首页 -> 2005年第1期
娜拉出走以后
作者：齐快鸽
安娜玛丽： 喔，我永远不会掺和夫妻之间的事儿，他们之间的感情比蜘蛛网还要容易被毁掉。
（说完出去。过了一会儿，海尔茂笨手笨脚地走进来。娜拉站着，一动不动。）
海尔茂： 喔，晚上好，尊贵的女士，这种珍贵的感觉……哦……来吧，或许这不容易，如果生活上没个坚实的依靠，还没有站稳脚跟……（鞠躬，递给娜拉一束鲜花。）请允许我……（娜拉接过花，随即把它扔到角落。）喔，我的天哪，已经开始了……我马上就好，马上！……请对我这么说：我的奴隶，现在我把你结结实实漂漂亮亮地捆成了一个受虐狂的包裹，好让你的血流畅通些……（手指摩挲房里的家具。）哦，这个房子是多么漂亮！漂亮的家具——很有品位。当然，我倒宁可是深色的高加索胡桃木质地，不是这种明亮的橡木，不过其他的……最好的质量……
哦，我们的秩序以个体的人为前提。只有在自由经济中，人才能保持他的个性。
娜拉： 您请跪下！
海尔茂： 啊，对不起，女士。不过，我觉得您有点眼熟，我是说身材。（想要拉她，却还不敢。）您很像一个人。咱们事先不把地毯卷起来吗？……哦……我不想把它弄脏了……哦，我还想请你①，你要仔细把我的手脚捆上，拿你的内衣把我的脸缠住，缠得紧紧的，叫我自己扯不下来，还要请你，在我把自己无助地、毫无反抗能力地交给你以后，嘲笑挖苦我，对我说粗鲁野蛮下流的话……
娜拉： 喂，我说跪下！
海尔茂： 唔，请原谅。立刻照办。（笨拙地提起裤腿，跪下。）您不看看，可有人在偷听吗？这会叫我更安心。因为那位女士，唔，我是说外面那个女仆，我认识……哦，还有您……还有，请用你的旧丝袜塞住我的嘴，尽可能塞得实实的，把我捆成那种受虐狂式的，叫我发不出一丝儿声响……
娜拉（捆绑他）： 我听说，您是个实业家……您一定有些工业本质方面的内幕信息……
海尔茂： 唔，谢谢你的捆绑，女士！现在请穿上紧身、性感、刺激的衣服，越刺激越好，穿上紧身的黑色内衣，让它绷住你淫荡的、异常丰满、漂亮、结实、浑圆、美妙的胸脯，要绷得紧紧的，啊，没有比这再刺激的了……你这个荡妇……我还请你穿上漂亮的深色长统丝袜，穿上你最漂亮的鞋子……我以后会把我想要的，通通都写下来，好让这些都能办到……
娜拉： 喂，好了，好了，别像一只吓傻了的小鸽子！我宽恕你的恐惧，尽管它对我是一种侮辱。我宽恕你侮辱我，因为这证明你真心喜欢我。（捆紧他。）
海尔茂： 唔，别捆得这么紧，女士。
娜拉： 一旦经济将人紧紧地抓在利爪之中，就不会轻易放开他。你必须把一切都告诉我。你说得越多，我就越使劲地用鞭子抽打你。
海尔茂： 啊，我要把一切说出来！这个声音越发让人觉得耳熟！
娜拉： 咳，不是我说话，是你！
海尔茂： 要是一个思想狂奔的人突然被束缚而阻碍了思想的放飞，他的欲望就会急剧堆积起来，最终导致火山爆发。在经济领域，不是自然力量和不可抗力起作用，而是有灵魂的人们。（被捆得越来越紧。）那里不是塞夫勒瓷器吗，那些有花儿图案的茶杯？……一点没错，这个房子有它的风格和品位。
娜拉： 喂，现在我不想听普遍的东西，我要听具体的。（继续捆绑。）
海尔茂： 哦，下次穿上你最紧身的衣服。你知道吗，我非常喜欢这些，喜欢得发疯……啊，女士，请再看看你这里，说不定也有其他的办法，您下回准备几根结实的皮带，也许还有结实的绳子或者每个女人都有的晾衣绳……终归经济的主体是人，不是经济本身！（被打。）哎哟——（呻吟。）
娜拉： 你要是再不说你工作上的事儿，我立刻就停下来！
海尔茂： 啊，是，女主人！（被打，呻吟。）人独个儿不能存活，他需要其他人。强大的公众购买力保证了利润的获得。（挨打。）啊，请别那么用力。
娜拉： 哼，拖泥带水的，一点儿也不具体！（停止用鞭子抽打他。）
海尔茂： 请——请别停下来，亲爱的——尊敬的女士！……要是我下回来你这儿，也许你可以把我捆住、缠住、扎牢，用油布围裙裹起来，用绳子绑得紧紧的，哦，再用你的内衣把我的脸缠住，缠得紧紧的，叫我自己没法儿解开，直到第二天或者第三天你回来，我还躺在那儿……因为你把我锁在你的府宅里……噢，哎哟……
娜拉（停止抽打他，坐下）： 喂，我要的是细节！
海尔茂： 唔，这就说！我立刻就说！（呻吟。）下回你要事先把绳子和皮带在水里泡软了……
娜拉： 要我再停下来吗？
海尔茂： 噢，不，最最尊敬的——最最亲爱……根据我的消息，那些地产经济上毫无价值，简直就是废墟。地产上面的那家纺织厂也完全破败毁坏了，因为不能盈利，我们打算把厂子关掉……
娜拉： 这家厂子在哪儿？
海尔茂： 我下次会给你写一封信，写明我希望你如何来对待我，也会告诉你——我在信里会粗俗地写上我想要你如何对我……你怎么想我，我无所谓。几乎没有我不渴望的事儿……用鞭子抽我吧！抽我！别停下来，最最尊敬的女士！
娜拉（打他）： 那家厂子在哪里？
海尔茂：在莱兴瑙，在莱兴瑙，那个地方不光在白天空空荡荡。咳，我没说叫你使劲打吗？
娜拉（迟疑地打）： 什么？莱兴瑙？
海尔茂： 我在信里会粗俗地写道，我是多么疯狂地喜欢高跟鞋，冬天喜欢高统、细细的、高跟的皮靴，紧身的黑色内衣，还有深色的丝袜，最好是深色的线缝……继续打吧，你这个巫婆！
娜拉： 莱兴瑙？
海尔茂： 唔，通常我们没法儿叫任何对此稍有了解的人买下这些地产。可我办到了，我散布谣言，说那里也许会建一条铁路线……请继续抽打我！（被打。）不能盈利的一个原因是：运输问题。哦，女士，我越发觉得，我们认识。
娜拉： 这么说，就该把莱兴瑙卖掉了。（抽打他。）我愿做小松鼠儿，在你面前从一个枝桠儿蹦跳到另一个枝桠儿上。（打得越发疯狂了。）
海尔茂： 比起过去，我们现在的生活越来越不由自己决定了。（呻吟声越来越大。）我希望，你有所有我将写给你的东西。哦，还要一只黑色的胸罩。
娜拉（抽打他）： 这么说，你就是要卖掉莱兴瑙的人了……那么，你肯定还知道其他的细节……
这一切令我很满意……你的小百灵能猜出其余的事了。
海尔茂： 噢——停下来！请停下来，太重了！（娜拉没理他，打得更重了。）你做得对，当我喊“停下来”时，你没有停止打我——（呻吟）——还有，请你也给我穿上丝袜，用绳子把我穿了丝袜的大腿从上到下捆起来，尽你的力气，捆得越紧越好——（呻吟）——哦，还有其他的我说不出口的，只能下次都写出来——（呻吟）——哦，就是请你按照艺术的所有规则强奸我，直到我快活逍遥得忘乎所以……弄上好几个小时，只要你有时间，把你淫荡的、异常漂亮的屁股和胸脯压在我脸上，用你结实的、穿着丝袜的大腿夹住我的头……（呻吟。）哦，女士，我认为我们认识。
娜拉（继续抽打他）： 咳，我今天又是多么的不理智！这股从父亲那儿遗传下了的脾性。（疯狂地抽打。）
海尔茂（呻吟）： 我还会写上，你怎样用你的——（呻吟）——哦，不，我没法儿说出口，我也会把这个写下来。如果不是前景黯淡的混乱否定了经济的繁荣，标准必须……没有盈利的希望，轮子就会停止转动……（海尔茂昏厥过去，躺在地上，一动不动。）
娜拉： 现在我的眼睛和两只嫩手也不用吃苦了。（取下面具。）喂，托伐！你的小鸟儿在这儿呢。
海尔茂（渐渐清醒过来）： 娜拉！
娜拉： 今年我们花钱可以松点了。你会把莱兴瑙卖出……只要别那么轻率鲁莽就行！只要不欠债就好！
海尔茂： 啊，我的上帝，娜拉……我没有任何不道德的计划。前一阵子他们花了那么多心血，才把住宅修缮好……你不会相信我会做这种事吧。
娜拉： 我相信。
海尔茂： 我心情沉重，那我要老实告诉你：我刚才撒谎了，娜拉！
娜拉： 在那里咕噜咕噜作响的是我的小松鼠吗？
海尔茂： 至少别把这些告诉魏冈先生，当然，尽管这根本不是真的！
娜拉： 或者在那儿唧唧喳喳叫个不停的是我的小鸟儿？
海尔茂： 再说，如果传出去，让人知道我的前妻变成了这个样子的话，我的前途就断送了……你这样做，也毁掉了一种新的、刚开始萌芽的关系，娜拉！
娜拉： 那样更好。
海尔茂： 娜拉，为了咱们的孩子们……我向你赌咒……对谁也不提这事……哦，不，我请求你，你还亏欠着我哪……因为你离开了我，留下我一个人，没了老婆，孤零零……
娜拉： 咳，呸，真不害臊！这话你居然说得出来！
海尔茂： 为了咱们从前的爱情……
娜拉： 呸，你竟然还说得出口！你的血管里还在跳塔兰台拉舞——跳这个舞的你格外惹人爱。
海尔茂： 娜拉，你一个女人家，怎能说出这种话？娜拉！你自己听听，娜拉！
娜拉： 啊，活在世上过快活日子多有意思！也许我又可以看见大海了？（稍歇。她坐在床上，呼吸沉重。过了一会儿，她按了一下门铃。）
（安娜玛丽进来，气喘吁吁费事地给海尔茂解开了密密匝匝捆在身上的绳子，扶他站起来，给他拍掉西装上的灰尘后，领他出去。）
安娜玛丽（返回后）： 在我的怀里长大的小娜拉这么做，可实在是不光彩！那个可怜的男人！西装被揉成那个样子，必须得送到洗衣店，就算洗了，也好不到哪里去。娜拉，您真该感到羞耻！
14
海尔茂的客厅。海尔茂和柯洛克斯泰坐在桌边。林丹在一旁服侍着。
海尔茂： 以后，我没多少时间能放在个人的幸福上了。
林丹： 喔，亲爱的，个人的幸福和职业成功之间不该有任何界限，要不然，你会感到自卑渺小的！
海尔茂： 饭菜还没有弄好吗？
林丹： 我的奉献和你之间也没有任何界限。我的奉献没有止境。
海尔茂： 喂，你没听见我的话吗？
（林丹立刻去厨房。）
林丹（从厨房回来）： 咦？一条大狗，是追着你们进来的？没咬着你们吧？别害怕，狗不咬乖宝宝。什么？咱们玩点什么？玩什么呢？捉迷藏？好，好，咱们就玩捉迷藏。巴布先藏。你们要我先来？好的，我先藏。
（厨房里传来连笑带嚷声，噼里啪啦声，碗碟破碎声。）
海尔茂： 喔，柯洛克斯泰会计，我们从剧里都知道①，您从前爱过那个在厨房里干活的女人。
柯洛克斯泰： 我已经把那份感情深埋心底。以后我永远再也不会有那种感觉了，因为最近我选择了走商人这条道，和您一样，海尔茂先生。
海尔茂： 我真想把林丹低价卖出去。您大概还不知道，我要结婚了，和一位出身于最上等阶层的年轻女士。
柯洛克斯泰： 唉，虽说我选定了走商人之道，可至今还没谈成一笔生意。
海尔茂： 要是您帮我接收了林丹，就能得到生意，林丹也能成为您事业上得力的帮手。
柯洛克斯泰： 您认为，她会这么容易就答应吗？
海尔茂： 咳，我们两人，您和我，我们了解女人的……
柯洛克斯泰： 我还了解生活。
海尔茂： 我比您更了解！只有效率原则能使经济、文化和个体得到发展。它还能让人获得金钱，生活富裕。
柯洛克斯泰： 我先得有一个能做事儿的地方。
海尔茂： 会的，会的。不过……
柯洛克斯泰： 什么？
海尔茂： 唔，听着，您可是很了解娜拉……
柯洛克斯泰： 是。
海尔茂： 我又见到她了。当时的情形令她感到极其的耻辱，真叫人说不出口，详细的还是免谈了！
柯洛克斯泰： 这次重逢一定摆脱不了悲剧的色彩。
海尔茂： 最糟的是，它会毁掉一切：我的孩子、我的家庭、我的名声、您柯洛克斯泰、林丹女士、我的前途、我的生意、我的职位、我的社会地位，还有我未来的婚姻……
柯洛克斯泰（打断他）： 我不信她能毁掉这一切。
海尔茂： 不晓得她从哪里知道这些的，她突然一下子对生意上的事了如指掌。她从我这里可没学到这些。
柯洛克斯泰（注意地听）： 唔，您什么意思？
海尔茂： 她能把我推到万丈深渊边上，甚至推下去！
柯洛克斯泰： 哦，那她手里一定有些权力。
海尔茂（愤怒地）： 哼，要把我扳倒，没门儿！我在想，要是她到国外度个长假，怎么样……
柯洛克斯泰： ……或者根本就消失……
海尔茂： 别说那么可怕的事情！您还是表现出您的雄心勃勃、对成功和利润的追求、职位升迁的愿望、责任感和忠诚于协约，柯洛克斯泰！
林丹（手捧托盘进来）： 饭菜已备好了！（对柯洛克斯泰）别那副痛苦模样，心如刀割似的，你难道没有看见，我和托伐的感情有多深厚吗？
柯洛克斯泰： 但愿没有我咬不动的坚果。
林丹（生气地）： 如果这里有人咬不动什么的话，那还有我的托伐呢！（偎依到海尔茂身上，海尔茂生气地避开了她。对柯洛克斯泰）你瞧，他从来不考虑自己，只想着我，想着我的名声……因为我们还没结婚……一个男人的感觉能这么细腻，而表面上又那么冰冷！（分配饭菜。）晚上，总是要等很久，他才会卸下生意场上的冰冷……