首页 -> 2003年第6期
白雪公主后传
作者：唐纳德．巴塞尔姆
*
白雪公主 在想些什么?没人知道。今天她走进厨房来要一杯水。亨利给了她一杯水。"你不想问我要这杯水干什么吗?"她问。"我想你是要喝水，"亨利说。"不对，亨利，"白雪公主说，"我口不渴。你没在留意，亨利。你不够警觉。""你要这杯水干什么用，白雪公主?""要让百花齐放，"白雪公主说。说着她拿着这杯水走出了房间。凯文走了进来。"白雪公主在客厅里对我笑了，"凯文说。"闭嘴，凯文。闭嘴，告诉我这是什么意思：百花齐放。""我不知道是什么意思，亨利，"凯文说。"是中国人的话，这点我知道。"白雪公主在想些什么?没人知道。现在她爱上了穿宽大笨重没有体型的人民志愿军蓝棉裤，而不再穿她从前穿的那种极漂亮的"征服西方"式紧身裤子。从前的裤子令我们赞慕不已。我敢说这显然是故意冒犯。这一切真他妈的让我们都快受够了，她这种马上要开始干一番什么事的神态，还有她钉在餐桌上十几面红旗和军号。我们对这一切真他妈的受够了，我们已经没有多少耐心了，而且在儿童食品盒中发现小小的毛主席诗词也丝毫不会让事情得到改善，这一点我可以直言相告。
*
白雪公主的心理：
在恐惧的范畴中，令她恐惧的是
镜子
苹果
有毒的梳子
*
除了清洗大楼，我们还生产婴儿食品，中式婴儿食品：
婴儿百宜(猪肉糜和中国蔬菜)
婴儿豆烧(豆腐塞鱼肉糜)
婴儿炸虾(挂面糊虾)
婴儿古叉烧煲(甜味烤猪肉)
婴儿排骨(猪肉和蚝油)
婴儿鸡盅(鸡肉，豆芽和包菜)
婴儿点心(猪肉糜和中国蔬菜)
婴儿清叉烧煲(甜味烤猪肉和苹果)
我们就是这样消耗时间的，照看这些食品蒸煮锅，虽然有时我们也把时间花在清洗大楼上。这些大锅大楼给我们带来了财富。真不可思议那么多母亲会来争相购买包装漂亮的一罐婴儿点心，或一小锅逗人嘴馋的婴儿清叉烧煲。嗨嗨哟。菜谱是我们父亲传下来的。"要做一个别人对你一无所知的人，"我们年纪尚小的时候父亲曾说过。我们的父亲还说过其他好几件有趣的事，但我们忘了是些什么。"别作声，"他说。那句话我们记得。他需要更多的安静。在国家公园里的人要的往往是安静。我们的父亲是个别人对他一无所知的人。至今仍然不为人知。他把食谱传给了我们。他不是个十分有趣的人。一棵树比他更有趣些。一只手提箱更有趣些。一桩陈腐的善事更有趣些。当我们唱起父亲的赞歌时，我们发觉他这个人不怎么有趣。赞歌的文字中有所提及。歌词内容中清清楚楚谈到了这一方面。
*
"比尔的事我全都明白，"亨利说。他把酒吧的锁打开，我们都喝起来。"不过我想还是得有人在他身子下面去烧一把火。照我的看法需要在背上狠狠踹上一脚。我们为何不给他一本书读读，让他动起来。晚上走进屋子看见他坐在那儿打红桃什么的，让我觉得不是滋味，那样的潜力都白白糟蹋了。同他相比，我们都是娃娃，如果要说潜力的话，但他想干的好像就是坐在游戏室里，洗洗纸牌，投投飞镖，干这类事情，而不去外面施展自己的潜能。就潜能而言，我们就像他脚底下的小灰尘粒，但他却只是坐在那儿，做些放进玻璃瓶子的小帆船，搞些小工艺品之类，而不去外面充分发挥自己的潜在价值。好家伙，我要在那个孩子身子下面去烧一把火。我要是知道怎么对付这种让我恼火透顶的局面，就不是人养的。我越想越没法子容忍这种该死的丢人事和罪过。我越想越要走到外面去把盒子都扔到河里去，这种倒行逆施，一个显然被选中的生命原则的宠儿竟然如此懒散，如此不义，如此无道。我已经到了忍无可忍的地步了，伙计们，我当着他的面也这么说!"
*
吃晚餐时我们谈论了关于那个精神病医生的事。"那个精神病医生?"我们说。"我不会原谅他，"她说。"不原谅他?""他说我没有吸引力。""没吸引力?""他说我讨厌得要命。""他不该说这话。""他说他不是出于谋财的动机。""那为了什么?""他是为了让人笑口常开，他说。""没听到过这种说法。""我一生历史中没开口笑过一百万次，他说。""说这话太刻薄。""他说看在上帝的份上我们去看场电影吧。""后来呢?""我们去看电影了。""什么片子?""查尔顿 · 海斯顿演的。""怎么样?""很精彩。""谁付钱买票?""他。""买爆米花了?""马氏巧克力。""你们俩牵手了?""那还用说。""后来呢?""喝饮料。""再后来呢?""别刨根问底。""但是，"我们边把鸭子放下边说，"在精神病医生那里整整三天……"我们看着白雪公主，看着她滑润的嘴唇和面孔，看着她在窗边晃动的充满女性魅力的身材。肯定出了什么问题，我们能感觉到。"生活中多半是平平常常的，"克兰在厨房里对白雪公主说。"对，"白雪公主说，"我明白。从一个女人绝望的眼中看来生活也多半是平平常常的如果你有兴趣想知道的话。"丹尼不断告诉白雪公主"圣诞节快到了!"怎样能最轻而易举地把他杀了?血渍越少越好?
*
这位漂亮的航空小姐透过洗后免烫的透明尼龙衬衣看着克兰的胸口。"他的胸口凹陷下去，很多西部的男孩都这样，就好像小时候被一头母牛倒下压过一样。只有一件衬衣。穿在身上的这一件。多么吸引人!显然我必须为这个可怜的西部人做些什么!"在后面的行李舱里，克兰在卡洛尔用一堆旧手提箱做成的烫衣板上挥汗苦干。"白雪公主在等着我，"克兰一边烫衬衣一边思忖道。"虽然她也等着比尔、赫伯特、亨利、爱德华、凯文和丹尼，我不禁感到，归根到底她基本上是属于我的。尽管我知道其他每个人也都有同样的感觉。"克兰把熨斗重新放进桶里。他的衬衣现在看上去很好，挺漂亮。飞机轻柔地着陆，毫无差错。弦梯正确地降落在跑道上。乘客们遵从下客的礼节，名气最大的先出来，名声最臭的走在末端。克兰排在中间偏后，他看着挤满芝加哥大街小巷的大众汽车，看着穿军队剩余服装行为反常的孩子们和天上落下的黑色尘垢。"这就是自由世界!我真想在床上做'爱'，就此一次。在淋浴室干也不错，在平常日子里。但在度假期间应该有所不同，在我看来。床是很刺激的新鲜玩艺儿。我想我必须找一家妓院。我想在黄页里可以找到。我不是对白雪公主不忠，而是对淋浴房。说到底那只是一组白瓷砖和发光的金属而已。"
*
第二代英国浪漫派继承了第一代的问题，但是由于工业主义和政治高压等邪恶而变得更加复杂化了。最终他们不是从社会中而从独立于社会的各种形态中找到了答案：
英雄主义
艺术
精神升华
*
比佛学院是她接受教育的地方。她选修了《现代女性，权利与义务》：妇女的本性和环境影响，在进化和历史中她们代表了什么，包括持家、养育、调解、安抚和献身，以及这些方面如何帮助使今天的世界重新变得人性化。接着她选修了《经典吉他》(一)，运用索尔、塔里戈和塞戈维亚等人的方式和技法。接着她选修了《英国浪漫派诗人》(二)：雪莱，拜伦，济慈。接着她选修了《心理学理论基础》：思维，意识，无意识思维，人格，自我，人际关系，性心理常规，社会游戏，群体，调节，冲突，权威，个性化，融合和心理健康。接着她选修了《油画》(一)，第一堂课按要求带去了各种颜料：淡镉黄，中镉黄，淡镉红，深茜红，佛青，钴蓝，铬绿，象牙墨，生棕土，赭黄，赭褐和白色。接着她选修了《个人资源》(一)和(二)：自我评估，培养应对环境的勇气，开发和使用智力，个人经历，培训，时间分配，修整后的目标再设定，行动规划。接着她选修了《当代意大利小说中的现实主义和理想主义》：帕拉泽奇，布隆卡迪，比伦奇，普拉托利尼，莫拉维亚，帕韦泽，莱维，西洛内，贝尔托，卡索拉，金兹伯格，马拉帕特，马帕拉特，卡尔维诺，加达，巴萨尼，兰德尔弗。接着她选修了--
*
"我身份显贵，"保尔在他兼作餐室的厨房里思忖着。"有这回事。有时候，我情绪'低落'时，想起自己的血统我能重新振作。我血统高贵，也许是这个正在没落的世界中最高贵的。有时候我自己感到震惊，举止如此充满皇家气度，充满灵光，心中诧异这风度从何而来。是从我父亲保尔十七世那里遗传下来的，他是个最有君王气度的显贵人物。尽管他在漫长的统治不了时期惟一的成就就是把他本人拉下神坛。当他就像其他普通人一样以凡人的面貌出现时，此举触犯了那些温顺的臣民。很多人感到吃惊。但是在蒙特勒那个大厅般的卧室里一件他们无法从他身上夺走的东西就是他的血统。另一件他们无法从他身上夺走的东西是他的神态与风度，这方面我完全继承，到了令人恶心的程度。甚至在五十五岁的年纪，他仍然在鞋子上洒科隆香水。但是我比他更有创新精神，但同时也更孤僻。他抱负的最高点就是隔三岔五地放倒那个干杂活的侍女，而我却有更加宏大的志向，只不过我不清楚具体到底是什么。也许我应该走出去，与某个需要我的美人私通，将她救出，横放在我坐骑鞍前，飞驰而去。我认为我有这个权利。但是另一方面，我在吃的这块蓝奶酪鸭肉三明治十分迷人，也招人喜爱。他很特别，我的父亲。这点绝对不会错。他知道一些别人不知道的事情。临死之前他听到了天鹅的歌声，听到了蜜蜂在夜里吠叫。那是他说的，但那时我不相信。现在，我可说不清了。"
*
亨利把自己的缺点写在小本子上。这做法就如同在狗的下腹部寻找跳蚤。弱点从心灵的狂喜中被一个一个捉出来。当然"狂喜"用在这里定义非常特殊，如同哀伤，这种词意是德语中称作浪子世界的三方面意思中的一个，就如这类句子所示："浪子世界的中间状态是一种向哀伤的转变。"所以狂喜这里的意思跟"一阵发作"类似，但是一种慢性的发作，也许是半抑制的可以一分为三的那种。"我是不是该到阿卡迪亚去把我父母亲从那儿搬迁出来?从他们自1936年就停在那儿的停车场上搬出来?他们现在确实与土地连接密切，接上了煤气的水管，缠连着老鹳草。这种搬迁伤筋动骨。害怕父亲皱眉头。那使我举足不前。据我所知，他在那边挺快活；但我仍有一种感觉，他应该得到拯救。从那自然美景中救出来。"这时丹尼走了进来。"丹尼，什么叫滑牙螺丝?"亨利问。"滑牙螺丝就是，"丹尼说，"螺旋线中断的螺丝，比如空心轴的尾部，由于一根或几根螺纹线被切断，或有时部分轴杆受损而形成。与阳螺旋相配的防松螺圈一起用。""真下流，"亨利说，"用这种永远散发着性气味的语言思考：螺丝，尾部，一'根'，轴杆，螺圈，阳，这种语言在我们眼前、耳边无休无止地鼓噪，难怪我们都要失常了……""我不要私娼，"丹尼说，"我才不要。""都要失常，"亨利说，"是失常不是私娼，我说'失常'，你怎么会听成'私娼'，我的意思明白了吧，避免不了的。""你生活在你自己的世界里，亨利。""我完全可以在现有条件上加以改进，"亨利说。
*
"那些男人 笨拙地走动 走动在私室和室外 姿态映在白色的屏幕上归结于困难 智力 我只想一个高大无比且风度轻逸灵活的普通英雄 部分 思想 掩饰 肢体 将个性特征印加在我的肩膀上
七个太 移动太多部分缺席 不同程度的感情释放有意安排的突然发作 卑琐小人 化解 脸上思考的部分 克兰的下方区域从鼻子底端到下巴尖上方一寸处的横线
永远不够 额外的困难!他对色彩的运用！ 坚定 镜子 殴斗拘留 比例模型 我承认在某种程度 工具 足够距离干裂 以无形的善良的普渡之手安抚众生，冲刷运动 镜子
挨个轮流然后说"谢谢你" 众目睽睽坚定温柔地向上一瞥 爱德华从来不 额外浓度漂白产品滚动 舌头 孩子
笔直朝前 破碎的外层面向着 天然气
经历一种齐整地放置于你无法企及和更高处的界定 白昼的经历 胆汁 电影极乐"
*
简将赫耳墨斯火箭放回到搁架上。又写完了一封信，总共已写好了二十五封信了。只要再写十八封就够了。她尽量让这些信的内容极端令人恼火。她把最后一封信又读了一遍，气得浑身发抖。信的内容确实令人恼火之极。简停住颤抖。现在要想想霍戈，简宁愿在不发抖的时候想起霍戈。"我一发抖他就知道。那是他最喜好的。"霍戈开着他那辆墨绿色的庞蒂亚克折篷车将简带到米特街。没有人喜欢霍戈，因为他让人讨厌。他总让他那条白狗直坐在车的前座上，如果简没坐在那儿的话。简喜欢攀在米特街树上垂下的藤上晃来晃去，所以有时她没坐在那儿，狗就占着那儿的位置。"看在上帝的份上你不能停一会儿吗?""对不起。"简抚弄着她的护身符。"霍戈这个贱坯。如果他想要像我这样不同寻常的女孩，那对反常行为就不时得忍着点。"霍戈不是个温顺体贴的人--差远了。他把名字从罗伊改成了霍戈，穿一件铁十字汗衫。我们怀疑他与保尔有某种不正当的地下联络--我们还没搞清楚具体到底是什么。"霍戈，我能要一份冰淇淋吗--巧克力筒?"霍戈拿过巧克力冰淇淋筒，塞进简的嘴里，动作令人讨厌。他还叫罗伊的时候，他母亲很爱他，但现在他叫霍戈了，只要可能，她连话都不跟他说一句。