首页 -> 2008年第1期
冷月
作者：（美国）杰弗里·迪弗
杀害警察同事，这就等于是谋杀自己的家人。
但是，不幸的事实是，萨克斯和她的同事普拉斯基会毁了他的生活。
所以不用再犹豫了。
他观察了一下现场。的确，邓肯的计划太周密了。这里有一扇窗子。他朝外看看，十五英尺下方的小巷子很僻静。他旁边就是杀手曾经告诉他的那把灰色金属椅，等他杀了萨克斯之后，就可以用这把椅子打破窗户。还有一个大的空调通风口，枪击之后，他只要挪开上面的栅栏，这样，从现场看来，就像是钟表匠曾藏匿其中一样。
他深呼吸了一下。
好了，是时候了。他必须赶快行动，必须赶在其他人到达现场之前。艾米莉亚·萨克斯派了其他人去大厅检查，但还是有人随时会回到这里。
他掏出.32口径的手枪，轻轻地往回拉动枪机，确保一颗子弹已经上膛。他把枪藏在身后，慢慢靠近。他盯着萨克斯，看着她在现场四处走动，像舞蹈家那么轻盈。她搜查现场时，显得那么精确、流畅、全神贯注。看上去很美。
贝克尔把自己从幻想中拉了出来。
让谁先死呢?他思考着。
普拉斯基距离他十英尺，萨克斯则是二十英尺。他俩都背对着他。
从逻辑上来说，普拉斯基应该是第一个，因为他距离更近。但是贝克尔从林肯·莱姆那儿得知，萨克斯是个神枪手。她可以在几秒钟内拔枪射击。普拉斯基那小子可能还没在行动中开过枪。他可能会在贝克尔杀死萨克斯之后才想到拔枪，但在他拔出枪之前就已经被打死了。
他又深呼吸了几口。
艾米莉亚·萨克斯无意中为他创造了很好的射击机会。她从刚才蹲着的地方站了起来，其后背变成了很容易击中的目标。贝克尔举起手枪，对准她的脊椎，扣下了扳机。
[下午5：58]
第三十一章
对大多数人来说，这种声响只是金属发出的咔哒声，很容易就被大城市办公楼里众多的噪音所淹没。
但对艾米莉亚·萨克斯而言，这很明显是自动手枪里靠击发簧启动的撞针发出的声音。撞针击打在一颗哑弹的底火上，所以子弹没有射出，就像有人放了一声空枪。这种特殊的声音，她已经听过上百次了——发自于她自己手枪和同事们的手枪。
通常，这种咔哒声发出之后，射手会拉动枪机，抛出那颗哑弹，再将弹夹里的下一颗子弹顶上膛。多数情况下——就像现在——重新上膛的动作会极度忙乱。射手必须立即清空枪膛，再迅速装弹。这可是生死攸关的事情。
这一切都发生在刹那间。萨克斯放下用于收集痕迹的滚刷。她的右手猛地伸向臀部——她永远都清楚枪套的准确位置——瞬间，她就转过身，蹲下，摆出战斗射击姿势，她握着格洛克手枪，面朝着声音传来的方向。
她扫视了一下四周，发现右边一间办公室里的罗恩·普拉斯基。普拉斯基看着她手中的枪，非常慌张，不知道她要干什么。
二十英尺以外站着的是丹尼斯·贝克尔，他眼睛睁得圆圆的。戴着手套的手中握着一把小手枪——.32口径——萨克斯觉得他一边拉动枪机，一边向她瞄准。这时，她发现那是一把奥陶加MK II型手枪。莱姆起初估计钟表匠可能用的就是这种型号。
贝克尔眨了眨眼睛，半天说不出话。“我听见一些声音，”他赶紧说。“我想，他可能回来了，就是那个钟表匠。”
“你刚才扣扳机了。”
“没有，我只是把子弹上膛。”
她看了一眼地板，那颗哑弹还在地面上。唯一的解释就是，他曾经试图击发，然后又抛出了那颗哑弹。
贝克尔左手拿着.32口径的小手枪，垂下右手，放在身侧。“我们必须小心点儿，我想，他可能回来了。”
萨克斯用枪瞄准贝克尔的胸口。
“别动，丹尼斯，”她低声说，朝他臀部点了点头，那是他放置警察佩枪的地方。“我真的会开枪的。我想你一定穿了防弹衣。所以我第一枪会打在你胸口上，但是第二、第三发子弹就会往上打了。那可就糟了。”
“我……你不明白，”他睁大眼睛，惊恐万分，“你要相信我。”
按照凯瑟琳·丹斯的标准，这种说法不正是表明他正在说谎的一个关键用语吗?
“怎么了?”普拉斯基问。
“站在那儿别过来，罗恩，”萨克斯命令他，“不要相信他说的任何话。把你的枪拿出来。”
“普拉斯基，”贝克尔说，“她疯了。一定搞错了。”
但是，她从眼角看到，新手拔出了手枪，瞄准了贝克尔。
“丹尼斯，把.32手枪放在桌上。然后左手拿出你的佩枪——只能用拇指和食指捏着，把它也放到桌上，然后往回走五步。趴下。好了，清楚了没有?”
“你真的不明白。”
她镇定地说：“我不需要明白，我要你按我说的去做。”
“但是——”
“我要你现在就做。”
“你疯了，”贝克尔咕哝着说，“从你发现我调查你和你前男友开始，你就一直讨厌我，贬低我的威信……普拉斯基，她想杀了我。她在骗你，不要被她拖下水。”
普拉斯基说：“萨克斯警探已经告诉你该怎么做了。如果必要的话，我会上来解除你的武装。现在，先生，你想好该怎么办了吗?”
过了几秒钟，可是感觉好像经过了几个小时。谁都没有动。
“妈的，”贝克尔把枪放在指定的桌上，然后趴在地板上。“你们两个都惹了大麻烦了。”
“把他铐起来。”萨克斯对普拉斯基说。
她压住贝克尔，让仍然很困惑的新手把贝克尔的双手抓在身后，用手铐铐了起来。
“搜查他。”
萨克斯拿起她的摩托罗拉对讲机：“警探5885呼叫豪曼。请回答，完毕。”
“请说，完毕。”
“我们这儿有新的发现。我抓住一个人，已经铐住了。我需要警察来把他押到楼下。”
“出什么事了?” 紧急勤务组组长问，“是罪犯吗?”
“问得好。”她答道。然后她把枪放回枪套。
***
由于案情出现这一新的转折点，所以中区办公楼前又出现了一个人的身影。刚才，就在这幢大楼里，警探丹尼斯·贝克尔企图谋杀艾米莉亚·萨克斯和罗恩·普拉斯基。
林肯·莱姆通过触摸板控制器操控着红色的风暴箭头轮椅，沿着人行道来到这幢大楼的入口。贝克尔坐在附近一辆警车的后座上，戴着手铐。他脸色煞白，直勾勾地看着前方。
起先，他声称由于他在调查萨克斯前男友尼克·卡雷利的案子，于是萨克斯对他怀恨在心，用枪瞄准他。这时，莱姆决定向警察局的官员求证。他询问那位据称曾发送过相关电子邮件的高级警官。结果发现，是贝克尔本人提出萨克斯可能与一名腐败警察有关这个问题。警方从来没有发过电子邮件；那是贝克尔自己写的。他策划整个事件作为幌子，以免萨克斯发现他在跟踪或调查她。
莱姆通过触摸板操纵轮椅慢慢靠近大楼，塞利托和豪曼在这儿设立了指挥中心。他停下来，塞利托向他解释了楼上发生的事情。他又加了一句：“我真不明白。实在是不明白。”这个壮硕的警探搓着没戴手套的手。他仰头看着寒风凛冽的晴空，似乎才刚刚意识到，这是有记录以来最冷的一个冬天。当他专心办案时，根本感觉不到冷热。
“你找到他身上的证据了吗?”莱姆问。
“只有一把.32口径的手枪和乳胶手套，”普拉斯基说。“还有一些个人物品。”
过了一会儿，艾米莉亚·萨克斯来了，捧着一只装有十几份证据袋的纸盒。她一直在搜查贝克尔的车子。“每分钟都有进展，莱姆。看看这个。”她一个接一个地把袋子递给莱姆和塞利托。里面有可卡因、五万美元现金、一些旧衣服以及曼哈顿俱乐部和酒吧的消费发票，包括圣詹姆斯酒吧。她拿起一个袋子，里面似乎什么都没有。但仔细察看后，她发现一些细小的纤维。
“是地垫上的吗?”他问。
“是的，棕色的。”
“我敢肯定，这和探路者车上的纤维是一样的。”
这是证明贝克尔与钟表匠有联系的另一项证据。
莱姆点点头，盯着塑料袋。袋子被刺骨的冷风吹得皱了起来。他突然有一种满足感，仿佛看到一幅拼图即将完成。他转向贝克尔坐的警车，问：“你什么时候分到118分局的?”
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79] [80] [81] [82] [83] [84] [85] [86] [87] [88] [89] [90] [91] [92] [93] [94] [95] [96] [97]