首页 -> 2007年第3期
在爸妈的卧室里
作者：［尼日利亚］尤温姆·阿克潘／作 王伯信／译
“等一下，就来。”我告诉他。但我这是在梦里，发不出声音。我的两条腿像太阳下的黄油一样，软绵绵的抬不起来。我还听见许多乱糟糟的声音，还有像炸弹一样的炮声。
“快点，到前门来。”他又喊道。
我醒了。是汤汤•安德烈在门外喊我。
我走到客厅，把荧光灯打开。强烈的灯光刺得我睁不开眼。我家的前门被人敲得砰然作响。我看见大刀、斧头把门上的胶合板戳了好几个大窟窿，有两扇窗户的玻璃也被砸得粉碎，粗大的枪托捅了进来。我不知道发生了什么事，强盗们有的拿枪，有的拿锄头。他们是不可能从窗户上进来的，因为窗上都装有金属防护栏。我害怕极了，双手抱着头，蹲在地上，直到外面的人停止打砸，撤走。
我又听见汤汤•安德烈的声音，这一回他像平时一样平静、低沉。外面静极了。
“可怜的，乖乖，别怕。”他说。他笑了，笑得像琼一样开心。“他们都走了，只有我和你爸爸在这儿。”
我小心翼翼地蹚过碎玻璃碴子，开开门。汤汤•安德烈和一群人蜂拥而入，有男的，也有女的，他们都拿着武器。
“你妈妈在哪儿？”汤汤•安德烈问。
“妈妈走了。”
他看起来像个精神病人，头发乱蓬蓬的，仿佛一年没梳洗过，绿衬衫上的扣子开着，没穿鞋。
“走了？去哪了？”暴徒中有人问。
“她没说。”我回答道。
“今天晚上看见你爸爸了吗？”汤汤•安德烈问。
“没有。”
“没有？我杀了你。”他面部浮肿，一点也不像在开玩笑。
我审视着暴徒中的每一个人。“你说爸爸和你在一块……爸爸！爸爸！”
“这个胆小鬼已经跑了。”有人说。
“不行！”其他人喊道，“这不公平！”
暴徒们一个个得意洋洋，好像得了足球赛的冠军。他们中间有的人我认识：我们教堂的引座员蒙西厄•帕斯卡尔，他戴一条大花围巾，哼哼叽叽地唱着；麦迪莫赛尔•安盖里恩，我老师的女儿，和着单调的节拍舞着，那节奏像是瑞格舞的节奏。她冲我家附近的阿德文蒂斯特教堂的传教士蒙西厄•弗朗考伊斯得意地翘翘大拇指。
有的人挥舞着他们的身份证，好像在人口普查，其他的人在搜查我家。他们像狗一样东闻闻，西嗅嗅，循着妈妈的香水味一直找到琼的身上。他们烦扰了他，他哇哇大哭起来。我跑进去，把琼抱到客厅。我听见他们在翻箱倒柜。
忽然，我看见巫师正站在圣餐台旁，他转过身向我眨巴眨巴眼，然后操起他的手杖，一下，两下……打在我的耶稣受难十字架上。耶稣的身躯从十字架上敲下来，掉到了地上。没有四肢的残躯骨碌碌地滚到我的脚边，挂着手腿残块的十字架也从圣餐台上跌下来。巫师望着我，笑眯眯地欣赏我的无奈。他刚一分心，我赶忙抓起耶稣残躯，塞到琼的睡衣底下，然后坐到沙发上，把琼放到我的腿上。巫师开始有点激动地寻找耶稣的残躯，就像一个畸形的大小孩在寻找他的玩具。
他转身问我:“谢恩吉，你拿了？”
我掉转头说：“没有。”
“小丫头片子，看着我。”
“我没拿。”
我紧紧抱住琼。
巫师咯嗒一声把灯关掉。琼咯咯地笑起来，因为他的肚子像耶稣一样放出绿光。巫师开了灯，狞笑着向我们走过来。琼不怕这老头。巫师去他身上抢，他竭力躲避他，并且使劲弯腰护住耶稣残躯。巫师哈哈大笑起来，却不防手指被琼的八颗小牙狠狠地咬了一口。我真愿意琼是铁嘴钢牙，一下子就能把他的手整个咬下来，那他就不好笑了。老头笨拙地转动着舌头，做着不可笑的鬼脸取笑我们。他咧嘴笑的时候，齿龈外现，露出掉了满嘴牙的黑窟窿。老头笑得上气不接下气，从琼的睡衣底下抢走耶稣残躯，装进他的衣兜。
汤汤•安德烈悲痛万状，坐立不安。自打我告诉他我父母都不在之后，他再也没和我说一句话。我也对他十分气愤。为了进门，他说谎骗我，叫巫师打破了我的耶稣受难十字架，偷走我的耶稣。
我听见他们在我爸妈的房间里翻腾，就和琼跑进去。爸妈从不允许别人进他们的卧室。有两个人正在壁橱里翻倒着寻找什么。一个是穿褪色黄裤子的秃子，一个是小一点的年轻人。穿黄裤子的秃子没穿衬衣，没穿鞋袜，也没扣裤裆上的扣儿，他挺着大肚子，胸口还长着几根胸毛。年轻一点的大概中学生那么大年龄，长一对有缺陷的小眼睛，高个子，牛仔裤，T恤衫，穿一双网球鞋，头发拾掇得整整齐齐，就像理发师出身的一样。
黄裤子淘气地看了牛仔裤一眼，而后要我搂抱他。我还没来得及开口说话，他早已脱下裤子，伸手来抓我。我闪过他的手，和琼钻到了床底下。黄裤子用他的脚脖子把我从床底钩出来，按在地上。他左手抓住我的两只手腕，右手脱我的睡衣，撕我的内裤。我扯着嗓子喊叫，试图叫汤汤•安德烈来救我。但他在过道上踱来踱去，就是不进来。我尖声叫着，扭着，两膝死死夹着，用牙狠狠咬他。他抡起手左右开弓，打我的脸，直到我感到唾沫中有血的咸味，两次把唾沫吐到他脸上。他把我的头往地上猛撞，一只手卡住我的脖子，一只手挥拳打我的左腿。
“住手。不许这样！谢恩吉是我们的人。”巫师冲进来说。
“啊……把这小家伙……交给我。”赤身裸体的黄裤子讷讷地说。他把尿撒到我睡衣上、大腿上，热糊糊、粘巴巴地像小孩子吃的稀粥一样，撒在了身上令人难受，而后他把死人一般的全部重量都压到我身上，压得我透不过气来。最后，他站起身，把他那东西装进裤子里。巫师弯下腰，看了我一会儿，放心地舒了口气。
“谢恩吉，能听见我说吗？”
“唔。”
“我说，你还好吗？”
“还好。”
“可恶！闺女，可恶！挺住。”而后，巫师直起身冲黄裤子吼道：“算你他妈的运气，没弄了她。要不，我他妈亲手掐死你。”
“琼？我弟弟呢？”我低声说。
穿牛仔裤的年轻人在床底下找到了像蟒蛇一样蜷缩着的琼，把他拽出来。琼把头靠到我胸膛上时，我的头一阵钻心的痛，好像黄裤子还在把我的头往地上撞。我的眼前浮现出许许多多左右摇晃的黄裤子、牛仔裤和巫师，地板也在上下不停地摇晃。我试图睁开眼睛，但不能。琼拿手轻轻抚摸我还在流血的嘴。
有人把我和琼提起来，拉到客厅。汤汤•安德烈双手抱头坐在两个人中间，他们在开导他。巫师站在他身后，轻轻拍着他的肩。
汤汤•安德烈一看见我们，就从沙发上跳了起来。那两个人忙拉住他，斥责他，告诉他要克制，尽管他不听。
“我那浑蛋哥哥和他老婆不在家？”他非常缓慢地说，好像刚从酣睡中醒过来。“他欠下了我的。见不了他，我就杀了他这两个种。”
巫师把手杖往地上一顿,说：“我的侄儿，你不用担心，他必须偿还。这次没有一个人能逃脱我们的愤怒。没有。”
巫师说完，其他人都唧唧喳喳地附和起来。
我不知道爸爸欠他弟弟什么。爸爸比他富裕，不论欠他什么，我肯定爸爸明天会还他。
暴徒们安定下来后，三个一群两个一伙，就像逛商场的妇女们一样攀谈起来。在我的印象中，屋外好像还有更多的人。在他们中间，只有传教士蒙西厄•弗朗考伊斯显得焦急不安。他对其他人说，要抓紧点，好到别的地方去，政府给买的大刀长枪可不是吃干饭的。
过了一会儿，巫师离开汤汤•安德烈，向我走过来，说：“孩子，你说你不知道你爸妈去哪儿了？”
“我不知道。”我说。
“他们回来你告诉他们，所有的路都封锁了，无处可逃了。而你，是个聪明的孩子，”老头拍拍我的胸脯，“如果不想死，就别离开这个屋子，无论发生什么事。到处都是魔鬼，可恶的魔鬼。”他把头一甩，手杖一挥，好像在命令魔鬼现形。他走了，其他人也潮水一般地退去。