首页 -> 2005年第5期
我悔过
作者：约瑟夫．格雷夫斯
文：[美] 约瑟夫·格雷夫斯（Joseph Graves）
剧本原名REVOCO，拉丁文意为“我悔过”，于2000年夏在德克萨斯莎士比亚戏剧节首演，由作者约瑟夫·格雷夫斯（Joseph Graves）导演。这部由艾米奖得主莫特·贾森（Mort Garson）作曲、约瑟夫·格雷夫斯创作并作词的音乐剧探索了马丁·路德具有争议的人生，深入涉及十五世纪末、十六世纪初同腐朽的罗马天主教会勇敢决裂的路德身上反犹太人的另一面。从更宽广的层面来说，《我悔过》探究了我们每个人内心危险的虚伪倾向。基于他二十年的历史研究，格雷夫斯给出了一个强有力而可信的例子，即路德为他死后四百年后的德国纳粹制造的大屠杀做好了准备；但是，如同不少历史学家认为的，没有之前被路德激起并合理化的仇恨和不宽容，就不可能出现二十纪四十年代可怕的反犹太高潮。以下是长约三小时的音乐剧选段。
第一幕
第一场
场景： 1505年。德国埃尔福市郊区。
[灯光在舞台右下侧亮起。马丁·路德，二十一岁，丽兹，十九岁，在谷仓的隔间中。一只灯笼亮着，干草堆放在地上。路德拿着张纸对丽兹念着。
路德 （念）我知道一个美丽的花园。里面有许多穿着金色衣服的孩子在树下捡美丽的苹果，桃子，樱桃，李子和梅子；他们歌唱着，四处跳跃着，非常快乐；他们还有漂亮的小马驹，上面有金色的马勒和银色的马鞍。我向一个人询问，他们是谁的孩子；他们是好学而虔诚的孩子。于是我说：亲爱的先生，我也认识一个小女孩。她名叫丽兹。她一定愿意到这个花园来，来吃美丽的桃子和苹果，来骑可爱的小马驹，还和孩子们一同玩耍。那个人答道：如果她也喜欢祈祷和学习，她也十分虔诚，她也应该到这个花园来……觉得怎么样，丽兹？喜欢吗？
丽兹很喜欢，马丁。我喜欢你写的所有故事和歌曲。但你总讲些小孩的故事。我不是小孩子了。我是个女人，马丁。我渴望被拥抱、被亲吻。而你总讲些幼稚的故事，把我当作你的女儿而不是……算了，管我是你的什么人哪。嗯，我到底是你什么人？
路德你是我的呼吸。我从没把你当成小女孩看。说实话，这个故事不是为你写的。
丽兹给谁的？
路德我们的女儿，如果你愿意嫁给我。你愿意吗？永远，永远，永远？
丽兹是的，是的，是的，是的，是的。永远，永远。
[她吻了路德。钟声“响”了起来。他轻轻将她推开。
路德上帝。早祷的钟声。天快亮了。我们竟然在这儿过了一晚上。我得走了。你也是。你该回家了。如果被你父亲知道了……
[她猛地抱住他，吻他。他也情不自禁地吻着，又停了下来，仍然抱着她。
路德我要同威廉与梅恩里希一起吃早饭，还要读母亲寄给我的一封信，我揣了一晚都没读。我得读信，还要和他们见面。我该走了。现在。
丽兹我爱你，马丁。
路德 （缓缓地）我爱你，丽兹。再见。
[他们微笑着，朝着相反方向跑下舞台。
第一幕
第二场
[海恩里希下场时，人们仍继续着日复一日的工作。四肢伸展于绞架横木上的撒旦注视着这一切，这时手臂高高举过头顶，站了起来。
撒 旦醒来吧，生活多么美好，
散发着焚烧人的味道。
来和我一同唱歌跳舞，
行乐须及时。
（呼喊）斯拉格博！
[一个污秽的魔鬼从盛满沸油的桶中钻出来，油一滴一滴顺着他的身体往下流，他全身冒着蒸汽。
斯拉格博我在油中食，又在火中舞，
常将人的心脏撕咬。
若要三事合一，遗憾，
像屎一般难嚼。
撒 旦（说）格鲁伯姆在哪里？
[格鲁伯姆发出足以让血液凝固的咆哮，镇民们都听到了，即使这种声音对他们而言仿佛来自另一个世界。撒旦和斯拉格博走向已经腐烂的动物与死人的尸体堆。尸体开始移动，一个既高又瘦、脸色苍白的魔鬼——格鲁伯姆——走了出来。
格鲁伯姆早安，主人与朋友，
你们打破了我的安宁。
现在我倒很想听听
魔鬼计划如何继续前行。
撒 旦 （说）亚波伦呢？
斯拉格博今早四点左右，
我看到他和磨坊主的妻子在行乐。
格鲁伯姆当世界在你眼中如同娼妓的时候，
这该有多么快乐。
[从观众席中猝然穿过亚波伦的身影。他是个长着翅膀、身材绝妙的男子，两眼骇人，外形散发着令人作呕的下流气息。
亚 波 伦娼妓，听你说来就像
我的工作如同嬉戏。
磨坊主、鞋匠和屠夫的妻子
都将怀上我的儿子。
在熟睡中我靠近妇女
在睡梦中将她们一一占有，
干完她们之后
我再与她们的丈夫一同神游。
撒 旦啊，温柔的魔鬼我亲爱的奴隶
今天是崭新的一天
我们步步为营启动计划
将犹太人折磨！
耶和华在他的宝座上哭泣，
他的天使在高声呼喊
我的主宰种族的伟大计划
即将登场。
魔 鬼 们伟大计划？主宰的种族？指什么？
撒 旦（指向路德）
看那个埋头书本的青年
他的内心无比彷徨。
今天从他开始我给
世界一个屠杀。
三个魔鬼屠杀？无比美妙、邪恶之声铮铮作响之词。什么意思？
撒 旦我的兄弟们，告诉我一些
基督教的信念。
我们该如何利用他们的虔诚
来实现我们的事业。
斯拉格博赞美诗，圣歌，祈祷文，
我知道的不少。
格鲁伯姆异教哲学
我曾在地狱传授。
亚 伯 伦我知晓一切宗教仪式，放纵和盛宴。
撒 旦如果一个人有了过失，却能用金子买到牧师的祝福。
教皇如同犹大
可以出卖人类的儿子。
所以要用金币，而非银币,
出售我们的绝世妙计。
[撒旦引着他们来到腐烂的尸体堆旁。他拾起一只死去的动物，挤出四杯血来。他们互相祝酒，开始在人群中跳舞。
撒旦与众魔鬼 用美酒和歌声填满这一天
让各色人群夹杂其中，
被虔诚鄙视的行为
我们欣然为之。
胜者为王，败者为寇，
这就是所谓的世界。
倒满酒杯尽情发泄
在夜色中狂欢。
在夜色中狂欢。
[撒旦和他的乐队在镇民中跳舞，而镇民直到此刻一直静止在舞台上。舞蹈渐渐唤醒了他们。
撒 旦就让他们说自己是上帝的仆人，
这无损我的傲气。
话是虚的，行动证明
他们站在我的阵营。
撒 旦用鲜血和歌声
众 人用鲜血和歌声
撒 旦填满这一天
众 人填满这一天
撒 旦在罪恶的人群中
众 人在罪恶的人群中
撒 旦载歌载舞
众 人载歌载舞
撒旦及众人被虔诚鄙视的事物
我们欣然为之。
撒 旦金币开门
众 人金币开门
撒 旦银币关门
众 人银币关门
撒 旦这就是我们的计划
众 人这就是我们的计划
撒 旦所有的内容
众 人所有的内容
撒旦及合唱盛满沾有鲜血的酒杯呼喊
在斗争中狂欢
在斗争中狂欢
[除了路德，撒旦、魔鬼还有镇民都在跳舞。很快，一些人熟练地跳起了舞，尸体堆中的一个死人复活了，加入了跳舞的队伍。撒旦走到已被绞死的小偷身旁，轻触一下。他也跳起了舞，在绳子上晃来晃去。撒旦割断绳子，于是他也加入了跳舞的人群。
撒 旦没人能够逃脱
无论老少。
既然人是血肉之躯
那就注定要流血。
众 人金币开门
撒 旦金币开门
众 人银币关门