首页 -> 2005年第5期
我悔过
作者：约瑟夫．格雷夫斯
众 人这就是我们的计划
撒 旦这就使我们的计划
众 人所有的内容
撒 旦所有的内容
撒旦及众人 盛满沾有鲜血的酒杯呼喊
在斗争中狂欢
在斗争中狂欢
在斗争中狂欢
在斗争中狂欢
在斗争中狂欢
在斗争中狂欢
在斗争中狂欢
路 德 小时候，母亲爱给我讲有关这片土地的故事。森林和湖泊中满是仙女和精灵。他们爱跟我们开玩笑，比如偷鸡蛋、黄油和牛奶。许多地方住着魔鬼。普鲁士遍地是魔鬼，拉普兰到处有巫婆。她还告诉我，在高高的普贝尔伯格山顶有个湖，如果扔进一块石头，一场暴风雨就会降临整个地区，就因为水中住着被囚禁的魔鬼。救救我，施道比次神父！
[他瘫倒在地上，仰天平卧，手臂支成十字架的形状。
第一幕
第四场
[一年半后。埃尔福奥古斯丁修道院的施道比次主持房间。约翰·冯·施道比次，和善，面带坚毅，四十九岁，修道院主持。他的屋子充满斯巴达风格，他坐在桌旁，舞台右下侧。他的话语将路德带入这场戏。
施道比次 （疲惫的）你说撒旦在树林和湖中游荡，现在你相信他已进入修道院？站起来，马丁，告诉我。
[路德站了起来，走到施道比次身旁。
路 德神父，我看见了撒旦。他的声音在我脑中回响。
施道比次马丁，我告诉过你——
路 德——昨天，做完祈祷、完成书写和学习后，我独自坐在餐厅，魔鬼和他的属下以各种古怪的形状出现了，喊着我的名字，诅咒着耶稣。我收起了书本，神父，然后离开了，但我仍能听到撒旦的声音呼喊着我的名字：“你是罪恶的，你是罪恶的。”神父，我需要忏悔。
施道比次马丁，你上次解手是什么时候？
路 德我不需要解手，神父，我需要宽恕。（停顿）五天前。
施道比次天哪，马丁，我也看到了撒旦！你需要——
路 德——祝福我，神父，因为我犯了罪。
施道比次不！马丁，在你来这家修道院的一年间，你几乎天天来向我忏悔。
路 德神父，我的罪孽太深了。
施道比次前天，你在这儿呆了六小时，历数你这辈子所能记得的每一个错误。我已经听过一遍了，马丁。
路 德但是，神父！
施道比次六个小时，马丁，竟然没有一件有意思的罪过。你认为每次放屁就是罪过。太无趣了。我命令你不准再来忏悔，除非你有个真正的罪让我来听，比如通奸、亵渎上帝或谋杀。
路 德神父，我必须告诉您。
施道比次够了！马丁，在你来后的一年半中，你记住了比尔的文集，彼得·伦巴底的诗句，还有莱拉德尼古拉斯和奥克姆的威廉的多数作品，你对圣经的理解常令我们所有人惊讶。
路 德但还有许多事要做，神父。
施道比次还有许多事要做？你斋戒过，学习过，祈祷过，还每天苦修。你已经完成了所有的事，甚至更多。马丁，如果哪个修道士因为他在修道院的生活而进入天堂，那将是你。
路 德可我感觉不到，施道比次神父。我不停地工作，然而在我血液中流淌着的冰冷可怕的溪流让我感到远离上帝。我觉得——
施道比次说下去，马丁。
路 德我觉得自己似乎在渐渐的仇视上帝，而不是爱他。我觉得无论自己多么努力，上帝还是对我无比愤怒。
施道比次上帝并不愤怒，我年轻的朋友，是你对上帝愤怒。马丁，我们每个人都希望在每一次呼吸中感觉到上帝的存在，但是——
路 德——我找不到上帝！
施道比次他并没有走开，马丁，你应该努力记住，你在这儿不是为了找到上帝。
路 德什么？
施道比次你到这个修道院来是学着成为一个修道士，然后成为神甫。就这些。
路 德神父，您怎么能这么说？
施道比次我应该坦诚地说些别的吗？别幼稚了，马丁。
路 德如果我真的找到上帝呢？
施道比次但愿上帝宽恕我们。我认识的那几个声称发现了那条路、找到了上帝的人，都在很短时间内随他而去。想想吧。
路 德那我听到的撒旦的声音、看到的脸呢？
施道比次吃些燕麦糠，马丁，放轻松。让我们也轻松点。
路 德但是，神父，我还有许多问题，我——
施道比次——你知道在上帝创造世界前他做了什么吗？（路德盯着他，不回答。）他让那些打破砂锅问到底的人生不如死。（施道比次笑了。）马丁，两天后你就要成为一个真正的修道士了。你的家人和朋友会来这儿为此庆祝。你必须停止这些关于魔鬼的无意义的愚蠢谈话，否则你会让修道院中的每个人在那些外人眼中显得更愚蠢。好了，按我说的做。休息吧。
路 德是的，施道比次神父。
[在魔鬼们搬上道具、其他人安静地上台准备开始下一场戏时，路德跪下来，开始用拉丁文背诵他的第一段弥撒。施道比次默默地站着看他。
第一幕
第六场
[1513年。意大利罗马。教皇里奥五世的寝宫内。房间十分华丽夺目。里奥坐在铺着天鹅绒的大椅子上，浏览着一叠美丽妇女的肖像。他异常肥胖，硕大的脸上肥肉纵横。他有着艺术家般的细长手指，并对它们万分迷恋。他昂贵的服饰被鼻架上那纤巧的精细眼睛衬托着。他一会儿看看肖像，一会儿欣赏自己的手指。在他左边坐着洛伦佐·达·梅第奇，教皇的侄子兼心腹。与里奥的过度肥胖形成对比，洛伦佐又高又苗条，胡子也经过细心修饰。一个文艺复兴时代的完美贵族，他静静地观察着里奥。
里奥洛伦佐，给我列出一个名单来，我要把上帝给我的祝福赐给他们。
洛伦佐好的，舅……舅。（似乎不确定，舅舅一词读得磕磕巴巴。）我是说，教皇。
里奥叫我舅舅。（歇斯底里地大笑）私底下就这么叫。一个名单，洛伦佐，因为我们不是单枪匹马地登上这教皇宝座的，也不会独自厮守。不久，我就会把整个佛罗伦萨城赐给你。
洛伦佐谢谢您，里奥舅舅。
里奥（凝视着，不喜欢里奥舅舅这种声音。）还是维持教皇或类似的称呼吧。简单干净些。
洛伦佐当然，教皇。
里奥你是个十分有权势的人，洛伦佐，而且马上会变得更强。
洛伦佐蒙上帝恩宠，教皇。
里奥没错。呃，你还会是我的朋友，是不是，侄子？
洛伦佐为您死而后已，殿下。
里奥那你可能会活很久。
洛伦佐按上帝的旨意，教皇。
里奥是……没错。（里奥又一次反复欣赏自己的手指。）你不觉得我的双手是上帝的完美杰作吗？
洛伦佐就像是上帝和拉斐尔一同创作了十年才完成的作品，殿下。
里奥是啊！（他弯起手指，欣赏着。）非常漂亮，是吧？
洛伦佐无比精美，殿下。
里奥（突然转换话题）很高兴你提起了拉斐尔。我要他马上开始为我工作。米凯朗琪罗和雷奥纳多·达·芬奇也要一个月后到梵蒂冈报到。
洛伦佐拉斐尔和米凯朗琪罗不成问题，教皇，但达·芬奇正住在巴黎。
里奥那你应该马上开始处理这件事了。
洛伦佐听您吩咐。
里奥洛伦佐，你有没有注意到红衣主教利里奥同以前不太一样？
洛伦佐您指的是哪方面，殿下？
里奥开会时他总是百般刁难，已经有两次在公开提议时反对我。
洛伦佐大概他身体不太好。
里奥（望着手指）嗯，没错，肯定是胃口不好。
洛伦佐非常可能，教皇。
里奥洛伦佐，我想你应该和他的私人厨师谈谈。看看那可怜的人一直在吃什么。