首页 -> 2008年第6期
兽类发情期
作者：［俄罗斯］瓦莲金娜·尤尔琴柯 作 余静珊 译
“我不背。”波格丹皱着眉头。
“为什么不背？你害羞了，怎么你是第一次看见奥克萨娜阿姨吗？”
“我不是害羞，是你自己说的。”
“我说什么了？”
“你说再也不想听到乌克兰语了。”
我开始猜出他们母子争吵的原因了。到了莫斯科之后，波格丹很孤独，他失去了祖母的宠爱，也失去了熟悉的小伙伴，莫斯科的同龄孩子不带他玩，波丽娜认为，孩子们不接纳他，是因为他说俄语时带有南方口音——于是决定在家里也禁止说乌克兰语。乌克兰国籍有时候恰恰维护了她，在她面前不议论关于对俄罗斯以外讲俄语的人的种种限制，如果不是这样，波丽娜自己也很想忘掉给她前途带来不幸的国籍。因此在喝得高兴时，波丽娜自然而然地唱起乌克兰民歌，而在闲暇时在家里教儿子背诵一些乌克兰抒情诗。
“我指的是不说乌克兰语，而是背诗啊！”
门铃响了。
“噢，噢，我就来。”波丽娜作为女主人重又忙碌起来。
几分钟时间，我听见她在走廊里向来人撒娇、讨好的声音，接着请他到厨房。走到前面的是喜出望外的女主人，跟在她身后的是一个宽肩膀、因饮食过度而虚胖的男人，35岁左右，他色迷迷地捏了一下波丽娜的腰，她尖声叫了一下。
“介绍一下，这是安德烈！”
“奥克萨娜。”介绍了自己，我想，波丽娜有很多怪癖，缺少品位。
第一眼我就看出：波丽娜与他上过床——不经常，缺乏特殊的快乐。她委身于他，好像白白送礼，送完了若无其事，像个没事人儿似的。
“奥克萨娜，生活过得怎么样？说说看，在什么地方当苦工呢？恐怕是临时居住证吧？”安德烈的粗鲁语言激怒了我，不过也有助于我集中思考：原来是波丽娜没有征得我同意就让他帮我介绍工作。是的，一次她对我说是一个好朋友帮她免费办了临时居住证。
从安德烈的言谈看出：好像是我希望与他见面似的。波丽娜预料的没错，我不会使她难堪，或者说她判断失误——像安德烈这样的人是不会甘愿不收钱的。
“说说你自己。”安德烈大大方方地坐了下来。
我不想说，很生波丽娜的气，因此只说了三句套话。
“明白。”看来他也没有指望听到更多的话，立刻拿起电话拨了号码，说，“康士坦丁诺维奇，你好，是我，这里有个人要求帮忙，有空缺吗？啊，是自己人，外面来的，是的，有出国护照，好像是乌克兰国籍。我们吗？甚至非常需要。我认为，他们也需要我们。请你考虑一下。你的付出不会太多，她的能力足够了。”安德烈瞥了我一眼，重复说：“足够了！”
波丽娜过分讨好安德烈，给他倒了满满一杯白兰地，五十克的酒杯一饮而尽。
“我们信得过吗？”他没有祝酒，而是问了我这句话。
我很难想象还有比这更荒谬的问题了。
“什么意思？”我甚至不知道大概指的什么。
“就是这个意思，以后就明白了，明天他们等你，记住地址和姓名，在值班室你只要说出姓名就行，可以说通行证已经预订了。”
“那是什么工作？我应该做些什么？”
“去了就知道了。”说完这句话以后，安德烈对我再也不感兴趣了。
这是我一生中第二次感觉到我被出卖了。
整个晚上是在紧张气氛中度过的。波丽娜喝了很多酒，开着淫秽的玩笑，笑个不停。而安德烈故意不想给我和波丽娜单独在一起的机会，只有一次他到走廊去取香烟才留下我们俩。
我从小给父母培养出的义务感迫使我第二天来到了指定地点。
早晨我约艾迪克见面，向他说明我打算去一个地方办事。这是我在我们认识以后第一次主动给他打电话——我需要他的支持。
“上车！”艾迪克像往常一样出乎意料地悄悄出现。
“需要半个小时，他们告诉我就在附近。”
“好的，我可以按规定把车停在车位上。”
我坐上他的车。
“你说，要调换工作吗？是鸟枪换炮吗？现在我们去什么地方？你指给我看呀！”艾迪克情绪高昂。
我们在水泥围墙旁停了下来，墙内座落一栋灰色高楼，看样子是个机关，楼层一样，镶着正方形大窗户。
“你没弄错吗？”艾迪克严肃地问。
“你怎么了？”我试图寻开心，把昨天晚上听到的较有意思的笑话转述了一遍，可他根本没听。我说：“好了，别不高兴，我很快就回来。”
没有时间思考，不过我觉得艾迪克没有不高兴，更多的是像狗一样警觉起来。我“啪”的一声吻了他的脸，心想用某种方式加速我与他之间关系的进程。十五分钟以后我回来了，艾迪克担忧地问：
“是谁给你的地址？”
“怎么了？”
“是波丽娜吗？”
“发生什么事了？”
“我问你是不是波丽娜？”
“是呀。”
“明白了。”艾迪克斩钉截铁地说，迅速掉转车头。
“明白什么了？我可不明白，比如说，我们现在去哪里？难道不是去你家吗？”
“昨晚你们会面怎么样？”我没明白行车路线，可是却听到了我想听到的问题。
“会面。那叫做什么会面呀！我真想把波丽娜连同她的那个安德烈统统吃掉！！！”艾迪克的愤怒感染了我。
“安德烈是谁？”艾迪克快速驶过红灯。
我讲述了昨天晚上的事情。
“接着说下去。”艾迪克要求准确的描述和简短的回答。
“怎么？我是在受审问吗？”
“后来呢？”我明白了，他根本不是开玩笑。
“后来吗，我像个傻瓜一样在值班室呆了一会儿。当我说出那个康士坦丁诺维奇的姓氏时，人们像看着穷途末路的人那样看着我。”
“你干吗要闯到那里去？”我第一次听到艾迪克这样暴怒。
“我不知道……”
他打断我的话：
“我送你回家去，不要给我打手机。如果波丽娜问，你就说有一百年没有见到我了，我会和你联系的，明白吗？”艾迪克再也没说一句话。
我从我家窗口向外看，只见他打手机和什么人交谈几句，然后从车镜看了一下后面，关于我半小时前去过的地方，晚些时候我才知道那里是联邦安全局。我在记忆中恢复当时的场景，我甚至无暇顾及门口的黑牌子和接待我的人都身穿制服，在镜子般的绿色大理石地板上同时有几台摄像机在工作。
艾迪克三天没有露面，而波丽娜也不接电话。
“奥克萨娜，她不在家呀，她说，今天很晚才回来，有演唱会。”我知道伊凡诺夫娜没有向我说真话。
“她回来的时候请您转告她加丽娜请我们去看她的首场演出，这事她知道的。”
我想找个借口让波丽娜接电话，不过当我想到这个花招时，加丽娜也真的打来电话邀我们去看她的首场演出，这是在我找波丽娜的第四天时发生的事。
波丽娜迟到了。
“加丽娜怎么跑到这么远的地方，莫斯科有多少剧院啊，这个剧院我第一次听说，又这么远，愿上帝保佑！我们在西南区迷路 了。”
“恐怕是个什么简陋的小房吧。”波丽娜发火了，神经质地、不住嘴地说着，好像故意不让我把早已想说的话一股脑儿地说出来似的。时间紧迫。
“别着急，我们不到，演出就不能开始。”
无论是我还是波丽娜都没有估计错，剧场是租用从前电影院的一个厅，观众来得稀稀落落，首场演出迟迟不能开始。包括熟人在内大约到场的三十多人。
演出的剧目是莎士比亚《理查三世》片断，加丽娜出场不多，但是每次出场都是花枝招展，满身五颜六色的羽翎，里面只戴胸罩和穿着短裤——她是情爱场景诱人的亮点，导演是这样理解剧作家的。在她那纤细的腰上看得见男人手指留下的青色伤痕。在最后一场戏里几乎全裸的加丽娜同主角进行了口交。
演出以零落的掌声落下帷幕。难以名状的感情——委屈和羞愧，好像自己在台上受到众人辱骂似的。
通常首场演出哪怕不成功也要祝贺，我们到了化妆室，波丽娜匆忙地吻了加丽娜的脸颊，并说她有急事要马上离开，边穿大衣，边抹口红。