首页 -> 2007年第4期
错爱
作者：［日本］和久峻三 著 杨 春 译
“先生，我说话有点过于随便了，请原谅。”服部实说道，脸上兴奋的神色消退了一些。在他身上，理性似乎又恢复过来。
“再怎么说，我得了解事情的详情。在这之前，是不能决定接受还是不接受你的案子的……”魁笑夫这么一说，服部实立即躬起身子。
“先生，请不要这么说。无论如何希望您接受这起诉讼，这件事……”年轻人眼巴巴地看着魁笑夫，恳请道。
魁笑夫对此没做答复。
“你和紫津子之间发生过肉体关系，是事实吗？”
“我承认这一点……”
“啧，那支付赔偿金应当是理所当然的了；不过，数额倒可以另当别论……”
“我明白了。可是，五百万元的数额，目前我无论如何是凑不齐的。”服部实迫不及待地说。
三
由于有介绍者一方的请求，魁笑夫不好推辞，最后决定接受服部实的案子。
这个案子，由京都地方法院民事第三庭负责审理，搜集证据的工作已经展开。最后，传唤此案件的原告人森川利信。他的辩护律师有贺良佑开始询问他。有贺律师作为森川利信的代理人，应当了解事情的全部情况，因此有必要质询自己的委托人。然后，是魁笑夫的反询问。在民事诉讼案中，通常这类案子先由一方的辩护人询问自己的委托人，终结以后，再由对方律师进行反询问。另一方面，法官只是作为纯粹的第三者，静静地聆听双方律师的质询，然后从询问的结果里获得心证。
有贺律师从辩护席位上站起来，问森川利信：“你的职业是什么？”
“经营咨询事务所的顾问。”森川利信望着法官席上的速水法官，答道。
“这所经营咨询事务所在什么地方？”
“在京都市区的乌丸今出川，同志社大学附近。”森川利信约三十八岁，头发稀薄，还有点谢顶，一脸的无精打采。乍一看，给人的感觉是一副落魄的样子。
有贺律师继续质询委托人：“你有孩子吗？”
“有一个，名字叫阿昭，上小学二年级。”
“和前妻生的孩子吗？”
“是的，和前妻广子生的孩子。”
“和广子君已经离婚了吗？”
“是的。离婚已经五年了……”
“请允许再深入一步打听一下，离婚的理由是什么？”这一问，森川利信刹那间显出迷惘的神情。似乎对和前妻离婚之类的事情，没打算在法庭上公开出来。
然而，有贺律师却催促委托人供述这一情况：“知道你不想说……可是为了本案件圆满无碍地进行下去，还是请将所有事情做一些说明。当然，细节可以不必说。”有贺律师是一位六十岁左右的白发绅士。由于历经无数的诉讼案件的磨砺，练就了出色的询问技巧。
“知道了。”森川利信答道，作出寻思的脸色。
“简要地说，广子和别的男人搞上了，丢下我和儿子阿昭，跟人私奔了。”
“的确，在女人方面，你的运气不好啊。有怨气……”有贺律师同情地对自己的委托人说。森川利信默默地低下头。他的脸上显出悲哀幽怨的神情。对于魁笑夫来说，森川利信虽然是这场诉讼案原告的对手，可也对他产生了几分同情。
五年前，前妻广子与人私奔；这一回，第二任妻子紫津子又恋上了一个年轻人，再次提出离婚要求。正如对方辩护人有贺律师说的那样，森川利信在女人方面，运气很坏。
法官席上的速水法官，穿着法服的手腕交叠着，眼望空中，静静地侧耳听着森川利信的供述。
有贺律师继续着他的质询：“那么，你后来再婚了吗？”
“是的……”
“再婚的对象，就是现在的妻子紫津子吗？”
“是这样。”
“和紫津子君结婚在什么时候？”
“两年前。”
“紫津子君在区公所上班吗？”
“是的，现在继续在工作，和我在同一个单位，市民科——紫津子所属的科室……”
“紫津子和你结婚以后，仍然在以前的部门工作，对吗？”
“是的，我的收入不多，只好夫妇双方共同工作。”森川利信的表情变得暗淡，声音小下去，像是对自己的窝囊无用感到羞愧。
收入的多少并不是决定男人价值的唯一标准，魁笑夫心里一边这样嘀咕，一边静观事态的发展。魁笑夫自己和同行的妻子绚子比起来，收入就少些。由此说来，有关男人面子等等的事儿，到目前并不是他唯一考虑的。然而无论怎样，森川利信有这方面的意识，因此常常察觉到他为自己的劣等感不胜烦恼。
“你出于什么原因同紫津子君再婚的呢？”有贺律师的询问渐渐迫近事情的核心。
“紫津子的上司恳请我担任经营咨询事务所所长，以此为契机，为我和紫津子说合。”森川利信的视线转回到法官席。
“紫津子君比你小九岁，对吧？”
“是的。”
“那么，紫津子是初婚吗？”
“是的，对于这一点，我感到惶恐不敢当。”
“这是什么意思？”
“我和前妻生了一个儿子，因此……竟能得到紫津子答应和我结婚的请求，心里总是充满感激。”
“应当是结婚当初的感觉吧？——那种感激。”
“不，直到现在，仍然和当初一样。”森川利信翕动着鼻子。
旁听席上，魁笑夫的委托人服部实竖起耳朵，表情严肃地倾听森川利信的陈述。魁笑夫因为没见过紫津子，因此也就不知道她是什么样的一个人，现在是否也在旁听席上。也许，现在不在旁听席上吧。对于紫津子来说，一定是不愿意在法庭上看着丈夫和情人争执的。
四
有贺律师对森川利信的询问继续进行。
“和紫津子君再婚以后，夫妇之间的感情怎样？”
“最初的一年，紫津子负责起了照顾阿昭……”森川利信嗫嚅着说。
询问的意思，是要知道夫妻生活是否美满；然而，森川利信似乎首先想到他和前妻之间生的孩子。就森川利信来说，上小学二年级的儿子阿昭占据了他的整个心灵。这是否造成夫妇之间感情不和呢？魁笑夫思忖着。
有贺律师说：“由于长子阿昭的问题，夫妇之间感情上造成疙瘩。刚开始，这还不能构成问题，天长日久，事态恶化了，是吗？”
“算是吧。不管怎么说……不是亲生的……紫津子和阿昭之间……”森川利信的眼神暗淡下去。
“小学二年级；这个年龄的孩子，怎么弄也难对付吧？”
“这一点，紫津子应该也明白，当初结婚的时候。”
“就是说，紫津子知道阿昭需要照料，决心照料阿昭，这才和你结婚。这样说对吧？照你刚才话里的意思……”
“是这样。”
“开始的时候，紫津子为自己的决定付出了努力。最终，又撒手不管了，对吗？”
“是吧。我想，凡事不必勉强……无论怎样，紫津子没生过孩子。”森川利信似乎对紫津子在家庭内的困难处境及采取的立场完全理解。
有贺律师说：“照你所说的看来，你们夫妇结婚后的第一年里，过得平安无事；这以后，日子变得艰难起来。听起来是这么个意思，对吧？”
“这么说能说得通。紫津子后来回家渐渐越来越迟，对阿昭的态度也慢慢冷淡起来。”森川利信的表情阴沉下去。
“紫津子那方面，那时说过离婚之类的话吗？”
“没有，口头上没说过这样的话——在那样的时候……”
“如此说来，紫津子向你提出离婚请求，是在什么时候呢？”
“在最近，和年轻的男人搞上的时候。”
“年轻的男人，是谁呢？”
“服部实。”说出这样的字眼的瞬间，森川利信向空中投出憎恶的眼神。
旁听席上的服部实，看上去满脸的愤然。在二十岁刚出头的年轻人看来，丈夫因为失去紫津子的爱而悲伤的话，除了认为那是一种痴愚的表现，看不出别的。各自的不同立场，在此像断层一样，清晰地显露出来。
有贺律师继续询问：“知道紫津子和男性交往，是通过怎样的一个契机呢？”
“打电话，因此知道了。”
“什么时候，怎样的电话呢？”