首页 -> 2008年第6期
兽类发情期
作者：［俄罗斯］瓦莲金娜·尤尔琴柯 作 余静珊 译
艾迪克在第二天才出现，是在库尔斯克火车站，当时我正约公司的顾客在那里见面，我刚出地铁站，他就拉住我的手，要我跟他走。我说：“到哪儿去？艾迪克，公司会因此解雇我的！”
“这句话我早就听过了。”
“那是第一次！还有后来去彼得堡，公司原谅我是由于我的表现无可挑剔，没有批评我，还因为当时没有顾客相约，而这一次顾客过几分钟就将来到指定地点。”
“没关系，让他等一会儿好了，他会以为是弄错了地点和时间。”
“他不会这样以为，他会直接打电话给公司，艾迪克，我的乌克兰国籍找新的工作……”
“是你自己不愿意嫁给我的。”
“这与结婚有什么相干？！”我愈来愈生气，大声喊着，尽管我明白与艾迪克争吵是徒劳无益。
在车站咖啡厅里，艾迪克买了三明治。
“我不懂，你怎么没开车？”
“没开！”
我第一次看见他出入这种公共场所。
“有时候，我喜欢人多的地方，这有助于避免被当成注意目标。你也知道，没有比人民的心理更加愚蠢，更加可怕的魔鬼了，对吗？”
我斜眼看着他：谈到某个话题，用各种方式不涉及和不接近这个话题，这种本领唯有艾迪克独有，任何人都无法媲美。
“难道不是这样吗？而且顺便说一下，这不是我的思想。”
“顺便说一下？你是挨打挨得少啊！”
“他们也这样认为。”艾迪克向旁边示意。
我回头一看，坐在邻近桌旁的两个人立刻不再盯着我们看，开始喝起咖啡来了。
“我们像是流浪人。”
“有一次你不是也想煮水果干给我喝吧？”
“这与水果干有什么关系？”
“这是因为水果干煮成的水——是平民的饮料。”
由于愤怒和恐惧，我开始浑身颤抖。
“也许，我们该离开这里？”
“你想确认，他们将在电车、汽车和大街上跟踪我们吗？”艾迪克装作要走的样子，那两个喝咖啡的人立刻对咖啡丧失了兴趣。
恐惧——此刻已绝对是一种本能——恐惧先是卡住嗓子，然后向下直至腹部，我看着艾迪克的眼睛。尽管非常荒谬，可是我承认，恰恰在此时此地我特别需要他，在我一生中任何时候，从来没有人像他这样使我迷恋。他若第三次向我求婚，我会毫不犹豫地答应。
“你别害怕，只有你和我在一起的时候，他们才注意你。”
艾迪克告诉我，要帮助我找工作的那个安德烈是按照波丽娜的指使做的。
“他们准确地预料到，为了寻求帮助，你会到约定的地点去。”艾迪克咳嗽起来，最近他经常犯这种毛病。他说：“去吧，顾客在等你。”我明白了我们这次会见是最后一次。“走吧，别害怕，他们明白，你什么也不知道。走吧，应该这样，你会明白的，必须这样！”
“不行！”
我真希望他再次向我表白爱情，但他只是粲然一笑，然后说：“不过，何必要毁掉波丽娜呢！她犯傻，是由于被招募，被人利用，而不是因为她是歌唱家，至少现在是这样。你走吧！”
我们互相默默对视，好像被赶走的非良种看家狗一样，准备在寒冷、饥饿时相爱，只是为了繁衍后代。
艾迪克消失得无影无踪。他被捕了，丢掉工作，断绝与人交往，住房也没有了——直到最后我勉强能够接受这样的猜想。起初，我把怒火发泄在公司顾客上，后来，过份激动变成了漠然处之。恰在那时，波丽娜也由于我对他的宽恕而不再讨厌他了。4月份波丽娜结束了“结晶体”娱乐性节目的排练，她邀请我出席她的第二次演唱会。
波丽娜事先对我说，她请了国家杜马议员，演出之后我和她一起到议员那里做客。把我领进门之后，她给我布置了具体任务：演出之后立刻到她化妆室去，帮她把演出服拿到汽车上，衣物很多，她独自一人拿不动。
“看见那个门了吗？你从那儿进去，随便找一个餐桌坐下，没有外人，有香槟酒喝，很快你就弄明白了。”
我走进大厅，波丽娜没有描述应约者是什么样的，不过，我一眼看见了他们的桌子——位于侧面，观看舞台最适宜的地方。三个男人，其中两个大约35岁，外表服饰无可挑剔，神态端庄，充满自信——穿着并不显眼，但是颇有档次，他们很少交谈，更多是注意周围环境和在场的人。估量着这里对他们自身的安全程度。
我在选中的桌旁坐下，这里比其他地方光线略暗一点。
在一个半小时的节目中，波丽娜有四首独唱，她的嗓音压得很低，穿着玫瑰色紧身演出服，效果极佳——纤细的腰部凸显出来了，她那滚圆的臀部、乌黑的方形发式、低沉的声音——一切都准确地表现出了她所塑造的那个形象，她唱的歌叫《我是漂泊者》。
刚与艾迪克交往时，我常常在“卡卢加站”旁边等候他的汽车，那时我仔细地观察过路边的枫树，它们像柠檬皮一样多汁，闪亮的枫叶在雨后显得湿润而又鲜活。而与其相邻的树，则是光秃秃的，甚至看着让人心痛。同一种树，同样美丽，与此同时过分修饰不够自然，好像不是当地土生土长的树，波丽娜在舞台上就是这样。
演出之后，为了证明自己无辜，波丽娜对我说，艾迪克曾让她参与利用假文件获得贷款的事。波丽娜不明白为什么我并不是很想知道此事，而且也不明白为什么与国家杜马议员相识并不使我感到高兴，她说：
“傻瓜，难道你不明白这是绝好的机遇！政治、权力——他们无所不能。仔细想一想吧！再说他们都很年轻，你上哪儿找这样的人呀？我的好朋友，你不听我的，不听也罢，不过你会后悔的。”
“是去帕尔马大街吗？”司机为了确认，问了一句。
车里坐着杜马议员萨沙和他的副手沃洛加。整个途中，波丽娜都想让沃洛加开心，可是他却只是点点头，他说出的第一句话是：
“春天了。”
“什么？”不知为什么我没有料想他说出这样一个普通的词。
“春天，一切很快都会复苏的。”他心平气和、慢条斯理地说。
我想，沃洛加适合深色色调——稳重、镇定、外表不惹人注目，但气度不凡，含蓄内向。在我看来，这些特征与他的气质相吻合。至少，我从前没有遇到过像他这样完美的、命中注定担任副手、助手、二把手角色的人。
我们经过“莫斯科电影制片厂”拐向另一条街，街道两旁坐落着一排排外国大使馆，不高的房屋。再拐一个弯儿，我们的汽车在一栋高大建筑物的最末一个楼门口前停了下来，建筑物呈砖红色调，弧形房顶——供国家机关高级官员用的休闲娱乐中心。沃洛加彬彬有礼地向门卫解释说，两位女士是议员的亲属，她们要在这里过夜。与萨沙不同，他很容易让人联想到遵守规矩。
我们进到居室之后，他也是安静地打了几个预计应打的电话，这丝毫不影响他和我找到共同语言，也不妨碍在半个小时之内把餐桌布置得很精美。我并没有立刻意识到，沃洛加是从这些繁杂微妙的行动中获得快乐的。
如果有人让我用一句话概括沃洛加的个人特征，那么我只能说：和谐。他的一切——善于恰如其分地讲话，摆好自己和萨沙之间的位置，衣着得体，控制感情——俨如停止不动的秤盘。我有时甚至莫名其妙地想：如果有什么人得以使沃洛加失去平衡，他对此绝不会原谅——暴露弱点，失去拥有一切的权利。
坐下用餐，举杯祝酒——这样的晚间聚会实际都一样：美酒、音乐、做爱……
我独自走到阳台，沿“常胜者街”判断，这里离俯首山不远，附近——基辅车站。
从每个窗口看世界真的绝对不同。例如很久很久以前，对于我来说，树木无比高大。我望着窗外，问我妈：
“妈，为什么这么多的狗？”
“它们在找食吃。”
“那又为什么？”
“因为它们没有家，没有主人。”
“它们为什么没有家，没有主人呢？”
“因为它们不是良种狗。记住，一个人在外面玩的时候，千万别靠近狗群。”
“为什么？”
“因为它们会咬人。”
“我不会逗弄它们的。”
“绝对不许逗弄它们，它们没有受过训练，很凶恶。”
“为什么凶恶呢？”
“是它们的生活所造成的，你想想看，它们眼巴巴地看着别的狗被人宠爱，被人按时带到外面去遛一圈，那些狗什么都有，可是非良种狗也很想被人宠爱呀！”
“妈，它们为什么成了非良种狗呢？……”
从卧室里传出了波丽娜娇嗲的、令人陶醉的呻吟声。
（特约编辑 傅石球）