期刊目录：《译文》 2005年第05期

1. ［西风］
2. 书潮 佚 名
3. 碟海 佚 名
4. 闻话 佚 名
5. ［文学地理］
6. 迟到 陈丹燕
7. ［大银幕］
8. 阿兰 王　方
9. 谁都有秘密 张　秋
10. ［视界］
11. 从“斜睨”的巴黎“合理地浮起” 龚　静
12. ［摄影］
13. 作家们的照片 张新颖
14. ［专题］
15. 不过是部电影 钱德勒
16. “无望拍摄成功”的《精神病患者》 霍贝洛
17. 凶杀的艺术 默利森
18. 谁也不能进入的房间 郑克鲁
19. “家庭阴谋”：希区柯克电影侧记 卫西谛
20. ［焦点］
21. 欲望永远新鲜滋润 马振骋
22. ［访谈］
23. 天野喜孝有关将来的传说 麦克卡特尔
24. ［人物志］
25. 滥情主义者格雷厄姆 洛奇
26. ［生活］
27. 玛丽莲 斯波托
28. ［随笔］
29. 另一只老虎 艾　文
30. ［故事］
31. 孪生研究 里希特
32. ［音乐剧］
33. 我悔过 格雷夫斯
34. ［纪实］
35. 遗产 罗斯