮的汽车,在城市里有酒吧女陪伴,气得我几乎跳起来去叫苏杰哥逃到远远的地方去生活。我退回来想,祖国是人的价值。我想:“苏杰哥是一个男子汉,应该有责任,有地位,有理想。”我又问自己:“我能够用爱情去衡量国家的价值吗?”
  虽然神仙没有把我的命运推向美国、法国,但我在很多年里看到了眼皮底下泰国文明进步的曙光。为什么人家总是能够做到健康、舒适、愉快呢?
  我想到这里,突然听到鸡叫头遍了。我根本就睡不着。我转换思路强迫自己睡觉。睡着了一小会儿,突然被我的养母从墙的另一面的声音唤醒:“沃丽娅!该起床了!”
  我艰难地冲出了这个伤心的夜晚。
  
  二十二
  
  我刚刚手脚发软地把几瓶汽水、啤酒摆在桌子上,忽然苏杰哥一大早就出现了。我心中一阵颤抖。苏杰哥满面愁容。为什么会这样?我心中暗想。
  “怎么了?”我问。
  太奇怪了。苏杰哥一句话也不回答我。他使劲盯着我看,我看到他的眼中饱含泪水,他递给我一封信,说道:
  “哥要再见了!非常紧急!”
  我膝盖发软,几乎摔倒,然后马上打开信。信的内容如下:
  
  哥的心肝沃丽娅妹:
  在哥动手写这封信之前,哥双手合十祈祷神仙帮助选择最好的词汇写给妹,不要让妹担忧悲伤。每次见到妹的时候,哥总是选择好听的词语来说,以免影响到妹的情绪。对敌人,哥确实是勇敢的,但在妹的面前,哥没有勇气。在写这封信的时候,哥的眼泪在流,但是请妹在读这封信的时候不要跟哥学。明天早晨,哥就要被派到拜林去摧毁红色高棉的根据地了。哥不知道,哥还能回来见妹吗?哥是死是活,是胜是败,只有靠命运决定了。不论命运如何决定,都请妹支持哥。哥内心非常清楚,哥热爱国家,热爱祖国,哥想看到人民得到和平的生活,因为我们大家已经忍受了很多年的痛苦。如果哥有幸再见到妹,哥将按照妹的妈妈的嘱咐去向妹求婚,而且我们将要一起按照我们的方式共同生活。相反,如果哥遇到生命危险,哥请妹承认这是生活的现实。请妹向我们的亲属、我们的朋友解释说,妹的朋友、妹的恋人为了国家,为了高棉人民的安宁献出了生命。只要这样,哥就心满意足了。
  最后,请妹满怀希望,多做好事,尽妹的所能救助那些遭到痛苦的人。
  哥向妹告辞了!
  妹的恋人
  苏杰
  
  二十三
  
  今天夜里,我躺在床上,忍不住流出了眼泪。苏杰哥让我做的事情,我从来没有像这次这样做不到。
  过去,我喜欢用收音机听歌曲、话剧,不大关心新闻。自从苏杰哥到拜林执行任务以后,我转而只听新闻和向别人打听,希望听到一些有关拜林的消息。收音机里说部队确实深入到了拜林市,有谣传说很多人战死和失踪,还有消息说一进入城市,大官们就忙着瓜分红色高棉的土地和别墅,而士气涣散的士兵开了小差。我听到的消息都是些谣传,还不知道哪些人死了,哪些人失踪了。我旁边卖东西的人总是问我:
  “沃丽娅!你的脸色为什么这么难看?”
  “我不太舒服。”我回答。
  我正在幻想着苏杰哥在拜林匍匐前进的情形,突然看到苏杰哥的父母骑着摩托车来到了,他们眼睛红红的,饱含泪水。苏杰哥的母亲跑过来紧紧地抱住我,哽咽着说:
  “有消息说,苏杰失踪了。他们说,死不见尸……”
  “噢,命运呀!”我脱口喊道。
  我们三个人抱头痛哭。周围做买卖的人都围过来站着观看。我打起精神对苏杰哥的父母说:
  
  “大叔!大婶!苏杰哥完成了他的任务,完成他的使命了。”
  但在我的心里,我只想大喊,让全世界都听到我的喊声,来拯救我的苏杰哥。我的眼泪顺着两腮流下来。苏杰哥的父母对我说:
  “别抛下大叔大婶啊,侄女!”
  我抱着他们两人,回答他们说:
  “我把大叔、大婶当作自己的父母。”
  “太谢谢了!”他们回答。
  我们任凭这种现象持续了一个小时。苏杰哥的父母擦掉眼泪,并且下决心告别,而且叮嘱说:
  “如果有什么消息,来告诉大叔、大婶啊。”
  “哎!”我抽噎着回答。
  他们骑摩托车回去了。我对我的养母说:
  “我先回家了!”
  “去吧!”我的养母回答。
  她慈祥地用手抚摸着我的肩膀和后背。
  我把水布
  ①
  蒙在头上走回家去。到了家里,我几乎没有了上楼的力气。我走进房间,坐在床上,泪水像断线的珍珠一般扑簌簌地跌落下来。
  (责任编辑 沈维藩)
  

[1] [2] [3] [4]