首页 -> 2005年第1期
娜拉出走以后
作者：齐快鸽
娜拉无论如何须由一个接受过杂技训练且会跳舞的女演员来扮演。她须能做出剧中的各种身体动作，至于动作是否“专业”，并不十分重要，即使看上去有些笨拙也可。
爱娃须总显出有些绝望和玩世不恭的样子。
人物表
娜拉 · 海尔茂。
托伐 · 海尔茂——她的前夫，银行的经理之一。
安娜玛丽——她的女佣。
人事主管。
女工们。
爱娃——一女工。
工头。
秘书（女）——工厂老板的秘书。
魏冈——领事，大企业主。
部长。
林丹女士——海尔茂的女管家。
柯洛克斯泰——银行会计。
秘书（男）——魏冈的秘书。
一位男士。
1
人事主管办公室。人事主管坐在办公桌旁，娜拉闲荡着，有些无聊，摸摸这个，摸摸那个，一会儿坐下，一会儿又突然跳起来，四处走动。她的举止和身上的衣衫褴褛很不相符。
娜拉： 我不是被丈夫抛弃的，是自愿离开他的，这可是很少见的事儿。我是易卜生同名戏剧里的娜拉。这阵儿我从迷茫困惑的情绪逃进了职业里。
人事主管： 到我这个位子上您会学到，从事职业不是逃避什么，而是一项终身使命。
娜拉： 哦，我可不想放弃我的生活！我要追求个人价值的实现。
人事主管： 您可曾干过什么活儿？
娜拉： 我照顾过老人、体弱的人，也看护过弱智的残疾人、病人和孩子，这方面我可熟练了。
人事主管： 我们这里没有老人、身体虚弱者、痴呆者、病人和孩子。我们使用机器。在机器面前，人必须先变得微不足道，然后才能干出点名堂来。当然，我从一开始就选择了一条更艰难的仕途之路。
娜拉： 我要告别护理工的形象，这个小小的执拗固守在我心中。喔，窗帘在阴暗、冰冷的墙壁的衬托下显得多么漂亮！我从婚姻里逃脱出来，现在才明白，原来没有生命的东西也有灵魂啊。
人事主管： 雇主和工会干部会保护、促进企业工人的个体发展。您可有工作证明书？
娜拉： 喔，原本我丈夫肯定能给我开具一份贤惠、能干的家庭主妇和母亲的证明书，可在最后一刻钟，我把它给毁了。
人事主管： 我们需要外人开具的证明书。您难道不认识一个外人？
娜拉： 哦，不认识。我丈夫希望我待在家里，深居简出，理由是女人的眼睛永远都不该四处张望，而应经常察看自己的内心深处，或者仰视丈夫。
人事主管： 他不是法定的上司，像我这样的才是。
娜拉： 噢，不，他的确是上司！在一家银行里。您别和他一个样，在您的位子上变得冷酷无情。
人事主管： 巍巍峰顶上的寂寞总会使人变得有些冷酷无情。那么，您为何离家出走？
娜拉： 我要在工作中把自己从客体变为主体。凭我的相貌，说不定能给死气沉沉的车间带来一线光亮呢。
人事主管： 我们厂子光线明亮，通风很好。
娜拉： 我要维护做人的尊严和个人自由发展的基本权利。
人事主管： 喔，您压根儿什么也不能维护，您的双手需要做更重要的事。
娜拉： 最重要的是，我要成为一个人。
人事主管： 喔，在这里工作的都是人；只不过有些活得更有人样，有些活得少些人样。
娜拉： 为了成为一个人，我必须先离开家。
人事主管： 很多女工为了找到一个家，费尽了千辛万苦。您干嘛非要到一个陌生的地方呢？
娜拉： 因为我认识到了自己的位置。
人事主管： 您会打字吗？
娜拉： 喔，我会干办公室里的活儿，会绣花、编织和缝补。
人事主管： 您为谁工作过？说说公司的名字、地址和电话号码吧。
娜拉： 为私人工作过。
人事主管： 私人是非公共的。您先得成为公共的，才能摆脱您是客体的地位。
娜拉： 我认为，我特别适合完成非同寻常的任务。我鄙视寻常的事儿。
人事主管： 唔，您凭什么这么认为？
娜拉： 因为我是女人，一个体内进行着复杂生物反应的女人。
人事主管： 在您所谓的非同寻常的任务上，您有何能力？
娜拉： 我天性柔顺，有艺术才华。
人事主管： 唔，那么您该再一次踏入婚姻。
娜拉： 我天性柔顺，但同时叛逆，我不是一个简单的人，我是一个多重的人。
人事主管： 唔，那么您就不该再次踏入婚姻。
娜拉： 我还在寻找自我。
人事主管： 在厂里干活，每个人迟早都会找到自我，一个在这里，另一个在那里。幸好我不必干车间的活了。
娜拉： 我感觉到，我的大脑还在反抗，它表示不满，因为在机器边上工作时，我几乎不使用它。
人事主管： 唔，我们不需要您的大脑。
娜拉： 在婚姻家庭里，它被荒弃不用，所以现在我想……
人事主管（打断了她）： 您的肺和眼睛健康吗？牙齿可有损伤？您不怕吹着穿堂风吗？
娜拉： 噢，不。我很注意保养身体。
人事主管： 那么，您可以立刻开始工作。还有其他刚才没有想起来的能力吗？
娜拉： 哦，我好几天什么也没吃了。
人事主管： 啊，多么非同寻常啊！
娜拉： 现在，我要先做寻常的事儿，不过这只是暂时的解决，直到我能着手非同寻常的事儿。
2
工厂，车间，女工们、爱娃和娜拉在干活。
女工： 你有孩子吗？
娜拉： 有的。我血液里的一切都在呼唤着他们。那是我体内的血。可是我的大脑说不，因为我先来到这个世界，在我的孩子之前。
女工： 照顾家人、纺织劳动或许会永不停止地在我们女人的血液里循环。我们只要从体内把这种血液释放出去。
爱娃： 喔，贫血在这里可是一种很受欢迎的职业病。
女工： 整整八年来回奔波于同一个工作地方，你几乎认识了每张面孔。有时，我也留意听其他路人闲谈，听到除了日常琐事外，人们也在谈论工人阶级的社团和利益时，心里就很高兴。
女工： 二十分钟后，我走进这扇大门，摘下考勤牌——这是第二个我，这个我属于雇主。
女工： 六点半机器开始转动，那是我工作的地方。
爱娃： 七点我下班，然后什么都不是了。
女工： 干活时我们满脑子是丈夫和孩子，他们才是真正属于我们的一部分。
爱娃： 机器是虚伪的一部分。
娜拉： 那么，就应该放下这一切，寻找原本自我的、也许在其他方面的才能和使命。我就敢于跨出这一步。
爱娃： 说不定我的才能在烙画术，没准儿在印度寺庙舞蹈上。谁知道呢？
娜拉： 尽可能多尝试。朝自己的内心深处看，然后做你在那里面看到的事儿。
女工： 我的使命在孩子们身上，只可惜我没有时间给他们，我得在厂里干活。
娜拉： 喔，总有把这一切全部丢在脑后的时候。
爱娃： 她正想着，孩子们没了她就会饿死呢。
女工： 娜拉，我们奇怪你怎么忍心把孩子们丢下不管！
女工： 你一定同时留下了心的一部分。
女工： 我们是普通女人，永远也做不到这点。
娜拉： 喔，我很复杂，能够做到。
爱娃： 咱们中很多人宁可变得更复杂些，像手里操纵的机器那样叫人摸不透。
娜拉： 因为我本性复杂，难以对付，我要花很多时间来揣摩它。
女工： 干活时，我们心不在焉，心思全都放在了孩子身上。
女工： 没有孩子的话，我们没法儿梦想他们将来成为优秀人才。
娜拉： 喔，我付出了沉痛的代价，自从离开孩子，内心深处我被分裂开来。
爱娃： 据说，第一次劳动分工是男人和女人在生孩子上的分工。可是，照顾孩子却由女人一人承担。这样女人又被重新塑造成一个新人似的。
女工： 倘若被分裂开来，就干不好活儿，工作要求一个完整的人。
爱娃： 有时机器会切割人，这样，人又被分裂开来。
娜拉： 啊，真可怕！
女工： 咱们应该心存感激，自己还没碰上这桩倒霉事儿。
女工： 师傅拿着新的党内通知来了。
娜拉： 哦，我们办过多么美好的儿童聚会！一些记忆就像刀子刻在心头。
爱娃： 女人跟机器不一样，完全与之相反，女人靠着情感运作。没人能转动她。
女工： 咱们女人被迫受雇干活，不能照顾小孩。
爱娃： 要是一个男人伸只手的话，我们立刻可以照顾一个、两个，甚至更多的孩子。
娜拉： 喔，我曾有过这样的一只手，可我把它踢开了。
爱娃： 我们中很多人踏破铁鞋苦苦追求一只男人的手。然后陷入爱河，心甘情愿用机器来交换这只手。
娜拉： 可是一旦有了这只手，迟早你会发现，伴侣之间横亘着一道鸿沟：危机。
女工： 我们没时间考虑这个。
女工： 只有资产者才想这个。
爱娃： 当经济动荡以失业的形式来临，咱们就会被从机器上重新解放出来。
女工： 然后，没事干，就去生孩子，生育又成了一项创造性的活儿了。
爱娃： 然后，又回到那样东西：家。
女工： 然后，我们终于被允许交出结婚戒指，像你刚才说的，娜拉。
爱娃： 把金子当作铜铁交出去。
娜拉： 不，交出戒指，不是因为被允许，是因为内心感到压抑，那个男人突然又变成了生人。
女工： 这些我们不懂。这是资产者的。
爱娃： 先是把金子当铜铁交出去，然后拿孩子换取前线斗争。
女工： 然后，一个母亲也会散发出美的魅力。
爱娃： 很快就会这样，这个时代就要来临。
女工： 此外，我看到了一个人又能表达情感的时代。
娜拉： 不得已的时候，必须忘记情感。
爱娃： 父亲必须忘记子弹穿透肚皮时的疼痛，母亲必须忘记能够为死去的儿子哭泣的欣慰。
女工： 哼，眼下是自私自利大行其道。
娜拉： ……将来女人就不再做奶牛了吗？我可总算逃脱出来了！
女工： 当女人靠在男人身上，说自己永远不再任性耍脾气、贪图权势时，那将是多么美好啊！
女工： 我喜欢听到一个女人对男人说他不该对他的母亲不好，因为母亲给了他生命。
女工： 要不是老站在机器边上干活，我们还能生育更多孩子。
女工： 女人把自己托付给男人时，就是生命的顶点，遗憾的是，人们习以为常，一点儿也不珍惜。
娜拉： 我从来没有习惯过机器。再说，我永远也不会习惯什么女人就该有着和男人不同的水准。我们应该斗争反抗！
女工： 那是资产者的事。
3
工厂，更衣间，窄柜等物。娜拉、爱娃和年轻的工头。
工头： 我爱你，娜拉。从发现你那一刻起，我就知道，你是眼下我能得到的最好的女人，我爱你。当然，我也是目前你能得到的最好的男人。我外表英俊……
娜拉： ……她注意到了自己兄弟或玩伴的阴茎：又大又醒目。于是立刻意识到它就是自己那一小小的、一点儿不显眼的器官的远为优越的对应物，并从那一刻起，陷入阴茎嫉妒：她嫉妒他的阴茎，无法再创造出任何文化的东西。
工头： 这些话我从来没有听过，女人嘴里说出的话可不像她们手里做出的活儿那样招人喜欢。
娜拉： 哦，我不会傻乎乎地产生什么爱情的念头。爱情不会追寻价值，因为它从来不追寻自我。而我在苦苦地追寻自我①。
工头： 喔，我也在寻找属于我的，比如你。
爱娃： 为什么我不能属于你的？我愿为你做一切！
工头： 我不要别人为我效劳，我要她们把自己变得有吸引力。
爱娃： 我在这里这么多年了，你根本就不爱我。
工头： 喔，娜拉更有女人味，因为她在机器边上还没工作多久。娜拉比你更像女人。
爱娃： 可我交工的件数要多。
娜拉： 现在没有时间谈情说爱，我在忙于寻找自我。
爱娃： 哦，即使你不爱我，至少你该注意到一个事实，那些人推延生产，不更新机器设备，任凭我们的房屋坍塌！
工头： 女人的感情没有得到回应，就会变得冷酷无情。你的爱没有得到我的回应，这你可别见怪。
爱娃： 要是房子不拿栽花木槽装饰的话，就会更加破烂，不堪入目。
工头： 你嘴里吐不出一丝情感。
娜拉： 绝大多数民众具有女性气质，以至于更多直觉的情感决定了他们的思维和行动，而不是理智的思考，阿道夫 · 希特勒说的。
爱娃： 可现在跟这个无关！
工头： 我愿意倾听你的高见，娜拉！她的话我不会听的，可你的声音是音乐。它是音乐，因为情感使女人更美。
爱娃： 哦，可我爱你哪！
工头： 我才不管这些。
爱娃： 你没有看到我们的房屋在坍塌吗？没有发觉它们在花瓶、上等的窗帷和花园矮木丛下面破裂吗？难道你眼里只有娜拉吗？你早该让工会干部……
娜拉（打断她）： 女人应该团结一致，而不是互相嫉妒，爱娃，女人天生有着强大的内在一致。
工头： 沉浸在爱情中的人不会注意到损毁的房屋。所以，你不可能像你说的那样深刻地爱着我，爱娃。
娜拉： 喔，爱娃，你怎能听任你的骄傲被践踏？
爱娃： 爱一个人，必须能够丢开自己的自尊。