首页 -> 2005年第1期
娜拉出走以后
作者：齐快鸽
魏冈： 在海尔茂产生疑心之前，我得叫他把工厂卖掉，这大概不难，他本来也是打算卖掉厂子的。
秘书： 越快越好，魏冈先生。
魏冈： 我将把娜拉安插在他身边，像猎犬跟踪猎物一样。她会从他那儿弄到一切必要的消息。
秘书： 喔，听起来不赖，魏冈先生。
魏冈： 我已经给她展示了真正的生活，现在，她要报复，因为这么多年来，海尔茂处心积虑地阻止了她过真正的生活。
秘书： 喔，是这么回事儿，魏冈先生。
魏冈： 再说，她从前的狭隘固执几乎全被我剔除了，她的视野也大大拓宽了。
秘书： 这从海尔茂太太身上看得出来，魏冈先生。
魏冈： 您怎么会看得出来，就凭您那一丁点儿受物质局限的经验？
秘书： 噢，我看不出来，魏冈先生！只是随口说说而已。
魏冈： 这个美丽、野蛮、广阔、放纵、疯狂的世界！
秘书： 是的，魏冈先生。
魏冈： 行啦。今天我不需要您啦。
秘书： 非常感谢，魏冈先生。
魏冈： 资本具有至高无上的美。增值丝毫不会损害它的外在美，只会使它变得更雄厚。
9
娜拉豪华的闺房。安娜玛丽在收拾房间。娜拉在门旁跳着舞进来，她穿了一件考究的晨衣。
娜拉： 啊，一切都会很美好的，安娜，我已经看到了！
安娜玛丽： 我的女主人娜拉终于又回到原来的使命上了！我老是说什么来着：你会失去男人，但是孩子永远是你的。
娜拉： 喔，我不会失去这个男人，我的老安娜！
安娜玛丽： 孩子们不知怎么高兴呢，他们的小母亲又回来了。我简直不敢想，不过，娜拉，如果您很快又有身孕……？又要第四次当母亲……？
娜拉： 我现在才算是当了女人，我要享受这一切，不想这么快就再生孩子。
安娜玛丽： 可不能说这话，女人说这话，就对孩子犯下罪孽……
娜拉： 唔，安娜，你不懂，你从来没有如此完整地当过女人，像现在的我。
安娜玛丽： 热恋中的女人不该害怕最坏的情况：为心爱的男人生一个孩子。陷入爱情的女人都是一个样！
娜拉： 嗯，好吧，安娜，先生来了！
（魏冈上，安娜玛丽下，娜拉扑到魏冈怀里。）
亲爱的，爱的感觉在我心头愈来愈浓！我害怕这种强烈的感觉，它让我变得更有女人味。
魏冈： 哦，别害怕，我的小心肝儿！如果你要害怕，不如害怕这个站在你面前的老人吧。
娜拉： 喔，亲爱的，你又说笑了……有时男人和女人都会产生这种感觉，有时只有一人产生。如果只有女人产生这种感觉，就不好，因为女人更难承受它。
魏冈： 这是从你的内心释放出来的幸福感。女人的内在往往很深，而男人的内心有时是肤浅、空寂、贫乏的。生活更能磨练男人，因为他们爱得比女人更强烈。
娜拉： 那个小姑娘瞅着门那边，气喘吁吁地问，今天我们玩哪一个有趣的游戏。
魏冈： 对女人来说，她的内心和外在同等重要。
娜拉： 我瞅着大门外问：我们今天出门不？一分钟后我就把衣服穿好。
魏冈： 喔，不，今天不行。今天我得和我的小姑娘正正经经地说会儿话。
娜拉： 哦——真叫人失望。我用脚跺地，把身子转过来，调皮地从下朝上地盯着你，我可不认为，有什么事这么要紧。
魏冈： 喂，喂，我的小鸟儿别这么立刻就耷拉着翅膀。
娜拉： 我的小拳头敲打着桌子，目光穿过乱蓬蓬的鬈发，仰视着你，感到一丝恐惧和疑惑，同时也甜蜜地确信，你深爱着我。
魏冈： 过了这么些日子以后，生活的严峻到来了。
娜拉： 是的，因为我们爱得越来越深了。在爱情面前，人变得顺从、认真。
魏冈： 我的乱花钱的小姑娘又糟蹋钱了？
娜拉： 从你严肃的表情看得出，你在开玩笑。我如释重负，无拘无束地在房间里跳起舞来，让宽松的衣袖翩翩飞舞。
魏冈： 唔，我今天一点也高兴不起来，我的心肝儿。
娜拉： 再飞快地来一个双旋转——（做动作）——结束，好，完成了！在爱情中，没有你的、我的，只有我们的，多么美好啊！
魏冈： 遗憾的是，还有一个强大的自我。
娜拉： 我从来没有追寻过自我，只是在追寻你！
魏冈： 不断追求增值、同时对美丝毫无损的只有资本，可是辛勤地自我生产的女人却往往毁坏了自己的容颜。
娜拉： 喔，我可不要变得丑陋。
魏冈： 我的小百灵能承担责任吗？做我人生真正的伴侣吗？能当伴侣的是那种慢慢时髦起来的女人。
娜拉： 哦，我是一个过时的女人，情愿退到男人身后，让人们只看见他。
魏冈： 那么，我还是不说了……
娜拉： 不，说吧，说吧！
魏冈： 算了，还是不说了！……也许我得给自己另找一个伴儿……
娜拉： 说吧！说吧！我现在再来一个阿拉贝斯克①完成造型。（做动作。）
魏冈： 资本家不必从事生产，就能让钱生出更多的钱。
娜拉： ……那他得把一切都告诉我，与我分享快乐，同甘共苦，反过来我又会加倍地爱他，哈哈——！
魏冈： 喔，我的百灵鸟终于哈哈大笑了。
娜拉： 喔，我宁可要一个独立经营的男人，也不要做男人事业的帮手。
魏冈： 哦，这关系到一笔很大的生意，娜拉。所以我才这么认真。
娜拉： 喔，你严肃的表情意味深长，像一把铁锤那样有力量，让人感到坚实、安全。
魏冈： 因为海尔茂，你从前的男人，牵扯进去了。
娜拉（不相信，大笑）： 这不可能！
魏冈： 资本也能发展、衍生自己的规律，能让不可能的事情变得可能。
娜拉（突然严肃起来）： 我和海尔茂之间不见得还有感情，你知道的。
魏冈： 即使你克服了这些狭隘的感觉，把自己放开，也是这样吗？
娜拉： 什么？
魏冈： 这关系到一笔金额庞大的投机买卖。
娜拉： 咳，你咋又这么轻率鲁莽！如果我们女人不能阻止你们的话……用我们的小手……
魏冈： 我必须要他去做我想让他做的事。他得相信，我做的事就是他想要的。
娜拉： 喔，在这上头，我可是一个弱女子，不能让任何东西顺从我，自己却顺从你。
魏冈： 曾经吸引我的身体，也会招别人喜欢……
娜拉： 咳——呸！你这只狗熊！
魏冈： 毕竟，我在你身上投了资。人们把那些只有一个共同点的资本货物称为投资，即它们是被直接消费的。
娜拉： 可你已经消费了我，狗熊！那时多么美好啊！我愿为你做一切事情，但是，就这件事儿不行。
魏冈： 像我们这样慷慨大方的人，不会把唯一看成界限，而应该不受任何限制。
娜拉： 我把身子朝后深深弯下去，像在做防卫①。（做动作。）
魏冈： 像你这种孩子气的女人委身他人，也还是一副孩子气的样子。甚至能让他人百依百顺，对你敞开心扉。
娜拉： 呸！不害臊！你怎能这样说话！
魏冈： 我别无选择。否则，买卖和贸易都会停滞。
娜拉： 哦，即使在一个孩子气的女人的身体里，某样东西也会破碎。
魏冈： 只要阴道还在……
娜拉： 狗熊！我要喊叫了！我的双手捂住脸蛋，透过指缝疑惑地向外看，准备着一瞅见你的一丝笑容，就快活地在房间里跳跃雀舞，叫喊着你骗人！你骗人！（做动作。）
魏冈： 哦，这事儿让我自己也很难受。
娜拉： 那就不要让自己难受！
魏冈： 有时，人不得不伤害自己。男人深深地伤害自己，女人能看到那是他爱她的表现。因为他的心里更痛。
娜拉： 噢，不——！
魏冈： 那些会花钱的小鸟儿叫什么名字来着？
娜拉： 放荡女人。（渐渐明白。）
魏冈： 以后几个星期你的座右铭是：别乱花钱，而要自己付出。
娜拉： 可是，我已经付出很多……甚至连自己！
魏冈： 我也付出了很多：自己和剩余价值。
娜拉： 你不能要求我这样！
魏冈： 喔，如果你的小熊宝宝热切地请求你……
娜拉： 怎样？
魏冈： 喔，如果你温顺听话的话，你的小熊会蹦蹦跳跳地在你面前耍把戏。（从此刻起，娜拉沉默，魏冈用假嗓子说着她的台词。）那么，你愿意做吗？
我得先知道是什么事情。
这桩买卖牵扯到一条铁路线，和易卜生《社会支柱》里一样。铁路！为什么是铁路？毕竟涉及到的地产还不属于我们。为什么不属于我们呢？因为我们得把它们先弄到手才行！原本不该再买，特别是在我有了顶顶重要的事——爱情以后。
我会忘掉那些世间俗事，内心只存留我们的爱情。但是，只有把这些世间俗事都处理好了，我才能将其放到一边。我很同情那些工人，不管是哪儿的。你应该只想着我的事，可你却总是想着别的。我可只想到我们哪。
我们换个地方，不管在哪儿，建设一个新住宅区，把它叫做娜拉 · 海尔茂街区……明亮、舒适的房子……社会主义住宅建筑史上的第一批装有嵌入式家具的厨房，也许甚至起名……我不敢说出口，得鼓起很大勇气……娜拉 · 魏冈街区！！！娜拉 · 魏冈街区！我没听错吧，亲爱的？我只听到娜拉和魏冈这两个名字。
我答道： 是的，也许！
哦，亲爱的！
我还会更肯定地答道：是的，谁知道呢？！我要做的事真的不卑鄙下流吗？不。
你真想将我们的联盟通过婚姻达到顶峰？也许是的。哦，亲爱的，我终于真正完全属于你了。
资本就是这么回事，我的小百灵。（魏冈搂着娜拉，娜拉却呆呆地站着。他微笑着注视她许久，然后出去。）
10
娜拉的卧室。安娜玛丽，娜拉。
安娜玛丽： 您的神情变得这么温柔，娜拉，您一定在思索原先的使命……
娜拉： 什么？我？
安娜玛丽： 而且，您看上去脸色苍白。是因为思念孩子们的缘故吧。
娜拉： 嗳，您到底在说什么？
安娜玛丽： 好心的海尔茂先生和善良的魏冈先生不会拒绝任何人的请求，更不要说是一个母亲的请求，她渴望见到孩子。
娜拉： 喔，别拿那些淘气鬼来满足我！
安娜玛丽： 我的小娜拉说笑了，没有孩子，你怎么能感到满足呢？
娜拉： 眼下女人退出某种社会体制，我们则是退出家庭。
安娜玛丽： 哦，千万别扯断那条看不见的维系着您和孩子们的线哪！
娜拉（拿起椅子上的一件编织活计）： 这编织的玩意儿是您的吗？
安娜玛丽： 说这种粗俗的话，这不符合您温柔的天性。
娜拉： 喔，那么，毛衣是您织的吗？
安娜玛丽： 您已经当了这么多年的母亲，娜拉，可还总是那个轻率、不负责任的孩子……
娜拉： 知道吗，您应该刺绣。
安娜玛丽： 哦，那些无辜的小东西。我曾经也不得不把一个无辜的小东西交给外人……
娜拉： 因为刺绣的时候姿态好看得多。我做个样子您瞧瞧：左手拿着活计，右手拿着针，胳膊轻轻地伸出去……这样……弯弯地拐回来，轻轻地划一道长长的圆弧，姿态多美。你看对不对……？
安娜玛丽： 您也许很快又会有一个小东西……
娜拉： 可是编织东西不一样……姿势就没那么好看。此外，资本主义是令我厌倦的男权统治走向极端的结果。
（把编织的毛衣扔到角落，安娜玛丽跑过去，在地上跪下，把脱落的几针重新挑起来。）
安娜玛丽： 哎呀，这可是给伊娃的礼物！一件新毛衣给他做生日礼物。
娜拉： 女人谈到月经和孩子时，再生育能力能令我们感到宽慰。众人必须一起承受的东西，能让个体感到踏实、安全。
安娜玛丽： 把毛衣的针脚重新理好后，我要把那个漂亮的布娃娃给艾米包起来。有人在敲门。
娜拉： 喔，去开门吧！
（安娜玛丽气喘吁吁地站起来，去开门。）
魏冈（脑袋羞怯地从门外探进来，接着走到娜拉跟前，手拿一束鲜花）： 我想对这个愤怒的小女人再说说我的心里话。我要一边吐露心声，一边欣赏她愤怒的模样，愤怒使女人更加美丽，它能点燃熊熊烈火。
安娜玛丽： 我悄悄地走开，让他们单独待一会儿。（下。）
娜拉： 男人和女人单独相处，往往都会变得冲动起来。人们也说：他们吵架了。
魏冈： 你的血管里还在跳塔兰台拉舞——跳这个舞的你格外惹人爱。你瞧！你的双眼闪闪发光，脸颊上涌动着激动，牙齿间闪耀着怒火！
娜拉： 我先得放弃家庭，然后放弃剩余的一切。
魏冈： 瞧！你的头发在飞舞，你的呼吸急促起来！你的胸脯起伏不已。
（娜拉跑到魏冈跟前，用头撞他的肚子。他笑着抓住她，两人扭打僵持片刻，魏冈根本没当回事，微笑着把她挡开了。）
看哪，你身上那些重要的、上天造就的部位在颤抖……
安娜玛丽（在门边惊恐地朝里看）： 这对孩子们可不好。他们需要一个有序的环境，才能健康地成长。
11
海尔茂家里。林丹女士殷勤地在海尔茂身边走动，喋喋不休。
林丹： 亲爱的托伐，茶正煮着呢！这样好吗？你的前妻娜拉肯定不会煮这样的茶。
（海尔茂沉默。）
亲爱的！你要加一块、两块还是三块糖？