首页 -> 2005年第1期
娜拉出走以后
作者：齐快鸽
林丹： 你可从没加过四块糖啊？！桌子已经摆好了。这样好看吗？
（海尔茂沉默。）
林丹： 喔，你想象不出，做这些日常琐事儿，哪怕是把糖扔进茶里，也会使我感到无比幸福。
海尔茂： 唔，我可感觉不到。
林丹： 因为每当做这些事时，我总在想，自己的本领和才华过去都被荒疏了，没派上用场。
海尔茂： 喔？那它们都用在哪儿了？
林丹： 当然用在办公室的工作上，亲爱的海尔茂，我的男人！我的创造天赋太强，在办公室里长期工作，不能充分发挥我的才能。现在在你的帮助下，我总算明白了。亲爱的！你的前妻娜拉永远不会明白这些的。难道还有比扶着小孩子们迈开头几步更有创造力的活儿吗？特别是那些心灵受了创伤、被母亲抛弃了的孩子。
海尔茂： 嗯……
林丹： 你们男人不会明白的。男女之间总是有一些陌生的感觉，正因为如此我们才爱你们。
海尔茂： 男人不喜欢一些人老粘着自己，比如陷入爱河的女人。
林丹： 强烈的失望使你在爱情面前望而却步，托伐。相信我，娜拉不值得你这样！以我的耐心，用我女人的双手，一切很快就会改变。我们女人在一件事上非常能干：等待。如果需要的话，女人可以等待许多年！
海尔茂： 自从娜拉离开我，我一个人空空洞洞，孤孤单单。我得倾听自己的内心深处。那里听到的，会决定我的将来。不过，现在我已经大概清楚了：我的内心在说金融寡头。
林丹： 喔，那你有得好等了！它对你说的不见得就对。男人不一定要在外面奋斗，他也可以待在家里。再说，我还担心，你在外头会遇上比我更有魅力的女人呢。
海尔茂： 现在，我需要一个人单独待一会儿。
林丹： 哦，爱情的伤痛总会消失。
海尔茂： 正是因为心灵遭受过沉重的打击，我现在才不想要任何人来烦我。
林丹： 只有男人可以这么说话！这么傲慢，这么无情。
海尔茂： 我成了人们常说的寂寞的狼，一匹孤独的狼，女人却往往因为这点追求我。
林丹： 喔，我不许别的女人追求你。你只能为我敞开心扉，毫无保留，托伐！
海尔茂： 我们这些孤独的鲨鱼总是独自追逐我们的猎物。用锋利无比的牙齿从别人那儿夺走易受惊吓的猎物——金钱……用我们强有力的魔爪……
林丹： 哦，你身上散发着一股浓浓的权力的味道，托伐。很少有人有幸闻到它。我闻到了，所以才这么爱你。不过，也因为只有我一个人知道，你可以变得多么温柔体贴。
海尔茂： 唔？我什么时候温柔过？
林丹： 你的林丹知道就行了。你需要一个女人用她温柔的手为你抚去生活里的烦心琐事。
海尔茂： 资本有着无与伦比的美、强大的吸引力和自身规律。
林丹： 咳，瞧你说的……好像你从没做过其他事似的！这些我们女人可不懂。
海尔茂： 喂，柯洛克斯泰怎么样？
林丹： 在柯洛克斯泰那儿，我不会感到满足。
海尔茂： 那是为什么呢？
林丹： 柯洛克斯泰身上没有权力的味儿，可我已经完全沉溺其中了。你身上的那股味道却是那么浓。柯洛克斯泰在经济领域里没有任何位置。你不一样，在你这儿，我能得到最大的满足。
海尔茂： 在我这里，那些比你能干得多的女人也能得到最大的满足！
林丹： 喔，你想叫你的小林丹嫉妒别的女人吗？伤害一个地位低微、真心爱着一个男人的女人，这真是不公道。
海尔茂： 那你就去找一个真正的地位低微的人，比如柯洛克斯泰，他和你处于同一个层次。没准儿他不会伤害你……
林丹： 你说这话伤害了我做女人的尊严。
海尔茂： 我们寂寞的狼就是这个样，有时会伤人，不管有意还是无意。我们身上有的只是金钱的味道。
林丹： 你可闻到了我烤的茶点心的香味，亲爱的托伐？我只为你做点心。
海尔茂： 我现在没空，这你知道。
（心不在焉地把一块点心塞进嘴里。）
林丹： 喔，你闻闻，海尔茂，为了我！只一下！
海尔茂： 你没瞧见，交易所的消息吸引①着我吗？
林丹： 托伐，你刚才在说捆绑……
海尔茂（突然注意力集中地）： 什么？
林丹： 咱俩不玩玩咱们的游戏，嗯，咱们漫漫长夜的游戏吗？
海尔茂： 你说怎样？
林丹： 哦，一个总是追猎的冷酷角色，在他孤寂的卧室里——那里一切幻想都能实现——变成猎物！这是人的天性需要的平衡。
海尔茂： 噢，小林丹……
林丹： 咱们不必在乎什么道德和狭隘的规范，托伐，对不对？我也不会告诉任何人。
海尔茂： 哦，你现在……想……？
林丹： 成为你的女主人，是的，托伐！（费劲地穿皮靴。）
海尔茂： 可是现在，我根本没有时间……因为……交易所的消息……
林丹： 噢，不，托伐，来吧！快点！来这儿！
海尔茂： 你可对谁都不能讲这些哪！
林丹： 谁也不说！这是咱俩的秘密，托伐！
海尔茂： 毕竟这是一个平衡，像我这样狂热的游戏者和投机商有时就需要这种平衡。
林丹： 当然，当然，小海尔茂，过来挨鞭子打！到你的女主人身边来！喂，我说马上！你会发现，之后你立刻会感觉好些，不再那么软弱无力。
海尔茂： 我——软弱无力？
林丹： 不过，之后就不了！现在过来……（把他向前拉。）
海尔茂： 可是，孩子们随时会回来……
林丹： 等孩子们回来，我们早就结束了。他们今天去湖边了，给天鹅喂食。
海尔茂： 那么赶快来吧！
（外面推门声。孩子们的声音。）
林丹： 真是该死！嗳……现在我的本能告诉我，要把全身心投到孩子们身上，把他们抱在胸口。显然是天气不好，他们早回来了。您的这些可怜的没有妈妈的小家伙们！（急忙走出去。）你们真精神！真活泼！噢，瞧小脸蛋儿多红！红得像苹果，也像玫瑰。（林丹说下面一段话的时候，孩子们也跟着她叽里呱啦地说个不停。）你们玩得好不好？太好了！喔，真的吗？你推着艾米和巴布坐雪橇！一个人推两个？喔，伊娃，你真是个能干的小伙子！喔，我的这些可爱的小宝贝！什么？你们刚才还玩雪球了？喔，可惜我没跟你们在一块儿。
12
魏冈的书房。魏冈和海尔茂。两人喝酒、吸烟，觥筹交错，烟雾缭绕。“男人”的气氛。海尔茂一副谄媚模样。
魏冈（在一边小声地）： 这儿可有一个软骨头的家伙。（接着大声地对海尔茂）您大概知道，亲爱的海尔茂，什么使咱俩今天走到了一起：是资本。
海尔茂： 哦，不胜荣幸，领事先生。您说得太对了，资本影响了咱俩，我也老是对我的女管家林丹女士这么说。您尽管放心，我会努力在我的位子上履行我对资本的责任的。
魏冈： 真是个明白人，海尔茂。您加入我们俱乐部没多久吧？
海尔茂： 不久前才有此殊荣，领事先生。不过，我已经像条鲨鱼——请原谅——像条梭子鱼一样，在老朽的大资本支柱里面冲来撞去，带来了新鲜的空气，领事先生。
魏冈： 别叫我领事！您不会认为我也是一个老朽的支柱吧？
海尔茂： 哦，永远不会，尊敬的魏冈先生……
魏冈： 当然，我们总是需要新鲜的血液。
海尔茂： 有朝一日，我成了企业主，魏冈先生，我会像一只猎狗那样，对那个强烈的刺激——留给后代的遗产——灵敏地做出反应。
魏冈： 哦，对了，您有孩子，我的善良人。
海尔茂： 一群健康的孩子，领事先生。有两个儿子。
魏冈： 如果我没弄错的话，您现在还是康蒂银行的雇员吧，海尔茂？
海尔茂： 可我内心渴望改变境况，渴望能集聚资本，领事先生。
魏冈： 咳，我们把生意的事先放到一边，海尔茂！
海尔茂： 我做不到，领事先生，因为它已经融入了我的血肉之中。我或许天生就是利用内幕消息和数据搞投机买卖的料儿，领事先生。
魏冈： 嗯，您的确是交易所里一个出色的人材，海尔茂。
海尔茂： 我也这么认为，领事先生。可是您不能夺走资本家的孩子，否则您就夺走了激励他积累财富、雇佣工人的斗志。他很快就会把财富挥霍掉！或许在国外挥霍掉，我也很想出去一回，领事先生。
魏冈： 哦，我知道，我知道，海尔茂。
海尔茂： 不过，我的一只脚已经在自由市场经济中站稳了，领事先生。
魏冈： 唔，那么您大概很快会跟进另一只脚喽？
海尔茂： 啊，那样的话，就太妙了，领事先生。
魏冈： 那么，您暂时一只脚从自由市场经济里出来，另一只脚从银行里出来，稍稍休息一下……
海尔茂： 哦，这很难，领事先生，我在那里扎根太深。
魏冈： 克服一下吧，您想想，一个天才的经营者也得时不时地放下工作，休息一下……
海尔茂： 我常对我的女管家林丹女士说，我得把自己的能耐全都施展出来，领事先生……
魏冈： 您应该在适合您的圈子里活动……
海尔茂： 啊，这些圈子在哪儿，在哪儿，领事先生？
魏冈： 您觉得自己条件都具备了吗？
海尔茂： 喔，具备了，都具备了，尊敬的领事先生！
魏冈： 如果您真的觉得自己足够能干，我把您引见给一位女士……
海尔茂： 哦，亲爱的、尊敬的领事……
魏冈： 我不是您亲爱的领事。
海尔茂： 请原谅，领事先生，不过我没说“我亲爱的”！
魏冈： 我刚才说的这位女士喜欢在花枝间飞舞，来打发时光。
海尔茂： 哦，光是想到这些，我就垂涎三尺了，领事先生。
魏冈： 她是一种崭新的、很特别的女人，人们所说的“时髦女郎”①。
海尔茂： 我要再复习一下我的英语，领事先生……
魏冈： 这个尤物不受任何道德规范的约束，看上去又像个孩子。嗯——（意味深长地）——当然，她经常也会变得十分残暴……
海尔茂： 天哪！我的上帝……您是说，这位女士是美国人，领事先生？我能让她明白我的意思……能对一个外国女人说出……秘密的愿望……
魏冈： 别胡扯了，海尔茂！大概您还没有达到那个程度，这种经历会将您打垮……
海尔茂： 哦，不会打垮我的，领事先生，肯定不会！我保证！一个孩子气的女人，肯定和我家里的那个有所不同，领事先生。
魏冈： 那么，就这么定了，海尔茂？
海尔茂： 哦，我怎样感谢您的好心呢，领事先生？
魏冈： 您还不知道，自己能否经受得了这一切呢，海尔茂……
海尔茂： 啊！我的上帝，领事先生，当强大的猎人一下子变成了猎物……我真的能来吗，领事先生？
魏冈： 当然，海尔茂。我将把您引见给她。
海尔茂： 哦，非常，非常感谢您慷慨的邀请。请代我向那位女士致以诚挚的问候，哦……我会准时到……
魏冈： 希望如此。准时是贵族的品格，小海尔茂！
13
娜拉的卧室。娜拉和安娜玛丽。娜拉穿着睡袍，在镜前化妆打扮，安娜玛丽收拾房间。
安娜玛丽： 哦，我真是看不下去……这一定会令先生们痛苦的！
娜拉： 他们想要这种痛苦，安娜！
安娜玛丽： 我想起了小时候被父亲痛打……
娜拉： 你父亲生来贫困潦倒，安娜，可这些绅士生来就富有。
安娜玛丽： 生来富有的男人这样对待自己……娜拉，要是您非得打人的话，就打孩子好了。打孩子是女人的天性。
娜拉： 我永远不会打我的孩子！女人和天性结合，不见得就是女人本性。两者也可分开。别再说什么建立在自然基础上的女性了！
安娜玛丽： 女人这么干，她受到的伤害要比男人受到的更厉害，因为这么做违背了女人的天性。
娜拉： 喔，你不会明白的，我的老安娜。
安娜玛丽： 咱们的使命是开创新生活，可不是去毁掉现在的日子啊……
娜拉：那或许是你的使命，可不是我的。（门铃响。）你去看看，谁在外面。先别叫他进来，还太早呢。
安娜玛丽： 有教养的人从来不会掐准钟表，如此准时到来。①
（去开门。外面传来海尔茂的说话声。）
海尔茂： 准时到秒！这种做事风格说不定就是事业发达或者失败的原因呢。哪怕是细枝末节，也不能忽视……哦——您不是……您不是……
安娜玛丽： 安娜玛丽。哎哟，我的天哪，海尔茂先生！（说话声越来越清晰，安娜玛丽很快冲进卧室。）喔，娜拉小姐，娜拉！是海尔茂先生！海尔茂先生他亲自来了！过了这么久，你们夫妻俩终于要团聚了？
娜拉： 我知道谁在那儿，安娜。（她脱下睡衣。里面是一套施虐狂的装束、高统皮靴等。她拿了一根皮鞭，戴上了面具。）
安娜玛丽： 啊，他一定想跟您谈谈孩子们的事。您可要明白事理啊，我的娜拉。（想把她的皮鞭和面具夺走。娜拉推开她。）老天安排到一起的，就别把它分开。娜拉！您可不能犯糊涂啊！（娜拉用力把她推到一边，安娜玛丽踉跄了一下，差点摔倒。）我的娜拉会正确处理的。只要一个母亲想到了孩子，就会本能地做出正确的举动。要是当年他把孩子留给我，我也不会干了那么多傻事。没准儿男人和女人现在走到一起，要组成一个整体？