首页 -> 2005年第1期
娜拉出走以后
作者：齐快鸽
林丹（愤怒地）： 当然不是！是给托伐做的，只给他一个人做的！难道你还是不能罢休，还要插足到一对幸福人儿的生活之中吗？当然，你永远也不会得逞！
柯洛克斯泰： ……哦，嫩嫩的豌豆……太好了。（想拿取。）
林丹（挡住了他）： 我的托伐先来。把你的手拿开！
海尔茂： 闭嘴，林丹！
林丹（对柯洛克斯泰）： 他只有现在才这样，他要在你面前掩饰他温柔的本性，而我和他单独相处时，他对我是那么的温柔体贴。
海尔茂： 咳！你这女人，林丹……
林丹（对柯洛克斯泰）： 你相信吗，这位有着贵族风度的绅士要是哪天有了一位女主人，那就是我？
柯洛克斯泰（朝另一个盆里看）： 哦，嫩嫩的土豆丁……我喜欢。
15
还是车间大厅，和从前一样。女工们正在用早餐，休息，爱娃也在中间。工头也在，在人群里显得较为突出。娜拉来看望她们，虽然她身上穿的衣服很昂贵，整个人看上去却粗俗邋遢。四周摆放着家具，有点像家庭手工作坊。
女工： 喔，你看，这里有了很大的改善，我只想着那个小图书室呢，我们可以给自己建立一个小图书室喽。
爱娃： 至今为止，你们得拿着书站在橱窗边上，凑着灯光看，很快你们就真的能舒舒服服地看书了，等着瞧吧！
女工： 这事你一定还不知道吧，娜拉！
娜拉： 教育是美的内涵，我们必须获得教育。
爱娃： 美已具备。啊，感谢上帝！
娜拉： 教育是文化的内涵，和品性一样，也必须学习获得。
爱娃： 不过，前提是消灭贫穷，有空暇来思考。你们很快就会一贫如洗，有充足的空暇来思考了。哼，到那时可就晚啦。
女工： 别听她的，娜拉，没人爱的女人有时脾气会变得很坏，叫人难以忍受。
女工： 人事主管先生还答应我们办一个自己的……
女工： ……厂里子弟的托儿所。
爱娃： 那是要掩盖厂子要关门的谣言，转移大伙儿的注意力。
女工： 根本不可能关厂……
女工： ……因为社会民主党反对，我们很清楚这事儿。
爱娃： 哼，多好啊，社会民主党给你说这话。他们应该立刻提供给我们质量好些的建筑材料！
工头： 喔，在我这个老资格的手艺人看来，厂子会永远开下去的！
（爱娃对着钉在墙上的书架，使劲踢了一脚，墙壁松动，书架掉了下来。）
爱娃： 嗬，真是遗憾，这里的永远可真是持续不了多久呀。
女工（抱怨地）： 你把它踢坏了！
女工： 她们老是在背后议论、讽刺挖苦、践踏……
工头： 社会共同生活教育我们，要和每一个人都能交谈。
爱娃： 是啊。它先拆除你与他人之间的界限，然后让你闯进他人的内心。
女工： 为了社会民主党，我们曾抛洒过热血……
女工： 作为回报，社会民主党用精神食粮武装我们，让我们能坚守住工作。
爱娃： 哼，幸好你们身上的鲜血比受到的教育多。
女工： 这很快就会改变！
爱娃： 战争中你们已经流了很多鲜血，而现在还是如此！
女工： 从书里能了解其他民族和国家的情况。
爱娃（愤怒地）： 你们只要不关心眼前发生的事就能！
女工（还是前头那个）： 举个例子：有一回，社会民主党在大街上集会。警察们很是莽撞跋扈。一队骑警飞驰过来，领头的是个趾高气扬的骑手。他骑的那匹庞然大物逼得我们一直退到了林阴路上的大树边。
女工： 我很害怕——尽管看到了一些社会民主党同志熟悉的面孔。
女工： 我被马逼得身子抵在大树上，叫喊不出。我喘不过气来。
爱娃： 哼，现在你等着瞧，社会民主党怎么来报答你们。
女工： 1905年，我还记得，在那次争取选举权的大型游行示威中，你们区召集了很多妇女加入游行队伍。
女工： 那些女人为了帮男人争取选举权，走出厨房，离开孩子。
女工： 参加者大概永远也不会忘记那次在国会大厦前声势浩大的游行示威。
女工： 光着头的人群，浩浩荡荡，一声不响。
女工： 只听见工人队伍有力、坚定的脚步声。
女工： 看来大家的努力没有白费。
女工： ……只有穷人、女人身上还套着政治奴隶的枷锁。
爱娃： 哼，现在你们不但扔掉了枷锁，还赢得了自己的托儿所！多好啊！
女工： 你在嘲笑显著的社会成绩，爱娃。
女工： 因为你根本就没有孩子，好送他去托儿所。
女工： 连老板也答应来参加托儿所的开业典礼呢！
爱娃（喊叫）： 咳，难道你们没有注意到，他们为什么偏偏在这个时候开始改善工作条件？在这里一切破败以后？
女工： 他们后悔了，想补偿过去。
女工： 现在，他们对从前的冷酷无情感到羞愧。
女工： 那时，柏林的同志埋葬了三十一位战友，这些战友不顾禁令，采取和平的五一游行来维护自己的权力，他们是被挑衅起来才动手的！却被社会民主党的警察局长策吉贝尔和他手下的人打死了！
女工： 嗳，我的上帝，爱娃，都已经过去了！现在社会民主党明白过来了。
娜拉（一直是僵硬、拒绝的表情，突然变得狂躁起来）： 我是一个女人！迄今为止，女人的历史就是她们被杀害的历史。如果不通过新的暴力行动，我看不出怎样才能补偿对她们的杀害！
女工： 你指什么？
工头： 你忘啦，娜拉，资本家和企业主在总收入中得到的部分总是越来越少，对我们来说，这就是进步，与以前杀害我们相比。
爱娃： 现在，毕竟我们还能活命，娜拉！
娜拉： 这里一切都将被拆毁、卖掉，实际上它已经被卖掉了，只是还没被拆毁。
工头： 社会民主党是最好的靠山，它会保证不会有什么事落到我们头上。
爱娃： 除了保证你们不会失业。
女工： 那个时代过去了，真是万幸！除非来一场新的战争，不过不会的。
娜拉： 他们会说，你们的房子必须为一条能给你们带来极大好处的铁路腾出地方，因为你们可以乘火车去度假！
爱娃： 那你们可以尽情享受假期了，因为没有工作干扰，因为干脆就没了工作。
娜拉： 实际上，这里会建很危险的东西，把你们孩子的小椅子炸飞上天。
女工： 法国大革命以来，在企业上上下下各部门之中可以窥见平等和公正的光影……
女工： ……现在终于实现了。
女工： 只有不劳者不得食。
爱娃： 这么说来，不干活的人就什么也不吃了不成？
娜拉： 因为你们是女人，他们才会这样对你们。因为他们对女人有着深仇大恨。大概是因为他们感觉到了女人的力量，不知如何是好。
女工： 我听不懂，娜拉。
娜拉： 男人感觉到了女人巨大的内在力量。出于恐惧，他们要消灭女人。
工头： 咳，你说的话多奇怪呀，娜拉。你今天太偏激了，让我觉得你变得丑陋起来！
女工： 是呀，我也觉得，她不像从前那么漂亮了。
娜拉： 这是另一种美，一种内在的，不像外在的那么摩登。
女工： 喔，我宁可外在美丽，这样每个人都能看见。
娜拉： 不管怎样，也比做一个性寄生虫要好，我现在就不愿再当性寄生虫了。
女工： 我们没法儿设想你做性寄生虫了，因为你现在变得丑陋了。
女工： 是呀，你这样的女人也会变老……
娜拉： 你们难道没有发现从我的理智散发出来的内在美吗？我现在的美更加重要。
爱娃： 我们现在站的地方很快会被拆毁！
女工： 最近我目睹了一桩令人作呕的事儿。我去厕所，看到一桩经常在那种地方发生的事儿，婉转地说，这是一种文化耻辱。一位当时感到不舒服的女同事，趴在马桶边上在里面洗手。
娜拉： 首先这最有损女人的尊严。
女工： 此期间，女人的尊严和卫生都得到了保障。
女工： 喔，不会再有这种事了。
爱娃： 哼，不会的，因为很快什么都没了。
娜拉： ……女人不属于自己。我却从现在起属于自己。
女工： 你变得丑陋，是因为你不愿成为庞大整体的一分子。
女工： 我们都是庞大整体的一分子。我们相处得十分和谐。
女工： ……我们的美即在和谐之中。
女工： 与整体的美相比，个体的美一钱不值。
爱娃： 你们还记得反社会主义非常法①时期吗？倍倍尔的《妇女和社会主义》和卡尔 · 马克思的《资本论》被认为是危害国家而被禁止。
女工： 尽管如此，我们还是读了这些书！
爱娃： 可是这个图书室里只允许有西方绘画史、绘图技巧书、小动物饲养手册以及哈茨山旅行手册此类的书！
女工： 还有黑森林旅行手册呢！
工头： 咳，能有这些书，就该满足了。不见得非要摆那些书来败坏社会风气。
女工： 要是我们想摆什么书，就能摆什么书，我们就满足了。
娜拉： 如果我再听你们说下去，真想一把火把这些全烧了！
女工： 你真是疯了，娜拉。
女工： 而且变得丑陋，娜拉。
女工： 而且丧失人性，娜拉。
女工（摇摇头）： 听啊！难道放火烧掉刚刚赋予我们自由的东西——机器吗！
娜拉： 女人操纵机器时，会失去她的女人味，同时使男人丧失尊严，从他手里抢走饭碗，让他感到耻辱。墨索里尼说过。
女工： 我们这里可没有法西斯主义！
爱娃： 没错，他们很快会从你们手里夺走机器。这种打击对女人更厉害，因为机器在她们手里还没多久。
娜拉： 你们应该把使你们不自由的东西统统烧毁！即使把你们的男人一起烧掉，也没关系，是他们把机器交给你们，把双倍、三倍的负担压到你们身上，却没有任何回报。
女工： 哎呀，这简直是无政府主义和恐怖主义！
娜拉： 女人被砍了头，被切割开来。人们只许她留下身体，把她的头砍下，因为那里能够思考。
女工： 可是没有我们的身体……
娜拉： ……这是他喜欢的……
女工： ……男人就什么也没有了！
女工： 我们不能从本来一无所有的男人手里……
女工： ……连我们自己也夺走。
娜拉： 你们的男人拥有你们，而你们一无所有！
女工： 不对，这是相互的。
女工： 再说，我们还有孩子呢。
娜拉： 孩子是男人不愿要的，他不愿承受负担。
工头： 咳，至少对男人来说，你看上去实在不漂亮，娜拉。也许女人不觉得你难看，不过这不由女人说了算。
女工： 不是的，女人瞧她也不漂亮。
女工： 我不喜欢娜拉。
女工： 我也是！
娜拉： 通过不再令人喜欢，女人迈出了争取自由的第一步。对着隐蔽暴力构建的金字塔底基狠狠踢一脚。
爱娃（沉默了一会儿后，突然喊叫起来，进而变得歇斯底里，众人只好把她抓住）： 我也是个女人。一个和娜拉一样的女人！我一边欢快地喊叫，一边四下里蹦跳，我飞快地旋转，叫他们不能把我分割开来，我抱住眼前这个男人的脖子，在他怀里撒娇，不停地亲吻他，我顽皮地在地板上滑过去，像一个小姑娘似的，到另一头又费劲地站直身体，欢呼着把胳膊伸向一个招人喜欢的男人，我得到了一块巧克力，我激动地感谢他，我倒立着走，再来一个急转，我的恶作剧得了逞，我哈哈大笑，把脚伸到我的男人的脸前，我表演“让强盗们过去，通过金色的大桥”，依次叫出强盗们的名字：德意志银行、柏林贴现银行、德莱斯顿银行、工商银行、综合经济银行、抵押兑换银行、州转账中心银行、佛尔赖斯银行、柏林商业银行、哈迪 · 斯洛曼银行、马夸德银行、马科思 · 默克、康蒂银行、西蒙银行、H. J. 施泰因、瓦尔堡、布林克曼、维尔茨①……
（女工们俯身看着她，众人挡住了她，她们同情地劝说爱娃，工头待在一旁，吸烟，娜拉坐在那里，一动不动。休息。）
娜拉： 我真想把这件化装舞会服撕成碎片。
16
魏冈穿着网球服进来，娜拉扑到他怀里，抱住了他的脖子。
娜拉： 我要对你坦白，亲爱的！我再也忍受不了了，我们的关系太不正常了。（魏冈漠不关心，把她推到一边。）我得向你承认，内心深处我疏远了你。在外头见了那些可怕的事儿以后，我必须立刻重新回到你身边。这样好吗？
魏冈： 我觉得不好。
娜拉： 我可算看到了，工作能把人弄死。我宁可平平安安地生活。我不要就此结束，我要重新开始。
魏冈： 我可不这么看。
娜拉： 我的耳朵能听见冥冥之音。上天说，我们互相选定了对方。不该一有困难就立刻把这份感情撒手不管了。
魏冈： 不敢苟同。
娜拉： 现在，我越发相信，还有很多东西维系着我们。你可要帮助我重新开始啊！
魏冈： 我毫不怀疑，你将很快面临衰老，变成一个老太婆。这之前你还要经历更年期。到那时，你的性器官会在活生生的身体里腐烂掉。我可不愿亲眼看到那副模样。
娜拉： 你胡说！上天说的跟你完全不同。它悄悄地说，我们永远属于对方。
魏冈： 人终有一死，死亡就是还债，不同的是，男人是一次性付款，女人是分期付款。