首页 -> 2007年第4期
错爱
作者：［日本］和久峻三 著 杨 春 译
“刚才好像说过了，还住在一起。如果服部实不向紫津子伸手，我们至今应当仍平安无事地过日子。可如今成了这样子……”森川利信的眼里射出憎恶的光，是服部实又挑起了他的憎恶心吧。
魁笑夫的视线投向旁听席的服部实。他们相视的刹那，服部实激动地使劲摇头。像是想说森川利信的供述是不真实的。魁笑夫向委托人做出“已经明白啦”——这样的眼神，然后将目光重新投向陈述席上的森川利信：“眼下，你们夫妻正接受家庭仲裁法庭的离婚调停，是吗？”
“是的，提出离婚要求的是紫津子。”
“不是你要求离婚的，是吗？”
“是的，我并不想离婚；是紫津子单方面提出离婚的。”
“可是，紫津子君和你离异，然后和服部实再婚吗？即使明白这一点，对你来说，也不愿意离婚。这样说合适吗？”
“是……”森川利信这样答道，寻思着选择词句，又补充道：“像紫津子这样的女人，已经两度从我的面前消失了，因此……这一次，无论如何我想让紫津子重新考虑。”森川利信抓着胸口，一气呵成说出这样的话。
“对紫津子还挺留恋的，这男人……”魁笑夫这样想着。如果这样的话，慢慢地服部实的处境又不妙了。因为无论从哪一方面看，森川利信都是受害者；而与之对照，服部实成了加害者。加害者对于被加害者，当然必须缴纳损害赔偿。这里的“损害赔偿”，就是所谓的精神损失费。无论如何，如果服部实败诉的结局不可避免，剩下来的问题，是能将要求赔偿的精神损失费压缩到怎样的一个数额内，这是问题的关键。多少精神损失费才合适呢？这其实是一个棘手的问题。因为精神损失费没有一个现成的市场行情作参照。然而，判定精神损失费数额的标准却有好几个。服部实和紫津子发生肉体关系这一事件，违法的程度有多大，这是判定精神损失费数额的一个标准；此外，负有损失赔偿义务的服部实，财产和收入状态如何，是另一个标准。服部实若是高收入者，支付的损失赔偿相应就高些。可是，他不过是就业不久的独身上班族，却被要求支付五百万日元的精神损失费，的确数额过大。不用说，森川利信的代理人有贺律师，怕是明明知道赔偿数额过大，却仍提出五百万元的数额吧。先提出这样的一个赔偿金，然后由法院去裁决。请求损失赔偿的数额也许不会在法院通过，作为职业律师的有贺先生，当然事前心里就有底，并且预备了应对之策。
魁笑夫说：“就本案的起诉，你向服部实提出赔偿五百万元精神损失费……这个数额，是你算出来的吗？”
“不是，全部委托有贺先生去做的。提出赔钱，其实我知道本来并不是金钱可以解决的问题……事已至此，了结此事的出路，只能这样，舍此无他，有贺先生说了……”森川利信说不定已经作出破罐子破摔的架势了。
“本案件起诉之前，我想应该有私下协商了结的余地……这一点到底怎样？”
“关于私了，也委托有贺先生去交涉了。可是，服部实全无诚意。不得已，有贺先生说，除了提起诉讼，没有别的办法。”森川利信兴奋起来，口齿伶俐地回答说。
有贺律师半闭着眼睛，是一副凝神静听自己的委托人森川利信供述的样子。
六
下一轮开庭的日子，作为证人的森川紫津子出庭。
这一回，魁笑夫第一次见到了她的容貌。圆脸，相貌端庄，姿色未必出众；同她说话，能感觉到她是一个内心富有深情的、令人舒心的女子。个头儿不高，从哪方面看都属于矮胖体型。穿着毛线衫的胸部丰满突出。所有这些都让人想不到，这女子会暗暗恋上年轻的小白脸，转而绝情地抛弃丈夫。
女人真是不可捉摸啊——魁笑夫这样凝神想着，打量着正接受有贺律师质询的森川紫津子。
她回答有贺律师的话，作为证言，内容和丈夫的大致相同，只是细节有些出入。
有贺律师的主询问结束后，魁笑夫从辩护席上站起来，开始反询问：“这一次，请让我问一下。”魁笑夫将眼光投向陈述席上的紫津子。
能看出森川紫津子有点紧张，因为她丰满的脸庞抽搐了一下。
“认识服部实，是由于参加在祗园的快餐店的聚会这一契机，对吧？”魁笑夫提出反询问开始后的第一个问题。
“是这样。”她回答，同时眼睛正视着问话者。
“初次见面就一见钟情，是什么原因呢？”
“这怎么说呢……干净整洁、待人亲切的年轻人……他这人。”猛然间，她用眼光扫视着质询者魁笑夫。从那眼神里能感觉到成熟女性的妩媚。
“那一回，是你将自己单位的电话号码告诉对方的吗？服部实说……”
“那是他听到的。作为我来说，那么做可不是要引诱他。”
“是否，自从那次以后，很快发生了肉体关系？”
“那是他引诱我的结果。”
“尽管男方引诱了你；对于你自己这一方，大概也有这方面的意思吧？”
“是的，我承认这一点。”她说着，长长的睫毛低伏下去。
“对于你来说，和森川利信的婚姻生活是不满意的吧？”
“总体而言，我想可以这么说吧。”
“你们是经人介绍结婚的吗？森川利信说……”
“是的。看到森川拉扯着和前妻生的孩子，很辛苦。我就……”她说着，脸上显出沉思的表情。“我想是同情吧。对于他来说……那么，由于同情而结婚，是不能维持长久的婚姻的。现在，我是清楚地明白了。”她显示出坚决的神情。
“上小学二年级的阿昭，对你来说，难道不是一个问题吗？”
“是的。照料别人的孩子，那种困难，超乎原先的想象；这回我算亲身领教了。”她说，好像过去的辛苦已浮现在脑际，她仰视着空中，微微叹息。
“是说继母和继子之间的那种关系吧？”魁笑夫就着她的话锋顺水推舟，她下边的话还未说出口，听了这样的问话，就点了点下颏。
魁笑夫继续问道：“你和服部实陷入深深的情侣关系当中，听说是半年前的事，这没有错吧？”
“是的，没错。”
“那时候，你们夫妇处于分居当中了吗？”
“不对，还在一块儿过。不满意倒是真的……没办法，我想一半处于关系紧张状态吧。”
“可是，服部实不是这样说的呀。他不是说你和丈夫已经处于分居状态的吗？”魁笑夫提醒她回忆这一点。紫津子很快考虑了一下，这样回答：“你所说的……当初只是为了引诱他。实在对不起。”她将脸低伏下去，泪流满面。
“啊，是说谎吗？服部实……”
“是的。我喜欢他。初次见面的时候……因此，说了这样的谎……”她牙关紧咬，像誓死忍耐着什么似的。
“你和服部实的关系，在什么时候被丈夫发觉的呢？”
“他打电话给我。恰好老公摘下话筒……”
“毕竟，你所说的，我想还有什么比这更能证明你们夫妻不是处于分居状态，而是同居的呢？……这一点，如何向服部实辩白呢？”
“我解释说，偶尔，老公也转回家看看，撞上了这档子事……向他赔了不是。”
“因此，直到那时，服部实一直以为你们夫妇是分居的，是吗？你本人……”
“是的。我可恶……这样子不顾一切地勾引他……更没想到招致老公打官司……"她说着，又流下眼泪。她的背后，服部实的眼神像被磁石吸住似的热辣辣地投向她。对于他来说，对恋爱中的年轻人的可怕之处尚不自知，感觉到的是对一切都不在话下。丈夫森川利信不在场。听了紫津子的证言，也许反而让人感到她有苦楚、不容易。
魁笑夫对紫津子说：“你丈夫以服部实为起诉对象，提出损失赔偿……为什么只起诉他一个人呢？”
“我想，那一定是要向他报复。”
“是吗？不贞的行为，你本人也有责任……是这样吧？"
“是的。我倒宁愿他起诉我。”她声音哽咽着说。