首页 -> 2008年第6期
贪嘴的鸟
作者：［日本］藤野可织 作 孙力平 译
这家伙的脸上有无数条长长的撕痕，可是我不清楚为什么会变成这样。或许是他自己干的吧，对，一定是的，只能是这个答案。可是我错了，我又错了，哎，又错了。这家伙太闹了，很难察看清楚，我狠狠心抽了他的右脸，一下子他老实了下来，我凑近他的脸察看伤痕。于是，看见从伤口中冒出了点什么东西，仔细一看，全部的伤口都在朝外冒。不是粘上的东西，而是冒出来的，一点一点地。有些白白的有些黄黄的松软的东西。这究竟是什么啊，我用手捏住拽了拽，鸟内嘶哑的嗓子惨叫了起来，我当然不理睬他。从伤口中悠悠地冒出来的竟是比比的羽毛，是比比的羽毛。那么，其他的伤口也都是羽毛？我在好几处伤口上都拽了拽，每一次鸟内的声带都像磨破了一般地惨叫，腻烦透了，果然拽出来的全部是羽毛。而且即使拽掉了，里面又会不断地涌现，羽毛的顶部显露在脸上。原来如此啊，我变得高兴起来，笑意直往心上涌，我再也没有必要去杀他了，这不正是比比自己在复仇吗？比比真勇敢真坚强啊。我高兴得大笑起来，更觉得比比可爱，笑声止也止不住。我不由得从鸟内的身上倒了下来。鸟内依然捂住脸，这次他自己一边揪着羽毛，一边和刚才一样一语不发地四下滚动着。因为走廊狭窄，他的头、脚、胳膊都“咚咚咚”撞在两侧的墙壁上，生成了新的淤血和痣，从那里羽毛也像盛开的花儿一样喷了出来。我边笑边说：“喂，影响邻居关系了，安静。”同时用脚踢他的胸部，在墙壁和走廊地板的交接处，像这样摁住了他。鸟内就像蟑螂那样滑稽，渐渐地他变得老实起来，看来体力已经耗尽，动作渐渐小了下来，最后只有手在动了。只有手在频繁地揪着脸，嗯，他是想把羽毛全部拽出来吧。羽毛在空中好似花瓣飘舞一般散乱开来，真的好美，真想让你也看看。然而鸟内的脸上，羽毛还是不停地冒出来，不仅如此，冒出来的数量也在快速增长，仅仅一眨眼的功夫，这家伙长着人皮的地方已经难以看清了。而且，他的脸也变成了比比的脸，下颌上的羽毛消失，接着喉头消失，胸部上方的锁骨消失，T恤衫上部露出的部分全部变成了鸟。头发变成了冠状羽毛，黄色的羽毛直挺挺地立着，上嘴唇一下子向前突起，看着看着变得坚硬起来。头的形状也完全不像人头了，眼睛不在正面，而是一个劲地移向两侧，睁得圆圆的，仰视着我。我不由地挪开了脚。然而他倒是很镇静很从容不迫的样子，稳稳地站起身，掸掉沾在牛仔裤上的羽毛之后，还想掸掉沾在胳膊上的羽毛，可是掸不掉，因为那里也开始长出羽毛了。但是，胳膊部分还没有像头部那样急速变化。鸟内笔直地站立着正面看向我，但是他那样子似乎看不见我，于是这家伙的脑袋九十度地转了过来，用侧面的眼睛看着我。这个举止跟比比完全一样。就在这时，“啪”的一声破裂声响，他脸颊上浮现出了一个橘黄色的圆圈。就这样，这家伙的头部完美地变成了鹦哥头。
“……老师，我变成什么啦？”鸟内用那尖尖的嘴灵巧地说着话。我已经没有了杀意，相反，当时甚至觉得即使你请我下手我也不干呢。不是吗？既然他已经这个样子了，对他来说被人杀死不就是解脱了吗？所以，我就耐心地告诉他：“你变成一只鸟了，是比比的诅咒哟。你被诅咒啦。”我拉起他摆弄着脸的手把他带到卫生间，“嗒”一声打开了灯，镜子里，一只巨大的鸟头映了出来。我特意让到旁边，这家伙的头部在原本的人头之外加了竖起的冠子和羽毛，显得格外膨胀，非常大。从这颗脑袋的大小来看，他已经完全失去了人的匀称性。鸟内又一次敏捷地把侧面的眼睛转向镜子，他看见了自己的模样。我一边笑着，一边在镜子里朝他挥手，期待着他绝望、崩溃、哭泣。在这一点上，是不是我又变得幼稚了？是吧？一定是的吧。期待这个脑子不正常的家伙做出普通人一样的反应，可能吗，把一只活生生的鸡尾鹦哥就这样吃下去的家伙？鸟内又把另一侧的眼睛对向镜子，他仔细地看着自己，用手来回抚摸自己的脸颊，然后突然“咯咯咯”发出笑声，眼睛转向我。“可爱吧？”他连声问我。活见鬼，我一定要臭臭他。我猛地抓住他的头推向镜子，嘴里说道：“马上，你整个儿都会变成鸟，你去哭吧，笨蛋。”他的头撞在镜子上，可是丝毫不在意。“哎，鸟会哭啊？狗会哭倒是听说过，真的不知道。”边说还边扑、扑、扑地抖动肩膀。紧接着，“那么。”尖嘴咔嗒咔嗒地碰在镜子上跟我搭话。“什么事？”“我，肚子饿瘪了。”了不起的神经系统吧。果然应了那句俗话，性情古怪的人会格外沉着镇定。我一脚把这家伙踢飞到了走廊，一阵拳打脚踢。不过确实，我自己也开始肚子饿了。我呼哧呼哧地回到这里，因为买来的东西还胡乱地放在餐桌上，所以要先整理了一下，然后我打开了一碗过了保质期的杯面。刚倒好水瓶中的开水，鸟内就从走廊里爬过来了，他把脸伸在门边上。“哇，真香啊，那是，我，我，我的那碗吗？”他说话的内容似乎在嘲弄我，可是发音却有点奇怪。他自己也一定认为奇怪吧，“哎？啊，啊，啊，啊，喔，哦，哟……呜，呜，咯，发，发，拔……拔。吧！吧！哇！”他躺倒在移门边，仰面朝天做起了发声练习……说得很不清楚，也许舌头已经绕不过弯了吧？我再次高兴了起来。“不是，这是人吃的东西。”我坐到椅子上哧溜哧溜地吃开了。鸟内非常有力地跳起身来，冲过来要抓杯面的纸碗。“你干吗？”我哧溜哧溜地吸着面条避开了他。鸟内就在我脸颊的旁边猛地张大了嘴，一张又大又尖的嘴，比起我刚才挥舞的尖形菜刀还要高出几个等级的锐利凶器。我急中生智把纸杯里的面全部泼到了这家伙的脸上，他的脸马上缠满了白色的面条。鸟内一下子跳了起来，猛烈地左右甩头，还用手去擦。“烫，烫死了，真狠……心，老师，给我，也来碗面。”他哀求般地说着。我改变了主意。“好，知道了，等着……首先，这个。”我把一块用水搓过的抹布扔给他，他准确地接住擦了脸。“错了错了，不是脸哟，擦地板，地板哟。”在我怒吼之下，他还算老实地匍匐下来擦了地板。在此期间，我重新打开了一碗杯面，倒满开水，看见面条吸着水分“悉嗦悉嗦”松散开来，鸟内把依然缠满了面条的脸伸了过来……那种寄生虫不就这样子吗？嗯，叫作绦虫的那种寄生虫吧。我用筷子在纸碗里毫无意义地搅动着，不停地确认面条会不会自己动起来并顺着筷子爬上来。看来没问题。那是理所当然的啦。我说： “坐到那里去。”让他坐了下来……就你刚才坐过的椅子，就那里。我坐这里，这是我的位子，因为我一直坐在这里。电风扇吹得他的冠状羽毛微微颤动，完全一副呆瓜像。我喝了一口面汤。“也给你一点食物吧。”我嘻嘻一笑拿出比比的食罐，“咚”一下放在这家伙的面前，然后把比比平时吃的种子沙沙地倒入罐中。“别客气，吃吧。”说完我就自顾吃起了杯面。我几乎没有咬，一口气吞了下去，如果咬的话我觉得面条会疼得我打滚。鸟内呆着脸，我看不明白他的表情，也许是在呆呆地俯视食罐。“快点吃。”他一副胆战心惊的样子开始啄食种子。“呀，硬，硬，好硬。”“嗯，因为种子还带有外壳。”“壳？”“剥开吃吧，一个一个地。不剥壳的话，那就是傻瓜啦。每次吃饭的时候都要剥，剥壳就是让你动脑筋，不动脑筋就要成笨鸟啦。你懂吗，鸟也有傻瓜的样子笨蛋的样子哟。比比就是因为吃这些带壳的种子，才锻炼成了伶俐的乖孩子。你啊，也要学着点，学聪明点哟。”但是，这家伙嘴的前部虽然是尖的，可要剥壳又嫌太大了，然而他倒是很有耐心地啄着种子。他是在等待我吃完杯面站到水池前的那一刻，我丝毫没有觉察到。我走向水池，背对着他洗筷子，当我把残留的面汤倒入水池的一瞬间，我意识到了自己的马虎、轻率。我觉得这家伙的眼睛一动不动地盯着我的后背，背上似乎被盯得痒痒的。我握紧了筷子迅速回过头来，正好是这家伙踢开餐桌冲上来袭击我的时候。我不问青红皂白地捅出筷子，然而筷子这东西一点杀伤力都没有，能刺中他的眼睛就好了，可是偏了。相反，这家伙的尖嘴却啄到了我的额头，皮破了。这里，你看。虽然不碍什么大事，不过好痛，被啄破的时候还出了血，血流入了眼睛。所以，这一次轮到我用手捂住脸滚倒在地板上了。我右手捂着眼睛伏下脸，尽管如此，左手依然紧握筷子不停地挥舞。然而，这无法使我获得片刻的安全感，那张大喙、大尖嘴马上就会啄断我的脖子，但是这家伙却没有过来。我不断地眨巴着还无法完全睁开的眼睛，想要确认周围的情况。于是，总算看清这家伙正背对着我胡乱地挠着自己的胳膊，而且T恤也撕裂了，脊背都露了出来。他的背已是鸟的背，羽毛蓬松的圆背。我拼命睁开一半眼睛，飞脚狠狠地踢向那背，鸟内毫无挣扎地翻倒在地。头朝地脚朝天仰翻在地上的这家伙，已经完全变成了鸟。羽毛在迅速生长，戳破牛仔裤，看着看着就膨胀起来，两只手上也完全是羽毛。如果他的四肢全部伸展开来，这个狭小的房间一定会被他四面撑住的。接着，虽然戳破、但还挂在这家伙腿上飘动着的牛仔裤终于掉了下来，这是因为他的腿变得又短又细，裤子再也挂不住了……从他伸在半空中吧嗒吧嗒地挣扎着的脚上，可以看见如同铁锚般的尖尖的大爪。但是，变化了的还只是一只脚。我一手抓住他的屁股，用力把他的身体往上提，另一只手把他的脚按在自己头上，使出浑身力气想推动鸟的身体。因为倒悬着，鸟内的脖子被卡住了，这家伙看来动弹不得，我正好一个劲地推，喊着吼着朝前推。我张开的嘴巴里被灌满了这家伙的羽毛，弄得我差一点儿透不过气来，尽管如此我还是拼命地推。头倒仰着的这家伙 “疼……疼”地叫着。总算把这只大鸟从厨房里推了出去，我立刻拉上移门，上了锁。锁，就是那种螺旋式的，最初就装在门上的，是黄铜的棒状物，插进去再旋紧的那种旧式锁。现在，我已经把自己的性命完全寄托在这根细细的黄铜棒上了。