首页 -> 2005年第2期
十二月里的小阳春
作者：［俄罗斯］弗．阿．西特尼科夫
只不过这笔财富正在白白地浪费掉。瓦连京显然因心情不佳而在想别的事，或许是他已看腻她了，或许是十二年的差距显现出来了。他心平气和、毫无热情，甚至有点冷冰冰地对待她。再说，生了这种病，难道还顾得上做爱吗？以前常常围着她转的爱慕者全都像被风刮走了。所有的人大概都在拼命地奔忙，以赚到糊口的钱，顾不到纵酒作乐。
丈夫不在身边，西玛的日子过得并不轻松。为了给住在医院里的丈夫增加些营养，她一只一只地把鸡杀掉。十二只鸡只剩下三只生蛋鸡了。她也不再在奶牛身上浪费时间，用它换了两只羊，余额则用来勉强度日，而不大顾及未来。瓦连京会回来的，让他去考虑今后该怎么过日子吧。她本来就对他说过：别把这些麻烦事全都装到脑袋里去。农庄嘛，就去它的吧，就让它垮台吧。它活该如此。最后一段时间它只是靠瓦连京才支撑住的。没有了瓦连京，索多姆村里的人好像变得穷凶极恶了：必须拆股！嘿，不怀好意的凶狠的民众动手了。他们倒是把拖拉机和联合收割机抢光了，可就是没钱买索拉油，于是把机器拆散，把零件卖到经济还没有崩溃的地方去。然而，贫穷接踵而至。哎哟，它使她感到多么厌烦。
利德卡 · 帕纳古希娜花言巧语地说服西玛去倒卖衣服。西玛在此之前已经没活干了，因为牧场里的最后一批奶牛已被杀掉用来偿还欠下的工资，并被吃掉了。能吃得长久吗？女挤奶员变成了多余的人。
索多姆村里的人在一夜间就把门框、门、短粗木头都从院子里偷走了。萨尼亚 · 里亚布奇克竟然把链板式传送机也摘下来，送去当金属废料了。一切都成了无主之物，那么为什么不拖走呢？！
牙大唇厚的利德卡利用瓦连京住在医院里的机会，带着一瓶酒赶来了：西玛，西玛，开门！喝过酒后就开始大骂主人。
“你像木墩子似的躺着，垂下了双手，可是人家像‘梭子’似的在跑单帮，用肚子运来多少钱呀。让我们稍稍刮一刮粮囤，积蓄起钞票，也去贩卖衣服吧。我们哪儿比人家差？”她强调说。
利德卡激昂地描述她们将会生活得多么富裕。先是贩卖流行服装，然后说不定会自己开店，或想出什么更妙的点子来。
西玛坚持不住了，决定入股。她汇拢了卖牛所得的钱和瓦连京留给她过日子的钱，统统扔出去孤注一掷。
现在这个月，头脑里还回响着车厢“叮叮当当”“喀嚓喀嚓”的碰撞声。她拖着一些方格布包——全都塞得鼓鼓囊囊的，像飞艇，凸起的地方咯吱作响，快要开裂了。西玛那时候成了个什么人——你是不会明白的：既不像女人，也不像男人，学会了抽烟、为提神而喝伏特加和骂娘。有些话任何地方的任何人都听不懂。再说，像梭子般跑单帮的女人全都是无所顾忌的、凶狠的、心绪烦躁的、伤过心的，一心只想捞一大票，据说，都是天不怕地不怕的。
在第一趟莫斯科之行成功后，利德卡夸口说：
“唉，最好是到土耳其去，可是我既不会说英语，也不会说德语。”
然而，西玛是从阴间村出来的。那儿的学校里从来就没有教过任何外语，就算教过，她在奶牛肚子下也全忘光了。
第二趟出行，她们从火车站立即就冲到跳蚤市场。星期六，买卖很兴隆。打老远就听得到集市上的喧哗声。小贩们的货篷组成夹道欢迎的队列，长得看不到尽头。这里什么东西不卖呀。全都是新的，出色的。她和利德卡摆开自己的绒线衫，付了摊位费。全都是按规定办的。跑过来一个男人，显然是敲诈勒索者。保护费只收五十卢布，但利德卡骂着回绝了。明天交。今天我们是又穷又饿。
她从内袋里取出珍藏着的一小壶酒，给每个人斟上一小杯。
“喂，西玛，为成功干杯！我们，既漂亮又聪明的女人，会一无所获吗？!”
她毫不犹豫地把自己也算作漂亮女人，不过却长得嘴大牙大——真像一条鳄鱼！
喝下一小杯酒后，周围的一切似乎都开始变得更美好了，旅途的劳累也消失了。
她们寄希望于自己的货物。快要到秋天了，理智的人们应该会买绒线衫、羊毛内裤和连裤袜。女人们也开始走过来了。似乎走到跟前来的全都是好人，可是要小心，她们开始试穿，把两件绒线衫套在自己身上，却只付一件的钱。内裤也会这样套在某个人的屁股上消失掉的。
做生意本来也是不敬神就休想入门的。必须熟悉求神用语，要看得懂预兆。别急于把第一笔生意的钱塞到胸罩里或别的什么地方，而要把一小叠钞票捏在手里，在货物上方移动一会儿：“上帝啊，帮我们轻松地卖掉吧。”——于是生意就会好起来了。瞧，有多少卖和她们同样货物的贩子在漫天要价。
行家是有的：他们骗起顾客来并不比吉卜赛人逊色。瞧，那儿有个戴草帽的男人在硬往前闯，他是个胖子，汗流如雨。大家都瞪着眼在看他：从他身上看不到任何男式服装，可他却让黑色的紧身衣从女式服装里露出来。一个长胡子的娘儿，仅此而已。他身上还挂满了胸罩。年轻的妇女纷纷向他冲过去，而他走着就能看出什么东西适合谁。“合您身的有。”“合您身的没有。”
然而，今天这个男人卖女式内衣也有点难。竞争！
离她们不远，简直是就在身旁，有人在音乐伴奏下做很刺激的广告——真是美极了。就在一辆放下栏板的“红额羚”卡车的车厢里，站着一个裸体姑娘，丰乳肥臀，身材奇美，穿着一双镀金的勒蒙蒂牌便鞋。当然不是全裸的，穿着胸衣和网状花纹的小游泳裤，但这一切都只不过是摆摆样子而已。她身旁站着一位时髦先生，穿一套白西装，戴一副黑眼镜，正用喇叭筒在大叫：“克里斯蒂安·迪奥牌胸罩。超级货！只有我们这儿有!”他露出小黑胡子下面的白牙齿，诱人地微笑着。这家伙也是令人倾倒的。
而那个姑娘呢，看来倒是比穿衣服更习惯于裸体，她舞动双腿，旋转身体，展示着胸罩是怎样托住乳房的。一场地地道道的演出。
所有爱看热闹的人当然都来看他们，忘了那个穿女式紧身衣的男人。姑娘的双腿很丰满，好像是用整根原木凿成的，中间一点也不漏光。肥——优质品！
把车子团团围住的不仅仅是女人，男人也蜂拥而至。真是怪事。
姑娘脸带微笑和讪笑，灵巧地扯下胸罩，身上就一丝不挂了。人群叫了一声“啊呀”，哈哈大笑起来。这才是真正的乳房——坚挺！“我也有这么挺的乳房。”西玛自傲地评价道。姑娘连比基尼裤衩也扯掉了。赤身露体的性感的脱衣舞。口哨声，叫喊声，娘儿们骂了起来。有什么可骂的：姑娘重新穿上了游泳裤和胸罩，只不过已经是另一种颜色了。好像谁也没看到什么。
利德卡 · 帕纳古希娜咧嘴大笑：“真行。”说完就冲到人群中去看热闹了。她本人也有令人震惊之处，而且她的厚颜无耻也完全够集市上的人享用的。
一个浅色头发的特警队队员张着嘴，叉开双腿，嚼着口香糖。这里的主人。他也感到惊讶。
模特姑娘已经穿上金色的胸罩和同色的游泳裤。全都很小，绷得紧紧的。“难道又要脱掉吗？”西玛张大了嘴，呆住了。那个姑娘却无动于衷。脱掉一套，穿上另一套。又是叫嚷声、哈哈大笑声、骂声……
“翻个跟斗吧，”穿紧身衣的小贩叫了一句，“恐怕不会翻吧!”
好像他会翻似的。
而她（多么灵巧！）恰好做了个侧手翻。人们开始鼓掌。地道的杂技表演。
非常快乐的身材又高又胖的姑娘和穿白西装的先生向人群鞠了躬，后者给她披上一件透明的罩衫，车子就开走了。人群不乐意地开始散去。利德卡和西玛醒悟过来，急忙奔向自己的“气艇”，而它们好像被牛用舌头舔掉似的——不见了。相邻的一个女人在拼命狂叫和骂粗话。她的货物也在她看热闹时被一扫而光了，而货物本来就是人家的，是拿来推销的，现在该怎么办呢？！
西玛和利德卡发疯似地在市场里跑来跑去，寻找自己的“气艇”，即羊毛内裤和绒线衫。到处都是一样的“气艇”，怎么找得到自己的呢？急忙奔去求那名在亭子旁边散步的特警队队员。救救我们，帮帮忙吧！