首页 -> 2005年第5期
我悔过
作者：约瑟夫．格雷夫斯
[拉结瘫倒在地默默哭泣，孩子们握住了老人的手。
[路德走到站台上，与木堆隔开一段距离。在路德的演讲中，约瑟始终继续着从水井到木堆的往返工作。人群聚集起来听路德发言。
路德蒙主的恩宠与安宁，我亲爱的基督徒朋友们。通过我的经历和对圣经的研究，我明白了卑鄙并被诅咒的人们——犹太人——从没停止过欺骗他们自己，甚至欺骗我们——基督徒们。我说这些话是为了表明我站在反对恶毒的犹太人的人们这边，并警告基督徒们要警惕他们。他们在我们的水和井中下毒，绑架我们的孩子并用锥子刺穿他们的身体，然后将他们砍成碎片，他们就这样用基督徒的血来残忍地冷却他们的怒火。他们是种负担，疾病，瘟疫，是德国的十足灾祸！上帝没有像惩罚所多玛和蛾摩拉一样用火骤然吞噬他们的唯一理由就是：这并不足以惩罚他们的所有罪恶。因此，他用精神之雷电击垮他们，如同摩西在《申命记》二十八章二十八行中所写的：“耶 和 华 必 用 癫 狂 ， 眼 瞎 ， 心 惊 攻 击 你 。”这个愚蠢的人……（指着约瑟）选择了我们救世主的诞辰来展示他愚蠢的行为，这足以证明这个诅咒的功效。这是上帝给予不知服从、杀害基督徒的犹太人的疾病：癫狂，眼瞎，心惊。记得我们的主耶稣说过：“接待我的，就是接待那差遣我的。拒绝我的，就是拒绝那差遣我的。憎恨我的，也就憎恨我的父亲。”这些——赞美上帝——明明白白的话语声明，谁拒绝、诽谤、诅咒拿撒勒的耶稣，谁就是诅咒创造了天和地的圣父。这就是肮脏的犹太人所做的一切！告诉我在审判日那天如果他问我们这个时我们该如何回答：“你们明知犹太人士如何诅咒我的儿子耶稣也就是亵渎了我，却没有在你们的国家德国惩罚他们，为什么？” 告诉我，我们该如何回答？如果我们允许犹太人在我们统治的地方为所欲为，那我们就会因为他们的罪恶和亵渎同他们一起被永世受罚。没有杀死他们是我们犯下的错误。因此，我们必须像驱逐疯狗一般将邪恶的犹太人赶出我们的国家，这样我们就不会成为他们可恶的亵渎以及其它罪行的从犯，上帝就不会迁怒于我们让我们一起永世受罚。我们必须像优秀的内科医生一般，当坏疽出现时，应该毫不犹豫地切除、锯掉、焚烧肌肉，血管，骨头和骨髓。就像摩西在荒野中所做的那样，用最残酷的方式对待犹太人，杀死三千，免得整个人类因此毁灭。我已经履行了我的义务。现在，让每一个有良知的德国人履行他的义务。我是清白的。愿基督，我们的上帝，永远坚定地保佑我们，让我们理解他，也就是永生。阿门。
[路德完成演讲后，一个人冲向警察低语了几句。警察跑向路德。
警察（对路德）医生，您的马葛德丽娜情况转危。凯蒂小姐让人来找您。她担心孩子会死。
路德 （恐惧）谢谢，警官。我得走了。你知道该怎么做。
警察我不希望看到一个无辜的人被杀害。
路德看看人们的表情，警官，这并非你能控制的。我得去看我女儿了。（路德下台。）
[这时，约瑟已浇完了最后一桶水。人们窃窃私语，对约瑟指指点点。约瑟跪在木堆前，双臂朝天张开。
约瑟亚伯拉罕，以撒和以色列的主啊，就在今天让世人知道您是犹太人的上帝，我们是您的仆人，而我所做的一切都是按照您的旨意。听我说，上帝，听我说，让这些人知道您是上帝，您会让那些不喜欢您的臣民的人受到惩罚。让您的真理之火毁灭这些文字！
[人们定睛注视着，确保没有火焰。当真没有火出来时，他们逼向约瑟。
农夫一你得到了你的上帝的回答，犹太人！
农夫二想要火？我们给你火。烧死他！
拉结 （站起来）噢，上帝，不要！（她奔向一动不动的丈夫。）
农夫一（拽住拉结，把她甩到一边。）别挡路，女人。（孩子们跑向母亲。一个孩子重重踢了农夫一一下。他给了孩子一记耳光，并把他推倒在地。）把孩子带走，否则连他们一块烧死。（约瑟站了起来，缓缓走到妻子身边。）
约瑟拉结，带着孩子离开。我的上帝听不到我。他听不到。
[农夫一拽住约瑟，把他推向木堆。警察插了进来，制止了农夫。
警察在事情搞大之前放开这个人。
农夫一别掺和，警官。这条犹太狗嘲笑了我们的耶稣。
警察所有人都听我说。
[此时，农夫二冲向警察，用一根柴击倒了他。警察倒在地上，失去了知觉。所有的农夫都涌过去支援农夫一。
[当他们把约瑟绑起来推向木堆时，撒旦从上面跳了下来，举起手。除了他和魔鬼外，舞台上的每个人都停止了动作。
撒旦我从温滕堡来到罗马，
在莱茵河上来往，
我在全世界的计划进行得不错。
众魔鬼不错。不错。不错。
撒旦可我必须守住秘密，
让人类永远不知，
我所有的力量来自他们而非我的地狱。
众魔鬼地狱。地狱。地狱。
撒旦因为我无法存在或行动，
永远不能让人类听到。
我的力量与生命的可能性全部源于人类自身的恐惧。
对上帝的恐惧，对错误的恐惧对生命或死亡的恐惧。
只要人类依偎恐惧我们就可以恶意呼吸。
归根结底，我们最大的力量来自这个词：
不同！他是不同的，他们是不同的。
斯拉格博荒谬！
撒 旦当然没有人能看到多数人永远看不到。
对差异的恐惧是燃料让地狱之火燃烧。
众魔鬼燃烧。燃烧。
撒旦谁要万世不劫受尽折磨？
我们知道没有人愿意这样现在就是永恒！
撒旦及众魔鬼每个人秘密隐藏他对别人的愤怒。
因为固执的傲慢于是永远迷失困惑。
在每一颗恐惧的心里是安全隔离的梦想。
因此每个人能够很快开始他们的私人屠杀。
格拉博姆屠杀。
亚伯伦屠杀。
斯拉格博屠杀。
撒旦（说）很多年前耶稣诞生在这一天。人们说，他来拯救世界。哼，这就是世道！
[撒旦把一根燃烧的柴火放在了一个展开双臂的农夫手中，然后和魔鬼们大笑着消失在舞台上。人们立刻恢复了正常。虽然我们能听到人群的吵闹，但这种声音已被压低了。当他们把犹太人推向火海时，我们听到以下的画外音。
路德马葛德丽娜怎么样了？
凯蒂能做的我都做了，医生，她病得非常厉害。我觉得她快死了。
路德不可能！不可能！（停顿）马葛德丽娜，我的宝贝，不要病成这样。
丽娜对不起，爸爸，我好难受。我害怕，爸爸。
路德这儿，宝贝，爸爸不会让你有事的。
丽娜我快死了吗，爸爸？
路德不是的！不是的，你只是生病了。
[这时，舞台上的火被点燃了。
丽娜我好热，父亲，好热。
路德你发烧了，宝贝。（叫外面的凯蒂）凯蒂，拿些水来，快点。
丽娜噢，爸爸，我的身体在燃烧。（万分痛苦）求求你，上帝，别让我死。
[舞台上的火焰更旺了。约瑟呻吟着。
路德 （绝望地）凯蒂，水呢？
凯蒂冷毛巾，医生。
路德这儿，孩子，冷毛巾！
丽娜（剧烈的痛苦）爸爸！爸爸！火在烤我，我在燃烧。
路德噢，上帝，！凯蒂，她的皮肤烫手了。
[舞台上的火焰在咆哮。
丽娜（尖叫）救救我，爸爸！救救我！我受不了火焰了。救救我！救救我，上帝！
[此时，约瑟的尖叫声也在舞台上空回响。他像丽娜一样呼喊着：“救救我！上帝！”画外音应该融合丽娜的哭喊“救救我，上帝”和约瑟的哭喊“救救我，上帝”，直到他们的叫声融为一体。
路德噢，丽娜！我对你做了什么？对那个人做了什么！哦，上——帝——啊！！！
[路德跑上舞台，看见约瑟在燃烧，从井中提水往他身上浇去。
路德原谅我，上帝！原谅我，上帝！（他疯狂地跑着取来更多的水，而约瑟痛苦地尖叫着、扭曲着。）让我死吧，主！救救这个人！救救我的女儿！烧我吧，上帝！让我代替他们燃烧！
[路德试图跑进火中救出约瑟，正慢慢爬起来的警察急忙跑过去拦住他。
警察（两手紧紧夹住路德的手臂，因为他不断挣扎着。）医生！医生！太晚了。火势太猛了。您没法扑灭它。
[路德挣脱出来。火堆上的人死了。除了火的声音，什么都听不到了。路德望着拉结，孩子们和老人。
拉结（强烈而安静地对路德说）为什么？为什么？
[拉结，老人和孩子们转过身去互相安慰着走下舞台。路德张开双臂朝他们走去，祈求原谅，然后停住了脚步。他愚蠢地看着警察，又看看沉默的人群，最后目光停在了火堆上。眼泪涌出了他的眼眶。
路德（尖叫）不！！！！！！！！！！！！（瘫倒在地上哭泣。）不！！！！！！！！！！！[长长的停顿，只有路德的哭泣和火焰的声音。