首页 -> 2007年第5期
飘浮的云
作者：〔柬埔寨〕殷洛特／作 王忠田／译
十五
在苏杰哥出去以后，不用我问，那位帅气的男青年就告诉了我事情的原委，他想拉我去一个什么目的地，这使我大惊失色。帅哥按照他的方式问我：
“你叫什么名字？”
“我叫萌！”我骗他说。
“像阿萌你这么漂亮，”他补充说，“不应该这样在路边上做买卖挣小钱。我爸爸，”他转过头去看了一下和他一起来的人，继续说，“在金边承包了一家大型夜总会，如果你去和我一起做事，一个晚上会得到几百美元，就不用这样一百瑞尔一百瑞尔地攒钱了。”听到这句话，他的爸爸面露微笑。“如果阿萌想做，或者可以挣大钱，或者只是陪客人坐坐，一个小时也会挣到十个美元
1美元可以兑换4000多瑞尔（柬币）。
。”
他说，他当过兵，但是没有出去打过仗。他只是和他爸爸在一起，每天晚上帮助照看夜总会，那些客人可厉害了。他接着说：
“国家现在，阿萌呀，不要想得太多。如果有了钱，做什么都行。”
我拼命忍了再忍，然后回答说：
“先生太有运气了！但是我没有什么大的奢望，挣到一点点钱养活我自己就够了。”
他说：
“阿萌！活着，就要活得愉快！”
“像我这样受苦的人，”我回答，“到哪里去都不会愉快的。”
他的爸爸没有说什么话，但据我观察，他对自己儿子的话很满意。但我的心里非常可怜苏杰哥。苏杰哥曾经告诉我说，他已经去奥拉山与红色高棉打过三次仗了，每次去都几乎丢掉性命。我正在这样想着，那两个人大概是看出来我不大感兴趣，便转移话题去议论在他们那里工作的美女。
我听到他爸爸说：
“我已经一个星期没有回家了！不知道你妈妈怎么样了。我哪里有时间呀，每天晚上只好看着那些客人，有时候他们吵架，有时候甚至开枪打死人。”
他儿子回答：
“妈也不怎么在家！她几乎每天都和她圈子里的人到朋友家去打牌。达妮也不怎么去上学，她约她的男女朋友们到金边市郊区的建遂去玩。”
在他们谈话的时候，我看到啤酒杯见底了。由于我不怎么和他们说话，他们问我：
“多少钱？”
“六千瑞尔！”我回答。
他们抽出钱来给我，而且说，以后他们还要来。我谢谢他们。
他们两个人上了汽车，发动起来开走了。
十六
我想着昨天的事情，考虑着生活，考虑着命运，对苏杰哥感到可怜。忽然苏杰哥来了，我像往常一样高兴而热情。昨天听到的事情仍在我的耳边回响。我装作不感兴趣，然后问道：
“怎么了？”
“没什么！感到惭愧，看到人家那么好，害怕得不敢进来了。”
我挖苦说：
“当兵还害怕？如果害怕，把枪摘下来让我扛好了。”
苏杰哥干笑着。我忍不住把那两个男人的事都告诉了苏杰哥。苏杰哥听得竖起了耳朵。然后我试探苏杰哥的心意：
“我大概要换职业了。”
说完，我笑起来，但是苏杰哥仍然没有反应。我非常奇怪。苏杰哥不应该是一个善妒的人呀。苏杰哥坐了一会儿，然后说道：
“沃丽娅！我是军人，我早就认识那两个人了。父亲是将军，儿子跟我一样，是上尉。他们非常善于欺骗女人。他们的娱乐游戏使很多女子陷入痛苦的圈套。”
我回答苏杰哥说：
“苏杰哥呀！痛苦和愉快是一对。我一听就知道将军的妻子和女儿是什么样的人了。我听他说，一个星期不回家，而女儿也不去上学。有什么不高兴的，苏杰哥！相信沃丽娅的心吧！如果不相信，我就不理你了！相信不相信？”我追问。
苏杰哥的脸色比刚才好看了，他笑着回答说：
“相信！”
“谢谢！”我回答，“奖励一杯汽水。”
我免费送给苏杰哥一杯汽水。
十七
一天，拉哥到金边来玩，顺便来看望养母和我。他说他来住一个晚上，并且带来了我母亲的一封信。我接过信，便拿进房间里去一个人读。那封信的内容是：
亲爱的女儿沃丽娅：
妈在远方，但是妈请求你，如果你做什么工作，请你学会忍耐，学会动脑筋。妈给你选择自己满意的人作为伴侣的自由。妈和爸没有不同意见，但是妈嘱咐你要谨慎，因为现在的男人很难令人放心。你只要明白，如果他真的爱我们，他就应该按照传统来向我们求婚。爱情是自然规律。
想念你的
妈妈
读完信后，我非常可怜妈妈，她不是很会写字。她写了很多错字。我不知道妈妈花了多长时间才写完这封信。但是，这封信对我来说非常有意义。我读了一遍又一遍。读完信，我出来和拉哥聊天。他立即开始说话：
“沃丽娅！我想，你已经看完你妈妈的信了。明天我决定回蒙哥比里去。你已经能够和养母一起做生意了。”
我对拉哥说：
“告诉我妈，让她不要担心我。”
天蒙蒙亮的时候，我帮助拉哥准备好东西，送他上了出租摩托车回金边。拉哥走后，我希望妈妈会了解到我的情况。我总是想，妈妈是古代的人。但在信中，她的思想很现代，因为妈妈给了我自由。我期待着有机会让苏杰哥读这封信。
十八
确实，我没有任何能力考虑国家的政治问题，但闲下来没有顾客的时候，我会打开收音机，听听歌曲和新闻。我听到收音机里广播说，大选已经结束了，已经知道了谁胜谁败，而且联合国维和人员要逐渐撤走了。这个消息让我的心和脑子分裂成了两部分。我的心感到高兴，因为国内的战争结束了。我想，人民可以自由、公正地谋生了，民族尊严恢复了。而在我的脑子里，我担心联合国人员全部撤出后，我的东西卖不出去了，没有很多顾客进出我的小店了，我的生意会下降。
我收拾东西准备关门了，突然吃了一惊，前些天来过的那个开车的人又一次站在我的店前，这次他直接问我：
“阿萌！我等着你的决定，如果你同意，我马上给你安排工作的地方，只从挣钱上来说，一个月就有100多美元呢。”
刚巧这个时候苏杰哥来到了。我实在是太高兴了。
我妈妈的来信我一直随身带着，由于忍不住想刺激那个不知道姓名的帅哥，我便拿出妈妈的信递给刚刚来到的苏杰哥。我看到苏杰哥的手颤抖着，然后在读完信后微笑了。据我猜测，苏杰哥也想表现出自己作为军人的心，他低头在我耳边悄悄地说：
“哥会去向妹求婚的！”
我假装生气的样子，用小勺捅了一下苏杰哥的肚子，让他吓了一跳。我们在那位帅哥面前表演得很好。看完我们的表演，那位帅哥放下1000瑞尔，连一句告别的话都没说，便站起来走了出去。
我们互相望着对方的脸。苏杰哥微笑着，接着说道：
“沃丽娅！如果我去求婚，你说怎么样？”
“还能说怎么样！女儿还不想找对象呢，因为还没有固定的职业。”我学着像是高贵的高棉女人的样子说，“但是妈妈爸爸已经为女儿安排好了，就是猫狗，女儿也是要嫁的。”
苏杰哥爆发出一阵笑声，而且大声说道：
“咦！这个女儿真是太聪明了！！！”
十九
苏杰哥经常带我去见他的父母。
这个家庭确实是农民，但是品格高尚，家里收拾得干干净净。他们二位似乎对我很感兴趣。我每次去，他们都不想让我回来。他们几乎已经把我当成他们的儿媳妇了。农民的心太可爱了，有什么好东西都会毫不吝啬地拿来给我吃，也不很计较钱。他们有一辆家庭共用的摩托车。苏杰哥也不骄气，虽然他是独生子。苏杰哥很喜欢读书和写字。我看到一个用藤条编的小书架靠在墙边，上面有一些我曾经读过的小说，比如《凋谢的花》、《珠山玫瑰》和《边境大盗》等等，都是有高尚理想的故事。
苏杰哥的家在波雷普道村，房子比较小，是纯高棉式的建筑风格，木板墙壁，四周有凉台，建在离公路较远的地方，避开了汽车的噪音。房子前面有一个小池塘，里面种着各种颜色的荷花和水浮莲。房前种着芒果树，那只是为了坐在它的树荫下乘凉。