首页 -> 2007年第4期
错爱
作者：［日本］和久峻三 著 杨 春 译
和久峻三长期以来一边从事律师职业，一边写作。他曾说：“为成为作家而从事律师职业。”其实这可以用来形容他的作品内容和法律、犯罪之间密不可分的关系。和久峻三的小说情节细腻，张弛有致而又波澜迭出，人物对话精练传神。小说结局往往既出人意料之外，又在情理之中。
一
“到敝处有何贵干吗？”律师魁笑夫对找上事务所来的一个年轻人问。
“我被卷进一桩麻烦事里啦。”年轻人低着头，微微叹息着说道。年轻人叫服部实，京都信贷银行储蓄部的职员。
毫无疑问，魁笑夫是第一次见到这年轻人。服部实揣着朋友的介绍信，找上了魁笑夫的事务所。
“是一桩麻烦的案件吗？”魁笑夫转头望着若有所思的年轻人，问道。
现在还是残暑未尽的九月上旬，年轻人却严严整整地穿着西服，打着领带。怎么看都像是刻板规矩的上班族。
服部实的外貌给人以神经质的印象，不知哪儿还飘散出因为娇生惯养而形成的少爷似的潇洒影像——那是上了岁数的女人喜欢的类型。
魁笑夫这样想着，等对方开口。
“我和她之间的事儿……有夫之妇……”服部实抬起头，说出这样的话，声音显得唐突。
“是说爱上有夫之妇了？”魁笑夫反问道，同时对自己直感的精确性感到得意。
“可那不是轻浮任性的恋爱，是真心实意、认真的爱。”服部实苍白的脸上，透露出真挚的表情。
“你是真心实意并且是认真的，那已是人妻的对方呢？”
“当然，她已经答应和我结婚。”
“哦？”魁笑夫对年轻人为何烦恼，心里大致有了眉目。
坠入爱河，而对方已是有夫之妇，受婚姻关系的约束，那可是大事一桩。说大事一桩，从法律的角度看是这样。恋爱是个人的事，而恋爱对象是已为人妻的话，事情就复杂了。如此一来，引起的法律纷争的走向和发展深度，就都取决于那有夫之妇的丈夫了。糟糕的是，服部实正是陷进这样麻烦的法律漩涡当中。也正因为如此，他才找上了魁笑夫的事务所。
“那么，眼下，事情到底是一种什么局面呢？”魁笑夫试着就案件的实质进行询问。
“已经提起诉讼了……”服部实一边说着，一边从西服口袋里掏出一卷用封筒封好的纸。
“已经提起诉讼了？谁提起的？”
“她的丈夫，提出赔偿损失；这就是他的诉状，前天经邮局送到我的住所的。”他的手颤抖着，将封筒放在桌子上。“请看看吧。”
魁笑夫拿起封筒，抽出状纸。
据服部实说，那是京都地方法院送来的诉状。诉状称，服部实和一名二十九岁的有夫之妇森川紫津子发生了肉体关系。到提起诉讼时为止，时间长达半年。森川紫津子的丈夫森川利信三十八岁。森川知道了妻子不贞的行为，和睦的家庭从此遭到破坏，精神上深受刺激。因此，他对服部实提起诉讼，要求后者赔付五百万日元的精神损失费。诉状里除此而外没写下别的情况。无疑，诉状的要求基于一个好的理由。
诉状这玩意儿，只记载要点；事件详细的内容，要到日后法庭开庭时才能了解到，这成了一条规则。
魁笑夫将头从状纸上抬起来，问服部实：“你独身吗？”
“是的，因此我才要求和她订婚。”
“这样啊，哈，这样的话……”魁笑夫脸上浮现出笑容，“根据一般情况，如果不是和有夫之妇恋爱，像你这样的年轻人，要多少好气质的姑娘没有？”问得虽有点儿庸俗，但魁笑夫必须了解事情的大概，因此才这样刺探。
“不，除了她，我没有和任何女人交过朋友。”服部实用真挚的眼神盯着魁笑夫说。看来，他对她是死心塌地了。
“那你的双亲，没任何表态吗？——就这件事情……”魁笑夫问。
“我的双亲还不知道这件事儿。”
“不知道？父母大人，没说什么的话……就这件事儿……”
“是的，如果向母亲说我吃了官司的话，家母会过分担心而睡不着觉。”
“对父亲说了吗？”
“说倒是说了。可家父大动肝火，说既然如此，为什么不早一点和她一刀两断？……”
“父母对你和森川紫津子恋爱关系陷入的程度，有所了解吗？”
“说了，基本情况都说了……可是，关于赔偿金，法院传票，还没有告诉他们。”
“那为什么不向他们挑明呢？”魁笑夫这么一说，服部实低下头，若有所思。
介绍信里说，服部实的父亲是大阪大手建筑公司总经理；这样的人物，魁笑夫没有会过，当然也就不了解。可是，知道儿子爱上一个有夫之妇，还卷进一桩麻烦官司，脸上定然没有好颜色这一点是可想而知的。魁笑夫对低头不语的服部实说：
“可是，事情既然已成了这样，或迟或早，总要让父母知道吧？”
“是。我想，什么时候，他们会发觉的。”
“就打算在父母知道全部实情之前，保持沉默吗？”
“是……他们知道了，不是给他们增加额外负担吗……”
“你倒是挺孝顺父母的啊……”魁笑夫说，俯下身子，陷入沉思。
以专家的眼光看，这无外乎是一桩对赔偿金提出过分要求的索赔事件。归根结底，一桩解决金钱问题的民事案件。即使是初出茅庐的律师，读了诉状，也会这么看。可是，对于诉讼案的当事人来说，仅仅接到法院传票这件事本身，就应当算是非同小可的事情了。尤其对于独身的年轻上班族来说，五百万元的金额，是一笔非同小可的大数目。
看着服部实心思重重，愁容满面，魁笑夫考虑着到底要不要承揽下这桩诉讼案。如果接手这桩案子，必须掌握粉碎对手要求的证据；没有对抗的策略，就不接受漫无边际的诉讼案，这是魁笑夫的信条。
二
“我们之间情投意合，如胶似漆，可为什么要遭遇这样残酷的煎熬？”服部实出其不意，像是受到一股激流撞击似的，说出这样的话。
“哎呀，不要这么激动嘛……不就是被人起诉嘛，怎么就想到残酷的遭遇这上头来了？”魁笑夫说，脸上带着稳重的微笑，打量着表情真挚的年轻人，“恋爱是自由的，可如果对方已为人妻，事情就不那样简单了啊。”
“不能和已为人妻的人谈恋爱吗？”服部实现在是一脸认死理的表情，这样说。
“不是说不能和有夫之妇谈恋爱。问题是，和已为人妻的人恋爱上了，就会给对方和平的家庭生活造成侵害，至少从法律的角度看是这样的。”
“可是，森川先生并不爱她呀。”
“爱还是不爱，你怎么知道的？”
“他们之间没有爱情，这是她亲口跟我说的……”
“口头上这么说说，但真实情况到底怎样……夫妻之间的事儿，可不好简单地做决断哪。”
“是这样吗？可是我，我不这样认为……”服部实说，直视魁笑夫的眼睛。
“无论怎样，他们之间有爱情也好，没爱情也罢；森川利信和紫津子从法律上讲是一对夫妇；这一点没错，是吧？”
“那样吗？那样的话……”
“那样的话，在他们夫妇之间插进第三者，在法律上就构成不法行为。作为主要当事人的森川利信，就有了要求赔偿金的理由啦。”
“不法行为？……情投意合的爱情，居然构成了不法行为？”服部实咬牙切齿地蹦出这样的话。
大概，像是要和世间的所有习惯、条条框框宣战，将之扫除殆尽似的，激愤使年轻人眼睛喷火。应当用怎样的言辞劝解眼前激动的年轻人好呢，魁笑夫还真感到无所适从。