首页 -> 2007年第2期
拉德纳短篇小说精选
作者：林·拉德纳
我下午跟弗兰克打高尔夫，昨天晚上我们开车兜风去了。我想早点睡，因为我答应过沃尔特和戈登给他们写长信，可是弗兰克不肯带我回来，除非我明确地说一个十二月的日子。我最后跟他说十号，他说要是我肯定那天不是星期日的话就那天吧，我说我得查一下，但是事实上，我知道十号是星期五，因为我和沃尔特商量好我们星期六——十一号结婚。
今天又重演了一遍，又收到两份夜间电报和芝加哥打来的一个长途电话，跟弗兰克打高尔夫、开车兜风，还有屋里都是鲜花。可是明天我要跟弗兰克说了，我要给戈登写封长信，也跟他说，因为真的不能再这样继续下去了。我透不上来气了，我活不下去了。
7月21日
昨天我给戈登写了信，可是一点也没说沃尔特的事，因为我想这种事不应该写到信里。等他到了纽约，我就可以告诉他了，那样我就能确保他听了不会太难接受，我能向他保证我跟他永远是朋友，也让他保证不要做任何傻事，但是如果我写信告诉他，就根本不知道他会怎样做，没人在旁边呢。
我还没告诉弗兰克，因为他不舒服，他被晒得很厉害，疼得几乎打不了高尔夫，也跳不成舞，我想在我告诉他的时候，他的状况最好，可是不管他是不是一切都好，明天我真的必须跟他说了，因为他真的打算跟我们一起坐星期六晚上的火车离开这儿，我不能让他这么做。
生活真是没指望了，却又可以这么精彩。比如说，要是我能先嫁给弗兰克，嫁给他五年的话，那该美上天了。他会带我去好莱坞，没准儿我们可以跟诺曼•克里、杰克•巴里摩尔和巴斯特•科利尔、马里恩•戴维斯、洛伊丝•莫兰（注：诺曼•克里（1984—1956）、巴斯特•科利尔 （1902—1987）、马里恩•戴维斯 （1897—1961）、洛伊丝•莫兰 （1909—1990）和杰克•巴里摩尔一样，均为美国电影演员。）一起参加派对呢。
满五年后，弗兰克可以去从事新闻业，写小说，我才只有二十三岁，可以嫁给戈登，他会准备好再来一次环球旅行，看到什么，他能比那些才是头一次看到的人解说得更好。
我和戈登过满五年再分开，到时候我会是二十八岁，我知道有很多女的到二十八岁才第一次结婚，不过我想那不能怪她们。到那时我会嫁给沃尔特，因为毕竟他才是我真正爱的，想大半辈子都跟他过，等我到了那么老的时候，不会在乎他会不会跳舞。要不了多久，我们就会像耐特姑父和朱尔姑姑一样老。到了他们那岁数，能做的只是在舞池里一瘸一拐地跳，我当然也不想跳舞了。可是有沃尔特作伴真是太棒了，我们会喜欢做同样的事，会做朋友，也许我们会开始养孩子。
但那都是不可能的，尽管要是大人们只用讲点理智，从正确的角度看问题，就不是不可能。
现在才十点半，好几个星期以来，都没这么早上床过，可是我累坏了。弗兰克睡得早，是想往晒伤的地方抹冷霜。
你听，日记，乐队在演奏《莱姆豪斯布鲁斯》，两年前我跟默尔•奥利佛跳舞时第一首曲子就是这首。我受不了了。真奇怪，他们偏偏挑今天晚上演奏这首老歌，正好碰到我一天里时不时想到默尔的时候，以前有许许多多个星期我都没有想到过他，我也不知道他在哪儿。不知道这是碰巧呢，还是意味着我要再次见到他。我真的一定不要再想了，否则我会死掉的。
7月22日
我早就知道那不是凑巧，早就知道那意味着什么，结果真的是。
默尔今天要来了，来这间酒店，只是为了见我。只会有一个原因，只会有一种回答。听到他从波士顿传来的声音时，我就知道了。我怎么会以为我爱过别人？我跟他说我跟乔治•摩尔斯订了婚时，他怎么会信以为真呢？
整整一年过去了，他还在乎，我也在乎，那说明我们一直在为了对方而等待，绝对不是为了别人。我不会让他等到十二月的，我怀疑我们甚至等不及爸爸和妈妈回来了。至于蜜月，我会跟他去长滩或者布朗克斯动物园，他想带我去哪儿都行。
毕竟这是最好的解决办法，也是惟一的。我什么也不用给弗兰克说，他看到我跟默尔在一起，会猜到的。我星期天到家后，沃尔特和戈登打电话给我时，我会请他们俩都来吃晚餐，默尔自己可以告诉他们，他们俩都在场，跟他们单个在场相比，彼此只有一半伤心。
火车准点的话两点四十到，现在几乎只剩下三个钟头了，我等不及了。火车晚点怎么办？我受不了了。
冠军
“矮子”凯利十七岁时，就完成了第一次击倒，被击倒的是他弟弟康尼，比他小三岁，还是个残废人。奖金为一位女士给康尼的五角钱，那位女士差些把康尼的灵魂从他孱弱的身体里撞出去。
康尼不知道“矮子”也在家，否则绝不会冒险把赏钱放在屋里坐着最不舒服的一张椅子的扶手上，来更好地欣赏这枚钱光闪闪的有多漂亮。“矮子”从厨房里进来时，这个残废孩子用手捂住硬币，动作却不够快，未能逃脱他哥哥敏锐的眼睛。
“你那是什么？”“矮子”问他。
“没什么。”康尼说。
“你这个一条腿的大话精！”“矮子”说。
他大步走他弟弟那张椅子前，抓住盖着硬币的那只手。
“松开！”他命令道。
康尼开始哭起来。
“放手，别嚎了。”年龄大的说着猛地把弟弟的手从椅子把手上拽开。
硬币掉到了光地板上，“矮子”扑过去。他咧开薄薄的嘴唇，露出胜利的微笑。
“没什么，嗯？”他说，“好了，要是没什么，你也甭要了。”
“还给我。”年龄小的呜咽着说。
“我还给你个满脸花，你这个小滑头！你从哪儿偷的？”
“我没偷，就是我的。一个太太给我的，她开车差点撞上我。”
“她没撞上你，可惜极了。”
“矮子”开始要出门。残废的那个拿起拐杖，艰难地从椅子上站起来向“矮子”走过去，嘴里还在呜咽。后者听到他过来，停下了脚步。
“你最好待那儿别动。”
“把我的钱还给我。”那个孩子哭着说。
“我知道你想要什么。”
他攥紧拿着那枚五角钱的拳头，用尽全力打在他弟弟的嘴巴上。康尼扑通一声倒在地上，拐杖也倒在他身上。“矮子”站在地上倒着的那个身子前。
“够了吗？”他说，“要么你也想这么来一下？”
他对着他那条残废的腿踢了一下。
“我想这下你就老实了。”他说。
地上那个孩子没反应。“矮子”看了他一会儿，然后手里拿着那枚硬币，吹着口哨上了街。
一个钟头后，凯利太太在福克纳干洗店干了一天活后回到家里，发现康尼躺在地上，在呻吟。她跪到他旁边，喊了一二十遍他的名字。后来她站起身，脸色煞白，从家里冲了出去。天擦黑时，赖安医生从凯利家出来向霍尔斯特德街走去，经过多根太太家门口时，多根太太看到了他。
“谁病了，医生？”
“可怜的小康尼，”他说，“摔得很厉害。”
“怎么回事？”
“我说不准，玛格丽特，可是我几乎敢肯定他是被打倒的。”
“打倒？”多根太太失声叫道，“为什么，谁——？”
“你最近见过另外一个孩子吗？”
“迈克尔？今天早上以来就没见过他。你不是认为——”
“我不排除是他，玛格丽特。”医生语气沉重地说，“那个孩子的嘴巴肿着，也破了，他那条可怜的皮包骨头的细腿上有淤伤，肯定不是自个儿弄的，我想海伦怀疑是另外一个干的。”
“天哪！”多根太太说，“我赶紧去看看能不能帮上忙。”
“你是个好人。”赖安医生说，然后继续往前走了。
快到半夜时，“矮子”回到家里，他母亲坐在康尼的床边。她没有抬头看。
[1] [2] [3] [4] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18]