首页 -> 2005年第2期
十二月里的小阳春
作者：［俄罗斯］弗．阿．西特尼科夫
收掉一长排瓶子后，她去赶羊了。本该赶快穿上棉背心，但她今天却穿上一件时髦的拉链衫，是有毛皮衬里的。头巾也不系，还把头发梳得很蓬松——这样更好看。
斯捷潘诺夫娜眼尖地打量了她一番。
“现在老是穿漂亮衣服吗?”她一边问，一边让西玛从畜栏里走出去。
“我们都只活一回。”西玛满不在乎地回答了一句。
“维佳倒是坐了很久。也许瓦连京会见怪的吧？”老太婆不肯罢休地问。“她为啥管闲事?”西玛心里想道。
“我们会处理好的。”西玛含含糊糊地说。
等西玛从牧场回到家里，她先是只注意到穿进院墙门环里的那根木棒被人拿下来了。难道是瓦连京回来了？但是院子里停着维佳的“梅塞德斯”。他来了，像主人一样，当着众人的面把车开了进来。他为啥这么放肆？嘿，现在就摆脱不了流言蜚语啦，她心里明白了，并怀着好斗的心情进了屋。
桌上又闪烁着金色和银色的光芒，维佳并没有看出她在发火，快活地迎上前去：
“你听到狗一早就在吠叫和哀嚎吗?”
“就算狗叫，那又怎么啦？”她冷冰冰地怀着戒心问。
“这不是狗，而是我的心在哀嚎，在飞向你身边。”他跪倒在地，柔声说，“我不能没有你，我……”
“你是不是疯了？”她从维佳身边绕过，打断了他的求爱，“吃掉自己的美食，滚远一点吧。我今天没有工夫同你待在一起。本来就全索多姆村里的人都知道，你在我家里歇了一整夜。”
“哎呀，西玛呀，西玛，我的心肝，你知道爱情究竟是什么吗?”
“我怎么会知道呀，我是个乡下婆娘，没有学问。”她仍旧很不友好地顶撞了一句。
“你别害怕。你有着最强有力的不在现场的证据，我要录用你到我公司去工作，公司的名字叫‘维克瓦斯’，意思就是‘维克托 · 瓦西里斯金’。你将是负责处理一般事务的副经理。”他说。
“开玩笑吧？我将做些什么事呢？”她用生气的目光打量了他一下。
“一点事也没有。你将和我一起同行，对人家微笑，在办公室里为客人准备加白兰地的咖啡，并且再次微笑，然后就会开始理解一切的。你本来就不是笨女人。”
“开玩笑吧?”
“不，不是开玩笑。要知道，善于接待和善于与别的公司进行谈判有多么重要。让我们为你的新职务干杯，并且今天就上饭店吧。”
“要是你老是在喝酒和请人家喝酒，那么你们做的是什么工作呢?”西玛惊讶地问。
“这就是工作。”他含糊地回答，“你有什么衣服和鞋子可穿的吗?”
“不知道。”她的态度渐渐变得温和起来，不知所措地说道，心里还是不相信维佳的这一令人费解的工作。
此外还有饭店。
对西玛来说，“饭店”是一种非常豪华和不可企及的地方。给她发奖章时，区执委会举办过一次宴会。好像是在饭店里……也可能是食堂。有音乐。人家都争先恐后地邀请西玛跳舞。那位区委书记说，他很高兴把奖章别到她的胸脯上去。
大概他们还是在食堂里跳舞的。
西玛把衣柜的门撞得咚咚作响地取出衣服，把它们放在身上问：“合适吗？不合适？这件呢？这件呢?”维佳直摇头。
“不合适。式样已过时，夏天穿的，”他毫不留情地批驳道。他怎么会精通这一切的呢？
最后他亲自抓起一套她一次也不敢穿的衣服。买倒是有足够的勇气买下来的，但什么时候和什么地方穿着它亮相却是个问题。穿着这套衣服，她的胸脯就会暴露出来，裙子的开叉一直开到大腿上，整条腿都露在外面。当她穿着新装，摇晃着大腿，在瓦连京面前走一走时，他哈哈大笑起来，跺起了脚。
“喂，你穿这套衣服成了个傻女人。一切都像摆在托盘上一样！卖给利德卡吧。对她来说也还过得去，而你却样样都想得出来的呀!”——大家都知道，利德卡是这种女人，而西玛却是个有夫之妇。
硬让西玛穿上这套衣服后，维佳十分赞赏地说：“世上谁最美？穿‘金女士’连裤袜的你呀！大家都会感到不开心的。”接着他取出除臭剂，朝西玛身上喷了喷。“就是上装不大好，而这样大家也都将甘拜下风。”
外出之前，西玛朝窗外看了一眼就呆住了：索多姆村有名的酒鬼萨尼亚 · 里亚布奇克、彼季卡 · 卡拉乌洛夫和沃洛季卡 · 捷尔皮戈列夫都坐在原木上抽烟。现在他们会传遍全村，说是吹牛大王维佳住在她家里，会向瓦连京详细地描绘一切，后者就会爬到墙上去，开始叫嚷：招认吧，招认吧，你同吹牛大王维佳有什么瓜葛？
“不，我不出去，并且哪儿也不会去。”西玛顶起牛来了。
“别怕！一切都会解决的。”维佳打开院子的大门，大喝一声，“怎么啦，乡巴佬，脑袋糊涂了吗?”
“糊涂了，需要喝一杯。给我们三十卢布去买一点解醒酒吧，维克托 · 伊万内奇。”卡拉乌洛夫用嘶哑的嗓音说。
“向别列佐夫斯基借吧，他有的是钱。”维佳回答，“而我却锱铢必较。不过，现在我就问问副手。”他走到小窗跟前，大声说：“谢拉费玛 · 英诺肯季耶夫娜，有人觉得很难受。您作为我的副手，或许会怜悯老乡的吧？我看到您那儿的一只瓶子里有点酒。”
西玛递出一只留着昨天的剩酒的半公升装酒瓶，于是乡巴佬们一边道谢和讪笑，一边带着珍贵的负荷物到萨尼亚 · 里亚布奇克家的澡堂里去了。他们边走边猜：维季卡 · 瓦西里斯金让西玛 · 班尼科娃当上了他的什么副手？
维佳的汽车开过了恭恭敬敬地躬身行礼的酒鬼们身边。
维佳斜眼看着反光镜中的西玛，反复说道：
“你好看极啦！真是超级明星。”
在州中心布格梁斯克，他把车子停在服装商店附近，锁好汽车后直接朝皮大衣专柜走去了。
西玛早已暗暗幻想着要得到一件带风帽和毛镶边的皮大衣，然而，既然钱只勉强够买面包，那么用什么法子把它弄到手呢？
“把那件、那件和那件拿来看看。”维佳有把握地吩咐道。女售货员忙乱了起来，觉察到他是个重要的顾客。西玛懒洋洋地穿上一件咖啡色的皮大衣。
“不行，这不是你要的。”维佳有把握地说。她听话地把它脱下来了。瞧，那件灰色的穿在她身上看起来还不错，面孔也显得多么可爱。
“或许就这件吧?”她心慌意乱地、可怜巴巴地问，“只不过我怎么支付得起呢?”
“别让这种事令你烦心，”维佳说，“大家都有这种大衣。瞧，这件好吗？”他用手戳了一下一件镶有某种绿毛的大衣。
西玛就不乐意地脱下她看中的灰色大衣，穿上了镶有绿毛的绿色大衣。
是的，这是一件漂亮的、出色的大衣。穿着它，她看上去美得令人注目。
那件早上好像还是很时髦的上装现在看起来像是家常穿的，女售货员把它用纸包了起来。西玛马上就走出了商店，觉得人家都在看她，大家都看到她穿着豪华的新装，既漂亮又惹人注目。
维佳想要当一回慷慨大方的人。他一句话也不说，把车子开到理发店门口，把西玛领到一个灯光明亮、充满香味的大厅里，问坐在收款处里的一位女士：
“这里能在四十分钟内做好发型吗?”
“排队。”那位女士朝等着理发的人那个方向晃了一下脑袋回答说。
“不用排队，”维佳小声地说了一句，并把一张钞票放在她面前，好像是一张五十卢布。多么有钱的富翁啊！
一切都转动了起来。所有的障碍都消失了。空位子和理发师也找到了。等着理发的女士们一声也不吭，敬仰地望着维佳。
坐在椅子里，头顶着椭圆形的罩子，西玛怎么也无法保持平常惯有的心态。她觉得好像这一切不是发生在她身上，她好像不是她自己，而是另一个女人，或者是电影里的女人，或者是某本书里的女人。忙于照顾羊、土豆和患病丈夫的索多姆村里的普普通通的西玛 · 班尼科娃应当留在村里。而坐在这里的应该是对自己充满信心的、装束雅致的、非同一般的、当然也是目空一切的谢拉费玛 · 英诺肯季耶夫娜 · 班尼科娃女士。西玛认为，她现在必须成为这样的女人。镜子里映出来的却是一张惊慌失措的、可怜的乡下人的脸。这无论如何也不行。她挑起眉毛，使目光具有淡漠的神色，这样一来似乎得到了要得到的效果。只要别失去这一淡漠的高傲气派。然而，西玛一直发觉自己不由自主地一切都做得像平时一样：尽管维佳的钱解决了这里的一切问题，她还是唠唠叨叨、阿谀奉承地感谢女理发师。醒悟过来后，她微微一点头，并用死板板的声音说：