首页 -> 2005年第1期
娜拉出走以后
作者：齐快鸽
魏冈： 啊，现在，我彻底被感情俘虏了。
（两人拥抱在一起。工人们开始轻声地哼唱。工头再也忍不住了，从合唱队里走出，冲到娜拉面前。）
工头： 娜拉，来我这儿！
娜拉（对自己说）： 我不能再拒绝了。我愿意！
工头（摇晃娜拉）： 娜拉，你不能就这么走了！你根本就不了解这个男人！
娜拉（不理睬他）： 哦，我无法抵挡这种吸引力。
魏冈（不理睬工头）： 谢谢您。我会照顾您的。
工头： 你必须待在我身边，娜拉！你不能和一个陌生男人走。
娜拉（对工头）： 在比自己更强的人面前，男人也应该学会退却。人的天性本应如此明智。
工头： 喔，别走，娜拉！我一定能把你从这里弄出去！我会勤奋地学习各种课程，争取晋升机会。
娜拉： 你最好还是同意男人也可以有情感吧。
工头： 违背我的情感，我什么也做不了！
娜拉： 我爱他。
工头： 你只爱他的金钱！
娜拉： 金钱曾使我退化，走了下坡路，这一回我将向上发展。我不会让金钱亵渎我的爱情的。
魏冈： 我们走吧，亲爱的！我这就带您上我的汽车，它在外头等着呢。
工头： 哦，没有你我不能活，娜拉！
娜拉： 生活总会继续下去的。
魏冈： 亲爱的，来吧！我们的爱会天长地久，直到海枯石烂。
人事主管（小心翼翼地）： 可是，我们这里还有一个小小的文艺节目……
（魏冈和娜拉站着，拥抱在一起，此时工人们一直还在哼唱开始的小节乐章。）
娜拉： 哦，亲爱的！我应该独唱高音！让我高兴一下吧！
魏冈： 如果我放纵的小姑娘就是想要……
娜拉： 哦，求您了……我兴奋极了，不作准备活动就向上跳，跳得高高的。做动作。
魏冈： 我当然不能说不。在我的生活中，可从未听到过这种天籁之音。
（娜拉走到合唱队中间，和众人一起唱一首教堂大钟华尔兹Bim bam bim bam。此时男工们唱——）
在经济领域，不是自然力量和不可抗力起作用，而是有灵魂的人们。他们需要原则来引导和规范自己，以免给混乱和无秩序敞开大门。
（舞台灯光渐变暗。合唱队在黑暗中继续哼唱：《啊，这个夜晚我多么幸福》——卡农曲。）
7
一行人参观工厂。女工们坐在机器边上，为参观者们“表演工作”。女工们和参观者们两组人轮流各自对话。娜拉披着魏冈的大衣，魏冈的一只胳膊体贴地扶着娜拉的肩膀，一直温柔地和她说话。娜拉一边听着，一边点头。
爱娃（低声地）： 心头总有个阴影挥之不去。大概是我胡思乱想了。
女工： 我经常感到筋疲力尽，弄得既不能读书，也不能写字。不过，有哪个雇主会关心女工的思想和知识方面的事儿呢？
女工： 尽管得工作，我也渴望自己成为一个人，作为一个人活着。
爱娃： 要是能得到爱情，所有的阴影都将一扫而光，只有爱情在。
女工： 我们应该多关注自己……
爱娃： 要是我们扑倒在裁剪刀上，或者让梳理机、开棉机把我们切割成块……
女工： 只是别被切割得太厉害了。总得留下属于女人的一点东西。
女工： 男人们嫌我们没能耐宽慰他们接受现状，就打我们，拿我们出气。
女工： 要是没有比他们更低下的妻子，怎能显示出他们是男人。
魏冈（大声地）： 一个集体的兴衰取决于婚姻状况的良好与否。
男士： 有一些女人是我们家庭的守护人，同时又被我们严密地守护起来，另一些女人什么都不是。
魏冈： 男人有情欲和性欲。女人是他性欲的对象。女人引诱男人，使男人的性欲在她身上得到满足。
男士： 色情能让男人充分释放混乱思想。它的非法性吸引着男人，令他失去自制力。
魏冈： 男人往往也能超越资产者的道德，前提是，他属于资产阶级。
男士： 男人通过破坏、战争、抢劫和暴力超越资产者的道德。
魏冈： 有时，我们的性欲甚至能被女人的头脑刺激起来。其实，征服那个小脑袋更能激发男人的性欲。
男士： 在经济领域，这可是你死我活的较量。
魏冈： 女人作为主体，她们不参与革命思想和行动。在实践中，这意味着，如果进行彻底的变革行动，至少有一半人不参加，这可真是万幸！
女工（又低声地）： 也许有一位身材魁梧、神情庄重的先生，他会弯下身子，用他雪白的手巾为我们拭去鲜血，把我们包裹在柔软的开司米毯子里，抱到他的汽车里。
爱娃： 这位心底善良的先生也会帮我们看一下雪白的皮垫上可有血迹。
女工： 喔，他可别是舞男①，我听说有这样的男人。
爱娃：哼，他一定因为什么降低了价值，要不然我们永远也得不到他！
女工： 这总比因为阳痿、脑损伤、先天性痴呆或性格缺陷而降低了价值的男人好，哪怕是个老头也行。
女工： 我要一个年轻的……
女工： 你买不起年轻小伙子的。
女工： 我自己本来就年轻。
爱娃： 要富有的年轻小伙子，不要贫穷的老头。
女工： 对我来说，阳痿无所谓。
女工： 我觉得外貌无所谓，因为只有爱情和本性重要。
魏冈（又大声起来）： 据说正派女人不会有性欲。只有爱情。女人的本能是满足男人。
男士： 可惜女人常常清醒地在工作中毁掉自己。
魏冈： 幸亏还有我们，女性的美由我们来描述。
男士： 当投资兴趣开始降低，工业就开始裁减女性劳动力来降低成本了。
魏冈： 女人总是破坏自己身上最美的东西：先是双手，然后是脸蛋，最后是身体！
男士： 每一个民族、每一个阶级都有他们应得的女人。
魏冈： 女人自己是不说话的，人们也不能谈论她们。
男士： 是啊。弗洛伊德说了，这人在能够开始说话之前，先得知道自己是被阉割了的。
魏冈： 男人必须先教会女人如何阉割自己，哦，我是说，他得教会她做这个。
男士： 喔，说得太对了。除了阴茎，她什么也不会失去。
魏冈： 真是有趣！看来，这方面您读了些书……
男士： 喔，您设想一下，假如男女都一个样，假如所有的样本一样漂亮的话！
魏冈： 啊，太可怕了。
女工（低声地）： 即使智力有毛病也没关系，因为爱、关心和耐心能弥补这个缺憾。
女工： 对我来说，性格很重要。他不必一定要外表英俊潇洒。但不能喝酒。
女工： 反正我丈夫也不英俊。
女工： 我丈夫也是。
女工： 我的也不英俊！
女工： 你们都有丈夫。我宁愿自由！为他自由！
爱娃： 阳痿没准儿也是件好事情。你就不必生孩子了。
女工： 如果有一笔钱的话，孩子无关紧要。
女工： 只有本性重要。
（女工们说最后几句话时，雇主代表们离去。魏冈仔细观察一切后，带着娜拉下，台上只剩下女工们。）
8
企业主魏冈的房子里。男主人的书房。魏冈、部长和坐在后面的魏冈的秘书。
部长： 娜拉在您家里已经住了好几个月啦，弗里茨，时光丝毫无损她的美貌。
魏冈： 对我来说，女人的质量比数量更重要，因为她们是很容易变质的商品。
部长： 看到您经常那么快地更换女人，补充这种库存，也会想到有一定的数量。
魏冈： 您觉得娜拉的身体怎么样，尊敬的部长？
部长： 我听说，这个身体已经生过好几个孩子了，喔，真令人难以置信。
魏冈： 人可是在实干中实现自我的。
部长： 有的人实现得多，有的人实现得少。
魏冈： 经济必须采取措施，不是为了改变世界，而是要世界保持老样子。
部长： 喔，苏格拉底的那句妙语是怎么说的来着：我知道我一无所知，哈哈……
魏冈： 他又补充说：可你们连这个也不知道，哈哈……
部长： 人们要么知道，要么不知道。
魏冈： 知情就是权力。
部长： 不知道的话，就什么也没有。
魏冈： 这或许表示，那些谣言说得没错。
部长： 唔，什么谣言？
魏冈： 您清楚我指的是什么。我看过那厂子了。我想说，他们自以为内行，企图以浅薄的方式制造假象，让人觉得厂子机器设备良好似的。
部长： 喔，那么，是否如此呢？
魏冈： 完全被毁坏，不能再用了。他们早已支付不起运输费用了。打算要搬迁。肯定有人企图哄骗我买下这个厂子。
部长： 据我所知，绝大多数监事会成员都想先关门停产，坐等地价上涨。
魏冈： 可我们不能等那么久，这您明白。我希望，您能明白！我得把里头打这个主意的关键人物找出来。
部长： 一个人单枪匹马地干，力量总是最弱的，大自然不计其数的奇迹让我们认识到了这点。
魏冈： 这块地产目前还不属于我，但将很快属于我——倘若您能帮我搞到消息的话，我在这儿认识了娜拉，她现在属于我。
部长： 喔，那个女人……
魏冈： 啊，我的娜拉，我的阳光，我的无价之宝。
部长： ……也可以是我的阳光。
魏冈： 她不光有姣好的脸蛋和完美的身体，还接受了相当多的普通教育。
部长： 您是位优秀的商人，得让您来干，弗里茨。您很会卖东西。
魏冈： 一想到我会和她分开，就像一把尖刀把我切割开来。切割完后，我把这个念头撇得远远的。
部长： 喔，以我一个阅历丰富的老者看来：女人神话——皮肤和身体是永恒矛盾的标记之处！太多的俗人只是那个地方的偷猎者。
魏冈： 资本却美得无与伦比。数量的增加也无损它的美丽。
部长： 她孩子气很重，就像魏德金德①笔下的露露一样，不受任何道德的约束。
魏冈： 是的。我爱她，完全被她迷倒。
部长： 我也可能爱上她。
魏冈： 哦，什么意思？
部长： 什么意思？这回光靠金钱不行，亲爱的弗里茨。
魏冈： 资本天性胆怯。它害怕不能获得利润，或者收回的利润很少，就像自然害怕空洞一样。
部长： 自然决不会畏惧空洞，它只会努力地填满空洞。这恰好和我源于热力学的个人哲学相符。
魏冈： 一个源于热力学的比喻？
部长： 熵②是混乱程度的度量。自然由混乱趋向有序。如果所有微粒具有相同温度的话，最小的混乱也会导致宇宙的“热寂”。
魏冈： 从中或许能推出，最大的熵存在于理想的社会主义社会里，在那里财富均等。幸好永远不会有这种社会。要有的话，结果会和宇宙的“热寂”一样。
部长： 只有联合起来的力量才能阻止这种灾难的发生，不过灾难也不会出现，因为人的天性抗拒它。
魏冈： 大自然慷慨地庇护着企业家，它也庇护爱情，庇护我和娜拉的爱情。您在瑞士银行还是老账号吧？
部长： 是的。不过，这回您得另有付出，我的好心人。
魏冈： 哦，付出什么？
部长： 您的娜拉很吸引我。
魏冈： 就算卖掉我自己，卖掉我的胳膊，我也绝不会把心爱的女人高价卖出。
部长： 那就别把她卖出去好了！
魏冈： 我要和娜拉白头偕老，像菲利门和巴乌希斯③一样。
部长： 我肯定不愿和她白头偕老。
魏冈： 以我的经验，最火热的激情也持续不了多久。如果您能等到我的激情消退的话，您就可以得到她。
部长： 一言为定。
魏冈： 哦，失去娜拉，就像几把匕首在刺我的心！
部长： 当然，您不会白白付出的。三个州的政府都在争这笔生意，我能决定给谁做。
魏冈： 喔，好吧，我们约在三个星期后吧。资本可是美得无与伦比。
部长： 这个大家争夺的项目就建在那个地方。您也知道，那地方多么理想，人口稀少，冷却水充足，远离各种公民自发组织，没有多少工业……
魏冈： 能确定吗？您大概了解详情。
部长： 唔，连州政府总理也同意了。
魏冈： 很好。
部长： 到春季，地价会上涨十倍。或许更多。
魏冈： 牵头股东是康蒂银行吗？这家银行有一个薄弱环节。
部长： 很对。
魏冈： 部长先生，能和您谈话，我深感荣幸。
（部长戴上太阳镜，从边门下，魏冈转向他的秘书，秘书赶紧把此间手头一直整理的文件放到一边。）
您也许了解部长不知道的事情，你知道谁是康蒂银行的经理之一吗？
秘书： 喔，不知道，魏冈先生。
魏冈： 是海尔茂。
秘书： 哦，我不认识海尔茂。
魏冈： 可您认识娜拉，她是海尔茂的前妻。
秘书： 哦，真是难以置信，魏冈先生。
魏冈： 他是受人提携，才爬到这个位子上的，他本人既没有利息固定的有价证券，也没生产性的资本。此外，据说这家伙野心勃勃，生活上又挥霍无度，入不敷出。听说他又要结婚了，这次是和一个年轻姑娘，要踏入上流社会了。
秘书： 喔，是这样，魏冈先生！
魏冈： 幸亏部长不知道这些，否则他会轻松地拿到双份酬劳。
秘书： 唔，为什么，魏冈先生？
魏冈： 如果他也把消息透给海尔茂，那么……价格会被惊人地抬高……